Download ePaper

8 / 2007

8 / 2007 8 / 2007

from larouchepub.com More from this publisher

19.07.2013 Views

ТЕМА НОМЕРА РОССИЯ – ИНДОНЕЗИЯ: НОВАЯ ЭРА СОТРУДНИЧЕСТВА EDISI KHUSUS INDONESIA – RUSIA: ZAMAN KERJASAMA BARU

ТЕМА НОМЕРА

РОССИЯ – ИНДОНЕЗИЯ:

НОВАЯ ЭРА СОТРУДНИЧЕСТВА

EDISI KHUSUS

INDONESIA – RUSIA:

ZAMAN KERJASAMA BARU

…У нас существуют реальные предпосылки для дальнейшего продвижения

двустороннего сотрудничества как в политической, так и

в торгово-экономической, военной и иных сферах.

Хочу еще раз подчеркнуть, что мы рассматриваем Индонезию в

качестве важнейшего партнера в Азиатско-Тихоокеанском регионе и

в мире в целом.

…У нас большой потенциал развития отношений в сфере экономики,

в военно-технической области.

Индонезия является крупнейшим поставщиком энергоресурсов в

Азии. Считаем крайне важным координировать наши действия

на мировых энергетических рынках, с тем чтобы эта работа не

только не наносила нам никакого ущерба, а наоборот, способствовала

развитию сотрудничества и помогала бы решать проблемы,

которые стоят перед мировой энергетикой.

Президент Российской Федерации

Владимир Путин

1 декабря 2006 года

Москва, Кремль

…Kita memiliki prasarana riil untuk mengembangkan kerjasama bilateral

selanjutnya baik di bidang politik, ekonomi-perdagangan, militer dan di

bidang lainnya.

Saya sekali lagi hendak menggarisbawahi, bahwa kami menganggap

Indonesia sebagai mitra terpenting di kasawan Asia Pasifik dan di dunia

secara keseluruhan.

…Kita memiliki potensi besar untuk mengembangkan hubungan di

bidang ekonomi dan di bidang teknik-militer.

Indonesia merupakan pemasok cadangan energi terbesar di Asia.

Kami beranggapan, bahwa amat penting untuk menyelaraskan langkahlangkah

kita di pasaran energi dunia, agar supaya kita tidak dirugikan

sedikitpun, tetapi juga dapat membantu pengembangan kerjasama dan

membantu penyelesaian masalah-masalah energi yang dihadapi oleh

perekonomian dunia.

Presiden Federasi Rusia

Vladimir Putin

Tgl.1 Desember 2006

Kremlin, Moskow

…Для Индонезии Россия является очень важным и очень надежным

партнером. России принадлежит определяющая роль в мировой политике.

Относительно большинства международных вопросов у России

и Индонезии одинаковые подходы. Поэтому Индонезия очень рассчитывает

на то, что сотрудничество с Россией в ближайшее время и

на далекую перспективу будет развиваться и укрепляться.

…В первую очередь хотел бы подчеркнуть, что мы рассчитываем

на долгосрочное сотрудничество с Россией в военно-технической

сфере. Вторым направлением является сотрудничество в сфере

энергетики. Третье направление – инвестиции и торговля. Четвертое

– использование космических технологий и ядерной энергии в

мирных целях. Пятое – образование, туризм. И последнее направление

– борьба с международным терроризмом и транснациональной

преступностью.

Президент Республики Индонезия

Сусило Бамбанг Юдойоно

1 декабря 2006 года

Москва, Кремль

...Rusia adalah mitra yang sangat penting dan tepercaya bagi Indonesia.

Rusia memainkan peranan yang menentukan di dunia.

Rusia dan Indonesia pada umumnya memiliki sikap yang sama mengenai

berbagai permasalahan internasional. Karena itu Indonesia sangat

mengharapkan, bahwa kerjasama dengan Rusia di masa depan baik

yang berjangka pendek, maupun dalam prospek jangka panjang di masa

mendatang, dapat terus berkembang dan diperkokoh.

…Pertama-tama saya hendak menekankan, bahwa kami mengharapkan

kerjasama jangka panjang dengan Rusia melalui beberapa jalur utama,

yaitu, pertama, di bidang teknik-militer; kedua, kerjasama di bidang

energi; ketiga, investasi dan perdagangan; keempat, pemanfaatan

teknologi antariksa dan tenaga nuklir untuk maksud-maksud damai;

kelima – pendidikan, turisme; dan terakhir – upaya bersama memerangi

terorisme internasional dan kejahatan transnasional.

