Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
aseT kuriozul interteqstualizacias saqmis codniT, mwvave sarkazmiT da<br />
emociurad gamoexmaura literaturaTmcodne samuil lurie: `Случай уголовный, но не<br />
страшный. Обыкновенный плагиат, разве что с необычайным оттенком цинизма. К тому же<br />
пострадавшая сторона практически отсутствует~. magram `dazaralebuli mxare~ de-iure<br />
dostoevski, de-faqto ki mravalmilioniani rusulenovani auditoriaa, romelsac,<br />
mikibv-mokibvis gareSe rom vTqva, _ waubilwes genialuri mwerlis genialuri romani.<br />
samwuxarod, postsabWoTa sivrceSi da, kerZod, saqarTveloSic, ucenzurobam bevri<br />
`fiodor mixailovis~ msgavsi cinikosi-postavangardisti gaalaRa.<br />
`Это грандиозный практический опыт пресловутой деконструкции~ _ askvnis samuil lurie<br />
(ix. Лурье Самуил, `Идиот под псевдонимом~, `Литературная газета~, 2001 г., <strong>№</strong> 11(5826).<br />
`fsevdonims amofarebuli idiotis~ (rogorc lurie uwodebs avtors) qmedeba<br />
sisxlis samarTlis danaSauli an plagiati rom ar aris (uniWoba, mkrexeloba, cinizmi da<br />
epataJi ar aris `dasjadi~ qmedebani), amas postmodernizmis klasikisadmi mimarTebac<br />
adasturebs: `warsulis Sedevri postmodernistul konteqstSi SeiZleba mowodebuli<br />
iqnas ironizirebuli formiT rogorc banaluri, yvelasaTvis misawvdomi da gasagebi<br />
esTetikuri faseuloba. ...postmodernis epoqaSi, amaRlebuli sulieri misiis nacvlad,<br />
Sedevrebi gansxvavebuli misiiT warmodgebian: maTze miTiTeba xdeba im mizniT, rom<br />
xazgasmuli iqnas raime amaRlebuli ideis amaoeba an, ubralod, ironiuli formiT<br />
naCvenebi iqnas yofieri ideebis realuroba da komfortuloba warsulis amaRlebul<br />
idealebTan SedarebiT~ (ix. wifuria bela, `postmodernizmi~, kreb. `literaturis<br />
Teoria. XX saukunis ZiriTadi meTodologiuri koncefciebi da mimdinareobani~, Tb.,<br />
2006 w., gv. 242).<br />
sxvisi (ara mxolod klasikosis) teqstis viTomda postmodernistul `gaTavisebas~<br />
zogjer marTlac mivyavarT plagiatamde.<br />
XX-XXI saukuneTa mijnaze espanur mwerlobaSi interteqstualizaciis niRbiT e. w.<br />
`plagiatorTa SeTqmuleba~ gamoaaSkaraves. amaze werda 2001 wels xuan kobo (madridis<br />
gazeTebi `el paisi~ da `el mundo~).<br />
nobelisa da servantesis premiaTa laureats, cocxal klasikoss kamilo xose seles,<br />
romelmac ara mxolod espanur, aramed mTels laTinoamerikul samyaroze moaxdina<br />
zegavlena, mxcovan asakSi mware gamocda eloda: 1994 wels, espanurma gamomcemloba<br />
`planetam~ mis romans `wminda andresis jvari~ premia mianiWa. imJamindeli konkursis<br />
erT-erTma monawilem karmen formoso lapidom ramdenime wlis Semdeg seles romanSi<br />
Tavisi sakonkurso Txzulebis _ `karmeni, karmela, karminia~ _ vrceli fragmentebi<br />
aRmoaCina; gasaocari iyo msgavseba fabulasa da zogierT personaJs Sorisac. mas Semdeg,<br />
rac klasikosma yurad ar iRo axalbeda mwerlis mokrZalebuli miTiTeba,<br />
Seuracxyofilma formosom seles sasamarTloSi uCivla. rogorc mosalodneli iyo, 85<br />
wlis klasikosisadmi pativiscema imdenad Zlieri aRmoCnda, rom sazogadoebrivi azri<br />
orad gaiyo: seles momxreni, rogorc maSvel rgols, ise CaeWidnen<br />
interteqstualizacias. male espanur presaSi diskusiac gaCaRda, sakmaod radikaluri<br />
deviziT, _ interteqstualizacia Tu plagiati? Turme nu ityviT, marto 2000 wels<br />
plagiatSi amxiles espaneTis ganaTlebisa da kulturis ministris moadgile,<br />
nacionaluri biblioTekis direqtori, cnobili filosofosi da sxv. magram, rogorc<br />
amboben, ZaRli yefs, qaravani midis... espaneTSi interteqstualizaciiT axla damwyebi<br />
avtorebic dainteresebulan (xuan kobos publikacia gamoqveynda moskovis gazeTSi `За<br />
Рубежом~, 2001 w.).<br />
bolos da bolos, ra aris interteqstualizacia? inteleqtualebis rTuli<br />
asociaciebiT dayursuli, miniSnebebiT da Rrma qveteqstebiT aRsavse, kodirebuli da<br />
daSifruli teqsti, Tu, xavsi _ wyalwaRebul da wyalwyala, cxovrebiseul<br />
masalaSemoleul, xelmocarul, medrove Tu zarmac avtorTaTvis? Tanamedroveobis<br />
avangardSi myofi mwerlis, `msoflio moqalaqis~, usamSoblo da mSobliuri fesvebis<br />
uarmyofi, kulturuli globalizaciis apologetis mier niWierad da unarianad<br />
gamoyenebuli xerxi Tu `xelmrude~, plagiatisadmi midrekil avtorTa ioli gamosavali?<br />
Cemi azriT, _ erTic da meorec.<br />
43
Change language