kritika № 2

Tanamedrove rus TvalsaCino prozaikosTa erTi nawili, mag., iuri mamleevi,
postmodernizms, mis yovlismomcvel, `samyaroul~ nihilizms, ironiasa da skepsiss, _
miuReblad miiCnevs; is ki arada, amtkicebs, rom postmodernizmi CixSi moeqca da suls
Rafavs. ase namdvilad ar aris; magram mamleevis erT-erT sayvedurs savsebiT viziareb:
iqneb sakuTari TavisTvisac migepyroT ironiuli mzerao, _ sarkastulad mimarTavs igi
postmodernizmis zedmetad sworxazovan mimdevrebs. is TviTironia da rbili iumori,
rac gasaocar xibls sZens aka morCilaZis interteqstualur TamaSebs, zog qarTvel
avtorTan, postmodernistad rom miiCnevs Tavs, _ saerTod ar gvxvdeba (samwuxarod!).
am TvalsazrisiT gansakuTrebuli mniSvnelobisaa kote jandieris erT-erTi
vrceli moTxroba `mayvliani~ (1992 w., gamoqveynda Jurnal `kldekarSi~), romelic
`qarTlis moqcevis~ `apokrifad~ aris Cafiqrebuli. umberto ekos msgavsad, romelic
ormagi kodirebis gziT aTanxmebs gasarTobs inteleqtualurTan, Zvel saukuneebs
TanamedroveobasTan da mistikur eqstazs analitikurobasTan (ix. velSi volfgang,
`postmoderni. erTi sakamaTo cnebis genealogia da mniSvneloba~, ix. kreb. `postmoderni
rogorc aseTi~, Tb., `merani~, 1999 w.), kote jandieri, sruliad Segnebulad, nacad xerxs
mimarTavs.
sqematuri da TiTqos modelirebulia moTxrobis Sesavali-mistifikacia: avtors
(savaraudod, safrangeTSi emigrirebuls) xelSi Cavardnia laTinuri nayalbevi
xelnaweri, Sesrulebuli xelovnurad daZvelebul qaRaldze; rogorc Cans, is gviandeli
laTinuri manuskriptebis imitaciaa. Txzulebis saTauri da avtori arcerT katalogSi
ar moixsenieba: `elioz mcxeTelis vnebani~ _ aRwerili XI saukuneSi aTonis mTis beris,
ilarion alaznelisagan da laTinurad naTargmanebi wminda samebis eklesiis mRvdlis,
kalistrate epigeosis (miwadganrTxmulis) mier, 1209 wels qalaq tiross~ (jandieri
kote, `mayvliani~, Jurn. `kldekari~, 1992, , gv. 4).
`daeWvebis~ miuxedavad, avtors mainc saWirod miuCnevia gadmoqarTuleba
Txzulebisa, romelic, `sxva ara iyos ra, garkveul adgils imsaxurebs literaturul
ucnaurobaTa istoriaSi~ (iqve). aqedan daskvna: `qarTulidan Targmnili~ laTinuri
xelnaweri albaT gviandeli imitaciaa, qarTveli avtori ki mxolod da mxolod xelaxali
mTargmneli, _ teqstis amgvari `kodirebiT~ kote jandieri emijneba mas.
xelnaweris Tavgadasavalic ganzrax gamartivebulia, imavdroulad, burusiT
moculi: misi mflobeli vinme prokle Wkadua, romelmac inglisis gemiT gamoaRwia
saqarTvelodan, 1921 wlis 29 Tebervals (netav marTla nakiani iyo is Savbneli
Tebervali?) stambulis britanul sazRvao hospitalSi tifiT aResrula. gamiznuli
trafareti: qarTvels Tan axlda iSviaTi silamazis Cerqezi qali, arc meti da arc
naklebi, _ `madam falestra~ (ironiuli gadaZaxili robaqiZesTan), romelic iseTi
jojoxeTuri franguliT metyvelebda, rom misi monaTxrobidan mxolod `Jolis~ (frang.
_ lamazi) amocnoba SeZles. stambulSi dakrZaluli Wkaduas CanTa falestras gadasces.
1928 wels, roca ucnobma qalma CanTa parizis qarTul saTvistomos Caabara, masSi
damoukidebeli saqarTvelos bonebTan erTad laTinuri xelnaweric aRmoCnda (kvlav
ironiuli miniSneba: bonebi xom gaufasurebulia da, arc es ucnauri xelnaweria didi
bedena).
radikaluri sxvaobaa (rogorc mosalodneli iyo) preambulasa da ZiriTad teqsts
Soris.
Txzulebis amosavalia `wminda ninos cxovrebis~ (Cvenamde moRweulia xuTi
redaqcia, daTariRebuli IX-XIII ss.) erTi fragmenti, umniSvnelovanesi qarTuli
qristianuli rwmenisaTvis: huriaTa Temis mier mcxeTeli ebraeli eliozis wargzavna
ierusalims, macxovris jvarcmis xilva, uflis kvarTis mcxeTaSi Camotana, misi gadacema
RvTismoSiSi disaTvis, sidoniasaTvis, romelmac `daidva mkerdsa~ kvarTi uflisa da iqve
aResrula.
`maSin sjulis mecnierTa maT gamoarCies elioz mRvdeli, kaci brZeni da mecnieri,
da wargzavnes ierusalems.
...da kvalad daÁ igi misi viTarca miscemda mokiTxvasa, hrqva:
46