Presiden Republik Indonesia

Susilo Bambang Yudhoyono

1 Desember 2006

Kremlin, Moskow

Фото: РИА НОВОСТИ

www.kremlin.ru

Новости в дни визита читайте на сайтах www.rian.ru и www.aseanaffairs.com / Berita waktu kunjungan baca di situs www.rian.ru dan www.aseanaffairs.com

Говорят, что позиции России и Индонезии по многим вопросам

весьма сходны…

Как Индонезия, так и Россия верят в важность развития многостороннего

сотрудничества, и обе они отвергают односторонний подход. И поэтому

во многих случаях Индонезия и Россия занимают одинаковые позиции и

избирают один и тот же путь, например, в ООН и Совете Безопасности.

Обе страны стремятся искать мирные пути урегулирования конфликтных

ситуаций на международной арене. Как Индонезия, так и Россия

отдают приоритет мирному решению ядерной проблемы Ирана и переговорному

процессу между Ираном и «шестеркой» стран-переговорщиков

(постоянные члены Совбеза ООН и Германия – РИАН), участником

которого является и Россия. Во время военного вторжения США в

Ирак в марте 00 г. Индонезия и Россия также отвергли применение

военной силы для решения иракской проблемы.

Еще в одном случае Индонезия и Россия во время обсуждения

Советом Безопасности вопроса о задержании Ираном 15 британских

военных моряков (обвинявшихся Тегераном в незаконном вторжении

в иранские территориальные воды – РИАН) настаивали на том, что нет

нужды в заявлении председателя СБ, а следует поощрять Иран и Великобританию

в решении этой проблемы за рамками Совета Безопасности.

Этот переговорный процесс был для Индонезии и России непростым. Но

это было примером сходного мышления и близких позиций, одним из

многих примеров того, как удалось добиться похожих результатов.

Каков исторический фон связей между Россией и Индонезией?

Отношения между двумя государствами являются функцией национальных

интересов. Когда наблюдается конвергенция интересов двух

государств, то наличествует и готовность развивать лучшие отношения.

Но именно индонезийско-российские связи имеют реальный

исторический фон. В прошлом отношения между двумя странами

были очень тесными, особенно в трудные для Индонезии времена.

Когда Индонезия встретилась с трудностями в борьбе за объединение

нации и своей территории, Россия много сделала для того,

чтобы помочь ей. Поэтому существует определенная тоска по тесным

связям, которые в прошлом существовали не только в политической

и военной сферах, не только в науке и технологии, но и в социокультурной

области. И сейчас в новых исторических обстоятельствах этот

фон стал одной из причин развития добрых отношений, которые еще

более укрепились в результате позитивных изменений как в России,

так и в Индонезии, что привело к сходной ориентации.

Я имею в виду, что после перемен в России и Индонезии оба правительства

стали проводить новую политику реформ и экономической

открытости. И потому я верю, что такая одинаковая ориентация

может стать фактором, способствующим дальнейшему укреплению

отношений между Россией и Индонезией, договоренность о чем

СУЩЕСТВУЕТ НОСТАЛЬГИЯ

ПО ТЕСНЫМ СВЯЗЯМ

МЕЖДУ ИНДОНЕЗИЕЙ

И РОССИЕЙ

Интервью министра иностранных дел Индонезии

хасаНа ВИРаюды РИа Новости

Хасан Вираюда родился в городе-спутнике Джакарты

Тангеранге 9 июля 1948 г.

В 1971 г. окончил юридический факультет ведущего университета

«Индонезия», а затем изучал международное право,

торговлю и финансы в Оксфордском университете.

Получил степень магистра права и дипломатии в университете

Тафта и степень магистра права в Школе юриспруденции

Гарвардского университета, в 1987 г. защитил докторскую

диссертацию в области международного права

в Школе юриспруденции университета Виржинии (США).

Карьерный дипломат, работавший в миссиях и посольствах

Индонезии, в Каире и Женеве, и один из немногих членов

нынешнего кабинета, «унаследованного» президентом

Сусило Бамбангом Юдхойоно от его предшественницы

Мегавати Сукарнопутри.

