You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
irweva TeTri ofelia, didi sosani,<br />
ridemosili wyals mihyveba _ sad? saiT mdinars?-<br />
tyeSi marekTa xmebi ismis, Sors-eqosaviT...<br />
aTasi weli gaxda ukve, moarwevs Cqeri,<br />
mReris mwuxare TeTri landi, irxeva fata,<br />
aTasi weli, da kvlav Tavis sigiJes mReris,<br />
mReris, dudunebs dabal xmaze da niavs atans.<br />
adgeba qari, yvaviliviT gadaxsnis rides,<br />
mkerds daukocnis da Jriali daivlis neli.<br />
mis TavTan Zewna totebs wyalSi tiriliT kidebs,<br />
mis meocnebe maRal Sublze ixreba leli.<br />
araamqveyniuri STagonebiT naqsovi goniswamrTmevi suraTi ramdenadme mainc rom<br />
Seikras, amas unda movadevnoT bolo, finaluri strofi, uromlisodac rembos Sedevrs<br />
is ciuri madli aRar eqneboda:<br />
mgosani ambobs, rom varskvlavTa Suqze lelians<br />
amoivli da yvavilebiT aivseb kalTas,<br />
hyveba, rom cxadliv dainaxa man ofelia,<br />
didi sosani Rameul da sizmreul wyalTa...<br />
sazomTa erTgvarobis miuxedavad, sruliad gansxvavebul esTetikas da poetikas<br />
warmoaCens, sxva Sinagani wyobisa da suliskveTebisaa leqsi `Tmis gamxilavni~, sadac<br />
rembos geniis axali waxnagi gamoCnda _ Cveulebrivi yofiTi wvrilmanis WeSmarit,<br />
amaRlebul poeziad qceva. ambavi yovlad arapoeturi, ubraloa _ `tanmaRali ori<br />
asuli, lamazi debi~ patara Zmis sawolTan Camomsxdaran da TmaSi Cabudebul mkbenars<br />
uxilaven. gancvifrebs TiTqmis mouxelTebel niuansTa, wamier ganwyobilebaTa elvare<br />
poetur saxeebSi gadatana:<br />
da surnelovan siCumeSi ismis faxuli<br />
maT Sav wamwamTa, da tkacani civi da wvrili,<br />
xma eleqtruli TiTebisa wverwamaxulis,<br />
samefo frCxilqveS ganesrula pawia tili.<br />
rembos yvelaze cnobili Sedevris, Tavbrudamxvevi xilvebiT aRsavse, poetis<br />
mouTokavi, sadavewarTmeuli ritmebiT datenili `mTvrali xomaldis~ Targmnas daviT<br />
weredianma didi dro da Zal-Rone Sealia, vidre winamdebare variants dasjerdeboda.<br />
movitan mxolod oriod strofs personificirebuli xomaldis TvalSeuvlebi siswrafiT<br />
monacvle monologidan, romelSic amdeni zaTqisa da mexTatexis Semdeg, peizaJi, foni<br />
mSviddeba, Tavs iCens poetis sayvareli, kontrastis universaluri xerxi:<br />
cremliT vtirodi! ho, mwarea naRveli dilis,<br />
ho, yvela mTvare _ cxroiani, yvela mze-cxare!<br />
trfobis balRamiT garumbuli, ugono qmnili,<br />
zed xerxemalSi gadavifSvna, davinTqa barem!<br />
da Tu evropa mainc minda, patara fSanSi,<br />
Savsa da civSi, surnelovan mimwuxrSi dgoma,<br />
sadac mowyeniT Camuxluli, tboris win, bavSvi<br />
maisis peplad mofarfates gauSvebs xomalds.<br />
krebulis aseTive mSvenebaa pol valeris gasaocrad Rrma, marTlac rom `rTulad<br />
aRsaqmeli~ uZlieresi leqsi `zRvis sasaflao~. Targmans odnavi bzaric arsad etyoba. aq<br />
erTmaneTs enacvleba ostatis gamocdili xeliT naWedi striqonebi: `dro brwyinvad iqca<br />
da Secnobad iqca zmaneba...~, `gars Cemi TeTri saflavebis gaSlila fara...~ `me var Sens<br />
SigniT idumali feriscvaleba...~<br />
mcireodeni dakvirvebac kmara, raTa virwmunoT daviT weredianis mosazrebis<br />
siswore, roca man ramdenime paralelze migvaniSna `zRvis sasaflaosa~ da baraTaSvilis<br />
leqsebs Soris. SegviZlia amoviweroT ramdenime adgili, ramac SeiZleba arc ise<br />
Soreulad gagvaxsenos nikoloz baraTaSvilis intonaciaTa sidinje, azrTa mwyobri<br />
mdinareba, calkeul suraTTa filosofiuri Wvreta:<br />
37
Change language