literaturaTmcodneobis Tanamedrove problemebi Contemporary ...

Г.М. ВАСИЛЬЕВА
Россия, Новосибирск
Лингвo-риторическая парадигма
(из опыта перевода трагедии И.В. Гёте «Фауст»)
Затем что стих чужой – что скользкий бог Протей:
Не улучить его охватом, ни отвагой.
Ты держишь рыбий хвост, а он текучей влагой
Струится и бежит из немощных сетей.
Вяч. Иванов, «Переводчику».
Парадигма – исходная концептуальная схема, модель постановки
проблем и их решения, методов исследования. Употребляя термин
«парадигма», мы имеем в виду господство некоторой идеи.
Концепция Гёте не создавала новой парадигмы. Корни теории лежали
в эпохе Просвещения; методы сбора и осмысления материала
также были созвучны этой эпохе. Гёте подходил к языку как к
«неисчерпаемо открытой возможности» (unbegrenzt offene Möglichkeit).
Это отличает его воззрения от более поздних структуралистских
концепций, действительно составивших новую парадигму, а
именно от взгляда на язык как закрытую систему (Malmberg 1990:
28). Известно, что писатель проявлял интерес к учениям со сложной
символической парадигмой (каббала, Нострадамус). В своем
творчестве он не столько заимствовал их символику, сколько саму
идею символической парадигматики. Так же художники, продолжая
традицию Гёте, воспринимают (как нам представляется) не
тексты Гёте в отдельности, но всю соответствующую каждому из
микросюжетов парадигму.
Гёте в «Фаусте» приводит к систематическому единству все
разнообразие проблем и их решений. Отсутствие композиционных
пустот порождает эффект семантической «тесноты» – в том же
смысле, в каком говорят о «тесноте стихового ряда» (Лотман 1972:
93). По сути дела, здесь обозначена ситуация герменевтического
круга. Смысл как целое не дан читателю непосредственно, но определяется
через соотнесение частей. Вместе с тем и каждая часть
текста выявляет свою смысловую позицию только в отнесении к
целому. Эта ситуация воспроизводится на разных уровнях рецепции,
начиная с того, что само произведение может быть воспринято
как «часть» (культуры, школы, творческого наследия Гёте и т.п.).
124