Женат на Хадиа Херавати и имеет пятерых детей.

была достигнута в ходе визита бывшего президента Индонезии

Мегавати Сукарнопутри в Москву в апреле 00 г. и сформулирована

в «Декларации об основах дружественных и партнерских отношений

между РФ и Индонезией в ХХI веке».

Это важно, потому что посредством этой декларации наши две страны

на уровне глав государств согласились на заре нового тысячелетия

развивать дружбу и партнерство. И это стало главным направлением

развития отношений между Индонезией и Россией в будущем.

Каково нынешнее состояние двусторонних отношений?

Области, где мы хотим развивать сотрудничество, очень широки, но

уже существует механизм для этого, а именно форум для двусторонних

консультаций. На уровне старших должностных лиц мы часто встречаемся

в России или Индонезии. В ходе этого процесса консультаций мы периодически

рассматриваем достигнутое и определяем, на какие вопросы надо

дать ответ в будущем. Сейчас основополагающий двусторонний документ

(т.е. «Декларация об основах дружественных и партнерских отношений

между РФ и Индонезией в ХХI веке») должен быть дополнен «дорожной

картой» дальнейшего двустороннего сотрудничества. Проект такого

документа был подготовлен в ходе встречи старших должностных лиц на

индонезийском острове Ломбок 14–15 июня 007 г. Другими словами,

в отношениях между Индонезией и Россией есть базовая декларация и

«дорожная карта», а также упорядоченный процесс, ясный механизм для

их воплощения в жизнь.

В ходе встречи на о. Ломбок старшие должностные лица согласились

образовать три рабочие группы, т.е. рабочую группу по экономике,

торговле и инвестициям; по научно-техническому сотрудничеству

и по сотрудничеству в других областях.

ADA SEMACAM NOSTALGIA TERHADAP

KEDEKATAN HUBUNGAN

INDONESIA DAN RUSIA

Wawancara RIA Novosti dengan Menteri Luar Negeri RI

Bpk. HAssAN WIRAjudA

Ada opini bahwa posisi Rusia dan Indonesia dalam banyak bidang

sekarang sangat dekat…

Indonesia dan Rusia sama-sama menganggap penting pengembangan

hubungan multilateralisme dan sama-sama menolak unilateralisme. Jadi,

karena itu, dalam banyak hal, Indonesia dan Rusia mengambil posisi

yang bersamaan dan sejalan, umpamanya di forum Perserikatan Bangsa

Bangsa dan juga di Dewan Keamanan.

Kedua Negara selalu berupaya mencari solusi damai atas beberapa situasi

konflik di dunia internasional. Indonesia dan Rusia sama-sama memberikan

keutamaan bagi solusi damai dari masalah nuklir Iran, dalam proses negosiasi

oleh Iran, bersama P5+1, dimana Rusia ikut. Dalam kasus mengenai invasi

militer Amerika terhadap Irak pada Maret 00 , Indonesia dan Rusia menolak

juga penggunaan kekerasaan militer untuk menyelesaikan masalah Irak.

Contoh lainnya, Indonesia dan Rusia dalam pembahasan di Dewan

Keamanan mengenai kasus penyanderaan 15 marinir Inggris oleh

Iran, telah berupaya agar Dewan Keamanan tidak mengeluarkan suatu

Не могли бы Вы уточнить, в каких именно областях?

Если говорить конкретно, то эти области весьма широки. Прежде

всего, мы ведем диалог между двумя министерствами иностранных дел

на уровне старших должностных лиц. И сейчас мы хотели бы укрепить

диалог между более высокими эшелонами, включая уровень министров.

Может оказаться достаточно сложным поиск времени для ежегодных

диалогов на уровне министров иностранных дел, но их встречи

могли бы проходить после двух-трех встреч старших должностных лиц.

То же самое можно было бы сделать и в других областях: атомной

энергетике, аэрокосмической отрасли, окружающей среде, сельском

хозяйстве, банковском деле и промышленности, сотрудничестве в сфере

молодежи и спорта, туризме. Мы намерены охватить все эти области.

