Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
saukunis Sin ukvalod gamqrali poetis `kvimati Rimili~, makvilakoba. Zneli misaxvedri<br />
aRar iyo, mis saTargmnelad emzadeboda. marTlac, bevr drosac ar gauvlia, rom `mcire<br />
anderZi~ wamakiTxa. uzomod gaxarebuli, aRtacebuli davrCi. amas dabeWdvis meti<br />
araferi aklia-meTqi, vuTxari da meore dResve Targmani `ciskarSi~ gavaqane (jansuR<br />
Carkviani iyo redaqtori, mec iq vmuSaobdi), yvelam aRfrTovaneba gamoxata da `mcire<br />
anderZi~ uaxloes, saaxalwlo nomerSi gamoqveynda. Cems Taobas, umcrosebsac axsovT,<br />
raoden farTo gamoZaxili hqonda im fexbednier publikacias. `didi anderZic~ aseve<br />
didostaturad iTargmna. viioni calke wignad gamoica da qarTuli poeziis Zvirfasi<br />
kuTvnileba gaxda. xSirad mifiqria — iSviaTobaa, arasodes gamCenia survili, daviT<br />
weredianis Targmnil viionSi romelime fraza Tu striqoni sxvanairad aJRerebuliyo,<br />
Tund odnav Secvliliyo. srulyofileba, SemoqmedebiTi gardasaxva swored amas hqvia.<br />
wlebi gadis, igi goeTes grandiozul qmnilebas -`fausts~ aris SeWidebuli da<br />
warmoudgenlad Zneli amocana sanaxevrod ukve daZleuli aqvs. gansacvifrebeli<br />
ostatobiT, sizustiTa da siZlieriT Targmnili monakveTebi, rac sxvadasxva JurnalgazeTebSi<br />
gamoqveynda, rwmenas gvinergavs, rom roca es titanuri Sroma gasruldeba,<br />
xelT gveqneba qarTulad ametyvelebuli msoflio literaturis erT-erTi upirvelesi<br />
Sedevri, riTac Cvens kulturas SeeZleba yovelTvis iamayos. Tavs nu movityuebT _<br />
daviT werediani sadReisod erTaderTia, visac am saSviliSvilo saqmis dagvirgvineba ase<br />
unaklod xelewifeba da arc imis Tqmas moveridebiT, rom amisTvis safuZvliani<br />
finansuri daxmarebaa saWiro. Tanac yvelam viciT, am dros wignis bazari mdidrulad<br />
gamocemuli originaluri da Targmnili yovlad usaxuri makulaturiT aris gadaWedili,<br />
iseTiT, umetesobis gadaTvalierebac ar mogindeba.<br />
`anareklSi~ goeTes ori leqsia Setanili, `TxmelnarT-mefe~ da `mTvarisadmi~. ori<br />
sruliad gansxvavebuli lirikuli Sedevri sxvadasxva siZneleebis gadalaxvas moiTxovda<br />
mTargmnelisagan da sruliad ar gvikvirs, rom es siZneleebi Rirseulad aris daZleuli.<br />
orive SemTxvevaSi saucxood, unaklod aris gadmotanili ufaqizesi, momajadoebeli<br />
niuansebi, rac sagangebo dakvirvebis Rirsia, magram amjerad ar mogvixerxdeba.<br />
aseve mSvenieria zRapruli ieriTa da naxevartonebiT gawyobili hainrix haines<br />
usaTauro (`***cxovrobda beri xelmwife~), romlis wakiTxvac WeSmariti poeziis<br />
SemcnobT msubuq sevdasa da siamovnebas mohgvris.<br />
imis naTlad, mTeli siRrmiTa da sigrZe-siganiT warmosadgenad, Tu ra bednierebaa<br />
formis srulyofilad floba, aq dabeWdili pol verlenis erTaderTi sonetic<br />
ikmarebda. Tu raoden amaRlebulad da amasTanave sadad JRers igi qarTulad, amas bolo<br />
eqvsi striqonis mdinarebac gvagrZnobinebs:<br />
SuadRe rekavs. madam, wadiT, milula Tvali.<br />
saocaria akrefili fexisxma qalis<br />
ra mogugune eqod Casdevs martokacs mZinars.<br />
SuadRe rekavs, yvavilebi mimovrwye karTiT.<br />
iZine! kaJis namsxvrevebiT imedi brwyinavs.<br />
ax, kidev rodis ayvavdeba seqtembris vardi!<br />
Targmanebis ganyofilebaSi sakmaod srulad, fersavsed gamoiyureba artur rembo,<br />
vinac cxrameti wlisam xeli aiRo leqsebis weraze, Tumca Semdegdroindel evropul da<br />
msoflio poezias uRrmesi kvali daamCnia.<br />
arsad rembos iseTi siwmindisa da mSvenierebisTvis ar miuRwevia, rogorsac asxivebs<br />
misi unatifesi `ofelia~. es gamaognebeli leqsi, zogjer, Suasaukuneebis cixe-simagris<br />
qonguridan gadmozneqili ucxo yvavili mgonia. igi `hamletis~ meoTxe moqmedebidanaa<br />
amozrdili. TvalnaTliv vxedavT avbediT adgils da saSinelebis macnes _ wylis<br />
zvirTebSi totebCakidul Zewnas. rembos magiuri striqonebi gonebaSemRvreuli ofelias<br />
nawyvet-nawyveti simRerebisa da dedofal hertrudas sulisSemZvreli monayolis<br />
ucnauri nazavia _ cis usasrulobaSi nasrol varskvlavTa badesaviT aris gaSlili da<br />
aciagebuli. mTargmnels mTeli Tavisi ostatoba mouxmia, Tavi ar dauzogavs, raTa<br />
originalis pirvelqmnili silamaze da ubiwoeba SeenarCunebina. sxvagvarad SeuZlebeli<br />
iyo aseT simaRles daufleboda da ziareboda:<br />
iq, sadac Wavlze, Rameulze, varskvlavebs sZinavs,<br />
36
Change language