You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
zemoT naxsenebi forma (`mJuJvarebas vucqerde spaTa~) naklebad egueba saerTo qsovils,<br />
miTumetes, manamde, sxva striqonSi igive sityva savsebiT bunebrivad zis (`omi da Jami<br />
erTianad amogvJuJavs aqavels yvelas...~). kacma rom Tqvas, aseT wvrilmanebze arc Rirs<br />
laparaki.<br />
`anareklSi~ daviT weredianis ubadlo poeturi Targmanebis (Cems pirad azrad,<br />
gadaWarbebad nuravis moeCveneba amis Tqma) mxolod mciredi nawilia Setanili, magram<br />
amiTac naTeli warmodgena gveqmneba, raoden dasafasebeli da samagaliToa etalonis<br />
mniSvnelobis mqone misi mTargmnelobiTi moRvaweoba, rac me, unda vaRiaro,<br />
zedapirulad mimovixile. erTi ki uciloblad unda iTqvas _ imdenad farTo da<br />
mravalmxrivia misi kultura da ostatoba, STabeWdileba gvrCeba, nebismieri epoqisa da<br />
ragindara stilisa Tu xelweris poetTa Targmna ZaluZs.<br />
* * *<br />
dasasrul, zogi ram Cveni warsulidanac minda movigono. amdeni xnis axlobloba<br />
gvakavSirebs da erTmaneTis fasi, naklic da Rirsebac kargad viciT. mudam siamtkbiloba<br />
ar gvqonia. yofila SemTxvevebi, davmdurebulvarT, magram maleve vrigdebodiT.<br />
daurideblad mogaxlis xolme simarTles. laparakisas, SigadaSig, Tu rame SegeSala,<br />
mware-mware sityvebs gamourevs, Tumca ara iseTs, rom mogSxamos. ra dasamalia da arc me<br />
mcxia Tafli enaze, iolad vkargav wonasworobas da adamians SeiZleba vawyenino. masze<br />
erTguli da gamgebi aravin myavs. roca rame gamiWirdeba, pirvels mas vatyobineb. am<br />
sibereSi raRa drois damdureba da daubrebaa?! ras moxmarda Cveni cxovreba, sad wavida?!<br />
sananebeli bevri gvaqvs.<br />
aravisTan ise xSirad ar davdiodi, rogorc daTo weredianTan, janaSias 5-Si, sadac<br />
deda-Svili pirvel sarTulze cxovrobda, patara binaSi. deida ia usazRvrod keTili<br />
adamiani iyo, Svilis amxanagebze gadayolili. martoxelam gazarda daTo. ramdenadac<br />
SeeZlo, arafers aklebda erTaderT vaJs, yovelnairad xels uwyobda, im Znel<br />
cxovrebaSic man gaukafa gza da Svilis warmatebebi didad axarebda. samwuxarod, mis<br />
daojaxebas veRar moeswro.<br />
erTxel, zafxulSi, studentobisas, xels gadavyevi. universitetis ezoSi SoTa<br />
CantlaZesa da filipe beriZes Sevxvdi. cota xnis mere, meliqiSvilis quCaze, ludis sma<br />
daviwyeT da arayzec gadavediT. magrad nasvamebi, saRamos, filipesTan aRmovCndiT,<br />
Zveli Tbilisis ubanSi. didi erToTaxiani bina hqonda bambis rigze, meore sarTulze.<br />
fanjridan ganuwyvetliv Semodioda romeliRac saamqros daga-dugis xma da gvikvirda, iq<br />
filipe kiTxvas, muSaobas rogor axerxebda. universitetis biblioTekidan gamotanili<br />
robert bernsis veeberTela tomi edo magidaze da imas utrialebda, Targmnida. me arayi<br />
momekida da, taxtze miwolils, CameZina. SoTam da filipem, smaSi bevrad ufro<br />
gamobrZmedilebma, kartis TamaSi gaaCaRes. karga xnis gaTenebuli iyo,<br />
Tavatkiebuls,pirgamomSrals rom gamomeRviZa. SoTa da filipe isev karts<br />
atylaSunebdnen. davfeTdi, Sin araferi icodnen. saxeze wyali Sevisxi, gamovfxizldi da<br />
isini isev oTaxSi davtove, verisken gamoveSure.<br />
amasobaSi, aforiaqebul dedaCems Tavisi damarTnoda. mTeli Rame, sawyali,<br />
sadarbazos karebTan meloda. diliT daTosTan wasula, gaugia misi misamarTi. daTo<br />
momiyva _ Turme dedaCemi da deida ia universitetSi swavlisas amxanagobdnen.<br />
qmrebdapatimrebulebi, gaubedurebulebi, mere erTmaneTs aRar Sexvedrian. daaxloebiT<br />
erT bedqveS aRmoCndnen oriveni, axalgazrdobaSive ulmobeli cxovrebis pirispir<br />
martod darCenilebi, arc ise iolad aRsazrdeli, arapraqtikuli, saeWvo,<br />
ganusazRvreli momavlis mqone Svilebis Semyureni.<br />
Sexedes Tu ara patara ezoSi, dRis sinaTleze, erTmaneTs, erTdroulad<br />
wamouZaxniaT, _ goguca! _ ia! da atirebulebs erTmaneTi gadaukocniaT. ambebi<br />
gamoukiTxavT. warsuli gauxsenebiaT.<br />
daTo mixvda visTanac viqnebodi Senaxvedri da dedaCems SoTa CantlaZis binaSi<br />
gahyolia iqve, meliqiSvilis quCaze, Rvinis qarxnis win rom saxli dgas. dedaCemi mere<br />
gaRimebuli igonebda. SoTa, cxadia, Sin ar daxvedriaT, magram dedamiss, gasaocrad<br />
40