Мне кажется, что мы уже придали импульс нашему военному сотрудничеству,

взаимодействию в сфере обороны и безопасности. Оно

включает в себя не только подготовку военных, но также и технологии

военного назначения и противодействие терроризму. Другими

словами, предстоящий визит в Индонезию президента Путина придаст

новую динамику нашим отношениям и укрепит их точно так же, как это

произошло в результате предшествовавшего визита президента Мегавати,

государственного визита президента Сусило Бамбанга Юдхойоно

в Россию и частых встреч между президентом Юдхойоно и президентом

Путиным на различных международных форумах.

Я считаю, что, учитывая столь громадный потенциал для сотрудничества,

наши двусторонние отношения в будущем станут развиваться

все быстрее. Это придает мне твердую уверенность в наличии блестящих

перспектив для развития индонезийско-российских отношений.

МИхаИл ЦыГаНоВ, ДжАКАРТА

pernyataan Presiden Dewan Keamanan tapi mendorong Iran dan Inggris

untuk menyelesaikan masalahnya di luar kerangka Dewan Keamanan.

Itu proses negosiasi yang tidak mudah, bagi Indonesia dan Rusia. Ini

merupakan contoh-contoh adanya kesamaan pola pikir dan pola pendekatan,

kasus-kasus lainnya yang mencerminkan hal serupa.

Bagaimana latar belakang sejarah hubungan Rusia-Indonesia?

Hubungan antara dua negara didasari atas fungsi kepentingan.

Ketika ada konvergensi kepentingan kedua negara, maka ada kepentingan

untuk mengembangkan hubungan yang lebih baik. Khusus

menyangkut hubungan Indonesia - Rusia, sesungguhnya terdapat latar

belakang sejarah, dimana hubungan kedua negara pada masa lalu sangatlah

erat, khususnya ketika Indonesia berada pada masa-masa sulit.

Ketika Indonesia menghadapi kesulitan dalam perjuangan mempersatukan

bangsa dan wilayah negara, Rusia sangat membantu Indonesia. Oleh

karena itu, ada semacam nostalgia terhadap kedekatan hubungan pada

masa lalu, tidak hanya di bidang politik, militer, maupun ilmu pengetahuan

dan teknologi tapi juga sosial budaya. Pada kurun waktu yang berlainan,

dasar-dasar yang menjadi alasan bagi pengembangan hubungan yang baik,

juga diperkuat oleh perkembangan-perkembangan positif di Rusia maupun

di Indonesia yang menjurus kepada adanya persamaan orientasi.

Yang saya maksudkan adalah setelah melalui proses transformasi

di Rusia dan Indonesia, kedua negara telah menerapkan kebijakankebijakan

reformasi dan keterbukaan ekonomi. Oleh karena itu, saya

melihat persamaan orientasi tersebut dapat menjadi faktor yang memperkuat

bagi hubungan Rusia dan Indonesia, sebagaimana disepakati

pada saat kunjungan Presiden Megawati ke Moskow pada bulan April

00 . Kemitraan diformulasikan dalam «Deklarasi Kerangka Hubungan

Persahabatan dan Kemitraan di Abad 1».

Ini penting, karena dalam menghadapi milennium baru, melalui deklarasi

tersebut kedua negara, pada tingkat kepala negara, telah sepakat untuk

mengembangkan hubungan persahabatan dan kemitraan. Kerangka itulah

yang menjadi acuan bagi hubungan Indonesia - Rusia di masa mendatang.

Bagaimana kondisi hubungan bilateral saat ini?

Aspek-aspek yang ingin dikembangkan sangat luas dan ada mekanisme

yang selama ini sudah berjalan, yaitu forum konsultasi bilateral. Pada tingkat

pejabat senior, telah terjadi saling pertemuan secara berkala di Rusia

atau di Indonesia. Melalui proses mekanisme konsultasi ini dari waktu-waktu

secara berkala dilakukan pengkajian tentang apa yang sudah kita capai

dan isu-isu apa yang perlu kita kembangkan di masa mendatang.

Saat ini dokumen yang menjadi dasar acuan, yaitu deklarasi tentang

kerangka hubungan persahabatan dan kemitraan 00 yang lalu perlu

dilengkapi dengan roadmap pengembangan hubungan bilateral kedua

negara ke depan. Dokumen ini telah dirancang dalam pertemuan pejabat

senior belum lama ini di Lombok, Indonesia pada 14 - 15 Juni 007.

