You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
cav, mSveniero, cav marTalo, damxede, vqrebi...<br />
. . . . . .<br />
magram sad gaqrnen gulis maTis xmani da Tqmani,<br />
xeloba maTi, suli maTi, sxvis arvis mgvani?<br />
. . . . . .<br />
da rasac bolo gabrZolebiT TiTebi mownavs,<br />
miwad miiltvis yvelaferi, TamaSsve erTvis!<br />
. . . . . .<br />
magram vin aris, arad uCndes am arad qmnili,<br />
am gamoxruli Tavis qalis maradi RreWa!<br />
STabeWdilebaTa gasamTlianeblad, vfiqrob, zedmeti ar iqneba movixmoT am<br />
genialuri qmnilebis bolo strofi, sadac laRad, Zaldautaneblad vlindeba pol<br />
valeris yovlisdamZlevi poeturi xelovneba, marad maZiebeli, dauokebeli stiqiis<br />
leqsad gardamqmneli buneba:<br />
cxovreba vcadoT, qari adga, nu vzraxavT nuras!<br />
qarma miipyro wigni Cemi, furclavs da xuravs,<br />
Zals ikrebs talRa, kldes efSvneba da ixafreba!<br />
TeTro furclebo,brma farfatiT gafrindiT SoreTs,<br />
Smago talRebo, daamsxvrieT es wylebi mdore,<br />
wynari Tavani, katarReba, mfrTonav-afreba!<br />
daviT weredianis ZiriTadi principi, rom `leqsSi, upirvelesad elvarebaa<br />
saTargmni~ srulad ganxorcielda tragikulad daRupuli avstrieli poetis paul<br />
celanis leqsis _ `simRera udabnoSi~ _ Targmnisas, vinaidan celani erT-erTi yvelaze<br />
ufro Znelad dasaurvebeli avtoria da dednis teqstisadmi monuri morCileba,<br />
sityvasityviTi gadmoReba sasurvel nayofs ver gamoiRebda. pedantur kirkitsa da<br />
calkeuli saxeebis gaSifvras aq azri ara aqvs da leqsSi warmosaxuli ucnauri,<br />
zRapruli samyaros momxiblaoba, naRvliani idumaleba rom vigrZnoT, pirveli ori<br />
strofis amowera mainc mogviwevs:<br />
gvirgvini Talxi foTlebisa, ekliani qviSrobi akris.<br />
Semovabrune Cemi Savra da xmaldaxmal sikvdils Sevebi.<br />
miwis bnel naJurs davewafe, mware ferfli davlie akris.<br />
avixsen zuCi, nabij-nabij daviare cis nangrevebi.<br />
brma iyo RmerTi, mkvdari iyo angelozi, mfarveli akris.<br />
aravin Canda, mSvidi ZiliT dameZina, Camdgmoda fesvad.<br />
xmliT aCexili iyo mTvare, ferflisferi yvavili akris<br />
da ZeZvnarebad gawvdil TiTebs daJanguli beWdebi ecvaT.<br />
aseve didebulia meore uniWieresi avstrieli poetis (am qalbatons saucxoo<br />
prozauli qmnilebebic darCa) ingeborg baxmanis sevdiani tonalobis leqsi `nislis<br />
qveyana~, romelsac mTargmnelma zustad Seuxama Cveni xalxuri poeziis cxramarcvliani<br />
sazomi, `mTibluris~ saxeliT rom aris cnobili. aRsaniSnavia, rom ingeborg baxmanma,<br />
uaRresad daxvewili da mZafri SegrZnebebis Semoqmedma, paul celanis msgavsad, Tavad<br />
moiswrafa sicocxle. pirveli ori strofis amowerac dagvarwmunebs, momxiblavi<br />
aluziebisa da saSobao naZvisxis samkaulebiviT mocimcime metaforebis ra siuxve,<br />
rogori qaluri sinaze da gangebisi, esoden mimzidveli miamitoba gamokrTis ingeborg<br />
baxmanis metad Tavisebur poetur metyvelebaSi:<br />
zamTrobiT Cemi sayvareli<br />
tyeSi binadrobs tyierebTan,<br />
diliT Sin unda gamovbrunde,<br />
icis melam da ecineba.<br />
Rrublebic rogor CamomZimdnen!<br />
Tovlma Camacva jubaCebi,<br />
Wirxlma saxelo damiqarga.<br />
zamTrobiT Cemi sayvareli<br />
xea, yvavebiT daxunZluli,<br />
38
Change language