Dengan kata lain, sebagai proses kita lihat suatu proses yang melembaga,

suatu mekanisme yang jelas, ada konsep tentang deklarasinya dan

roadmap. Dalam pembicaraan tingkat pejabat senior di Lombok disepakati

pembentukan tiga kelompok kerja, yaitu kelompok kerja ekonomi,

perdagangan dan investasi; kelompok kerja ilmu dan teknologi; dan

ketiga kelompok kerja tentang bidang-bidang yang lain.

dapatkah dijelaskan apa yang dimaksud dengan bidang-bidang lain?

Apabila diuraikan, ketiga bidang-bidang itu sangat luas. Pertama kita

memiliki dialog antar kementerian luar negeri pada tingkat pejabat senior.

Sekarang kita perlu mengangkat dialog lebih tinggi, termasuk pada

tingkat menteri. Mungkin dialog tahunan pada tingkat Menteri Luar

Negeri sukar dicari waktu yang tepat, tapi hal tersebut dapat dilakukan

setelah dua atau tiga kali pertemuan pejabat senior.

Hal yang sama di bidang nuklir, kedirgantaraan, lingkungan (environment),

pertanian, perbankan dan industri, pemuda dan olahraga dan

pariwisata. Ini merupakan bidang-bidang yang ingin dicakup.

Saya kira selama ini sudah kita memberikan dorongan baru di bidang

kerjasama militer, pertahanan dan keamanan. Tidak hanya mencakup

bidang pelatihan tapi juga teknologi militer dan counterterrorism.

Dengan kata lain, rencana kunjungan Presiden Putin ke Indonesia akan

memberikan dinamika baru dalam hubungan kedua negara sebagaimana

telah diperkuat melalui kunjungan Presiden Megawati sebelumnya, maupun

kunjungan kenegaraan Presiden Yudhoyono, disamping pertemuanpertemuan

yang sering berlangsung antara Presiden Yudhoyono dengan

Presiden Putin di sela-sela pertemuan atau konferensi internasional.

Dengan bidang-bidang kerjasama yang begitu luas, saya melihat

perkembangan hubungan bilateral kedua negara ke depan diperkirakan

akan sangat pesat. Hal ini menciptakan keyakinan yang besar dalam

diri saya mengenai adanya prospek yang sangat cerah dalam pengembangan

hubungan Indonesia dan Rusia.

OLeH MIkHAIL TsygANov, JAKARTA

№ 8 / 2007 № 8 / 007

ПАРТНЕРСТВО РОССИИ И АСЕАН

Глава МИД РФ Сергей Лавров предложил

активизировать сотрудничество

со странами Юго-Восточной Азии в

ядерной энергетике и предупреждении

ядерного терроризма.

«В перспективе можно было бы подумать

об углублении взаимодействия в таких

областях, как наука и технологии, ядерная

энергетика и безопасность обращения с

радиоактивными материалами», – заявил

Лавров, выступая в Маниле на министерской

встрече между Россией и Ассоциацией государств

Юго-Восточной Азии (АСЕАН).

Среди приоритетных направлений сотрудничества

он также упомянул использование

ядерных технологий для медицинских целей,

промышленного и сельскохозяйственного

применения. «Это отвечает как российским,

так и асеановским интересам, соответствует

растущему потенциалу экономик наших

стран», – подчеркнул министр.

Приоритетным проектом сотрудничества

России и АСЕАН Лавров назвал создание

центра АСЕАН в Московском институте

международных отношений при поддержке

МИД РФ.

Министр призвал разработать «дорожную

карту» по реализации экономического соглашения

и комплексной программы действий

между Россией и АСЕАН. Среди приоритетов

совместной работы Лавров назвал подготовку

новой встречи лидеров России и АСЕАН.

Первая такая встреча состоялась в декабре

005 года в малайзийской столице Куала-

Лумпуре.

В АСЕАН входят Бруней, Вьетнам, Индонезия,

Камбоджа, Лаос, Малайзия, Мьянма

(бывшая Бирма), Сингапур, Таиланд и

Филиппины.

Договорно-правовую базу диалоговых отношений

России и стран АСЕАН определяют,

в частности, Соглашение о сотрудничестве в

области экономики и развития, а также Комплексная

программа действий по развитию

сотрудничества на 005– 015 годы.

Создан российско-асеановский Фонд диалогового

партнерства, в который решением

Правительства России перечислена сумма

в размере $500 000. По оценкам МИД, тем

самым созданы условия для инициирования

совместных программ по государственной

линии. На нынешней встрече Россия–АСЕАН

была выражена благодарность российскому

правительству за перечисление средств в

этот фонд. «Сумма, возможно, и небольшая,

но это только начало. Главное – то, что фонд

обеспечивает необходимые условия для инициирования

совместных программ», – подчеркнул

Лавров. По его словам, дальнейшее

наполнение фонда будет зависеть напрямую

от эффективности их реализации.

Диалоговое партнерство Россия–АСЕАН

наряду с вопросами отношений с участниками

форума АТЭС и Евросоюзом входит в повестку

дня Правительственной комиссии РФ

по вопросам экономической интеграции.

Ее решения нацелены на активное вовлечение

государственных и деловых структур

в развитие диалогового партнерства с

ассоциацией.

ИВаН ЗахаРчеНКо

МАНИЛА, РИА НОВОСТИ

KEMITRAAN RUSIA-ASEAN

Kepala KeMLU FR menawari ASeAN

untuk memajukan kerjasama dengan

negeri-negeri Asia Tenggara di

bidang energi nuklir dan pencegahan

ancaman terorisme.

“Sebagai prospek dapat juga dipertimbangkan

usaha untuk memperluas interaksi

di bidang-bidang seperti iptek, energi nuklir,

keselamatan dalam penggunaan bahan-bahan

radioaktif,” – demikian pernyataan Lavrov ketika

berpidato pada pertemuan tingkat menteri

antara Rusia dan Perhimpunan Negara-Negara

Asia Tenggara (ASeAN) di Manila.

Disebutkannya juga bahwa penggunaan

tehologi nuklir untuk maksud-maksud medis,

industri dan pertanian antara lain adalah

prioritas kerjasama.

“Hal ini menjawab kepetingan-kepentingan

Rusia maupun ASeAN dan sesuai dengan

potensi ekonomi negeri-negeri kita yang

semakin meningkat”, – tegas Menteri.

Lavrov menyebutkan pendirian pusat ASeAN

di Institut Hubungan Internasional Moskow

(MGIMO) atas dukungan KeMLU FR sebagai

proyek prioritas kerjasama Rusia dan ASeAN.

Menteri menghimbau untuk merancang

“pemetaan jalan” mengenai implementasi

kesepakatan di bidang ekonomi dan program

menyeluruh interaksi di antara Rusia dan ASeAN.

Di antara prioritas-prioritas kejasama

Lavrov menyebutkan persiapan pertemuan

baru para pemimpin Rusia dan ASeAN.

Pertemuan pertama seperti ini diselenggarakan

pada bulan Desember 005 di Kuala

Lumpur, ibukota Malaysia.

Anggota-anggota ASeAN adalah Brunei

Darussalam, Vietnam, Indonesia, Kamboja,

Laos, Malaysia, Myanmar (mantan Burma),

Singapura, Thailand, dan Filipina

Dasar hukum yang melandasi hubungan

berdialog Rusia dan negeri-negeri ASeAN

antara lain ditentukan oleh Kesepakatan

tentang kerjasama di bidang ekonomi dan

pembangunan, begitu juga oleh Program

menyeluruh upaya-upaya mengembangkan

kerjasama selama tahun-tahun 005- 015.

Telah berdiri Yayasan Kemitraan ASeAN–

Rusia melalui dialog yang mendapat dukungan

dana sebesar $ 500 ribu atas keputusan

pemerintah Rusia. Menurut penilaian KeMLU,

dengan demikian terciptalah syarat-syarat

untuk memprakarsai program-program bersama

dalam rangka jalur kenegaraan.

Dalam pertemuan Rusia-ASeAN ini diucapkan

terima kasih atas dana yang telah ditransfer

ke Yayasan ini. “Barangkali sejumlah

uang ini tak seberapa banyaknya tetapi hal

ini baru langkah awal saja”, – tegas Lavrov.

Menurutnya, penambahan dana selanjutnya

ke Yayasan ini langsung tergantung pada

pemberdayaan implemetasinya.

Selain masalah terjalinnya hubungan dengan

para peserta Forum Kerjasama ekonomi

di kawasan Asia Pasifik dan Uni eropa,

Kemitraan Rusia-ASeAN melalui dialog masuk

agenda Komisi pemerintah mengenai masalah

integrasi di bidang ekonomi. Keputusan yang

diambil Komisi ini ditujukan untuk secara

aktif melibatkan struktur-struktur negara

dan bisnis dalam mengembangkan kemitraan

melalui dialog dengan Asosiasi tersebut.

IvAN ZAkHARov

MANILA, RIA NOVOSTI

Интервью министра

экономического

развития

и торговли РФ

ГеРМаНа ГРеФа

РИа «НоВосТИ»

Какова Ваша общая оценка отношений между Россией и Индонезией

в качестве стратегических торговых партнеров?

Я рассматриваю их с точки зрения высоких технологий. Мы заключили

несколько контрактов в секторе вооружений. Однако все эти

проекты носят чисто высокотехнологичный характер, и их осуществление

косвенно повлияет и на гражданский сектор экономики.

Но я, конечно, не стал бы сводить перспективы наших взаимоотношений

исключительно к высоким технологиям военного назначения.

Наши страны могут сотрудничать по многим направлениям. Россию

не устраивает чрезмерная зависимость от нефтегазового экспорта;

насколько мне известно, Индонезия пришла к такому же выводу еще

до нас. Появление новых экономических партнеров в сфере высоких

технологий позволило бы совершить настоящий прорыв. Таким образом,

здесь наблюдается естественное совпадение интересов. В этом и

заключается стратегическая цель нашей экономической деятельности.

В каких секторах, на Ваш взгляд, Россия может выступить с

инициативой расширения торговых отношений с Индонезией?

Прежде всего в авиакосмической промышленности. Российский

самолет-амфибия Бе- 00, предназначенный для борьбы с пожарами,

лишь один пример нашей способности к нестандартным решениям.

Далее можно назвать технологии и услуги в сфере энергетики,

создание новых материалов, биотехнологии, медицинскую промышленность,

телекоммуникации, разведку нефтегазовых и иных месторождений

из космоса, атомные электростанции. В этих областях мы

обладаем немалыми преимуществами и высокой конкурентоспособностью.

В них заключается реальный потенциал России.

В каких проектах, общих для всех или нескольких стран асеаН,

может принять участие Россия?

Россия может выступить важным партнером при осуществлении

проектов в дельте Меконга. Мы многое можем предложить и в сфере

прокладки трубопроводов: страны АСЕАН намерены создать собственную

газопроводную сеть. То же самое можно сказать и о единой

системе электропередачи. Мы с интересом относимся к проекту строительства

железной дороги Сингапур-Кунминь. Сюда же, несомненно,

можно добавить и программы по запуску спутников.

Большое значение не только для Индонезии или даже АСЕАН, но и

для всего АТР может иметь реализация проекта по запуску спутников

с помощью самолетов «Руслан», которые взлетали бы с маленького

индонезийского острова Биак, расположенного на экваторе близ

Новой Гвинеи. Этот остров – совершенное место для проекта, который

предлагает реализовать компания «Воздушный старт». Следует также

отметить, что мы предлагаем партнерам воспользоваться нашим мощным

потенциалом в области наблюдения за поверхностью Земли из космоса

для мониторинга стихийных бедствий и техногенных катастроф. Мы

сделали это еще в 000 г. Чем выше уровень процветания в регионе, тем

больше у нас возможностей реализовать все вышесказанное.

Процесс восстановления тесных двусторонних отношений,

некогда существовавших между Индонезией и Россией, уже запущен.

однако, учитывая мощный потенциал обеих стран, существует

масса возможностей для расширения торговых отношений

между Москвой и джакартой. что необходимо сделать для этого?

Я мало что могу добавить к тому, что уже говорил. Наверное, только

одну вещь: ключ ко всему – это регулярные контакты между представителями

официальных и в первую очередь деловых кругов. Уверен,

что визит президента РФ В.В. Путина в Индонезию даст новый импульс

развитию экономических отношений между нашими странами!

РОССИЯ – ИНДОНЕЗИЯ:

СОВПАДЕНИЕ

ИНТЕРЕСОВ

RUSIA – INDONESIA:

KESAMAAN

KEPENTINGAN

Wawancara RIA Novosti dengan Menteri Pembangunan Ekonomi

dan Perdagangan Federasi Rusia gERMAN gREF

Bagaimanakah Bapak Menteri menilai dalam keseluruhan hubungan

antara Rusia dan Indonesia sebagai mitra-mitra dagang strategis?

Saya menilai hubungan kita (pertama-tama) dari segi penggunaan

teknologi tinggi. Kita telah menandatangani beberapa kontrak di

bidang persenjataan. Semua proyek ini memiliki sifat teknologi tinggi

sahaja, namun pelaksanaannya secara tidak langsung akan mempengaruhi

sektor sipil juga.

Sudah barang tentu, saya tidak hendak membatasi prospek hubungan

bilateral kita dengan teknologi bertujuan militer saja. Kedua negeri kita

dapat bekerjasama di berbagai-bagai bidang. Dewasa ini Rusia tidak

mau tergantung terlalu banyak dari ekspor minyak dan gas. Seperti diketahui,

Indonesia telah mengambil keputusan yang sama sebelum kami.

Munculnya mitra-mitra ekonomi yang baru di bidang teknologi

tinggi akan dapat kiranya memungkinkan membuat sungguh-sungguh

suatu penerobosan (breakthrough). Dengan demikian dapat dilihat

kesepakatan wajar kepentingan kita.

dalam sektor-sektor apa, menurut pendapat Bapak Menteri, Rusia

dapat menguatkan hubungan perdagangan dengan Indonesia?

Pertama-tama di bidang industri dirgantara/antariksa. Pesawat

terbang amfibi Rusia Be- 00 yang ditujukan untuk memadamkan

kebakaran – adalah hanya salah satu contoh kemampuan kita untuk

menerima keputusan-keputusan non-standar.

Dapat disebut lebih lanjut juga teknologi dan layanan di bidang

energetika, penciptaan bahan-bahan yang baru, bioteknologi, industri

kedokteran, telekomunikasi, mencari gali (prospecting) endapan minyak,

gas dan endapan lain-lain melalui antariksa, pembangkit listrik

nuklir. Di bidang-bidang ini kami memiliki kemungkinan dan kemampuan

kompetetif. Dalam bidang-bidang inilah kekuatan sesungguhnya

yang dimiliki Rusia untuk menjalin kerjasama.

dalam proyek-proyek AsEAN umum atau proyek beberapa negeri

AsEAN apa Rusia dapat ikut ambil bagian?

Rusia dapat tampil sebagai mitra penting dalam melaksanakan

proyek-proeyk di Delta Mekong.Kami juga dapat menawarkan banyak

di bidang pembangunan jaringan pipa gas yang dibutuhkan ASeAN.

Kami dapat ikut serta dalam pembangunan jaringan listrik ASeAN.

Kami sangat tertarik dengan proyek jalur kereta Singapura-Kunming.

Suatu bidang kerjasama lain lagi ialah program peluncuran satelit bersama.

Arti besar bagi Indonesia dan bahkan bagi ASeAN dapat dimiliki

pelaksanaan proyek peluncuran satelit dengan pemakaian pesawat

terbang “Ruslan” yang dapat take off dari pulau kecil di Indonesia

yang terletak di khatulistiwa dekat New Guinea. Pulau ini merupakan

suatu tempat yang sempurna untuk proyek yang ditawarkan oleh Air

Launch Aerospace Corporation.Perlu kiranya dicatat juga, bahwa kami

mengusulkan kepada mitra-mitra kami untuk menggunakan potensial

perkasa Rusia di bidang monitoring permukaan Bumi dari antariksa,

untuk mendeteksi bencana alam dan bencana teknis.

Proses pemulihan hubungan erat bilateral yang pernah ada antara

Rusia dan Indonesia sudah mulai jalan.Akan tetapi mengingat potensial

perkasa kedua negeri ada banyak kemungkinan untuk memperluas

hubungan perdagangan antara Moskow dan jakarta. Langkahlangkah

apa yang perlu diambil menurut pendapat Bapak Menteri?

Sebenarnya yang telah saya katakan tentang hubungan Rusia dan

ASeAN masih sangat umum. Namun ada satu hal yang kiranya perlu

digarisbawahi, ialah, bahwa kontak-kontak antara kedua pemerintah dan

yang tidak kurang pentingnya, antara para pebisnis harus menjadi tetap.

Saya yakin, bahwa kunjungan Vladimir Putin, presiden Federasi Rusia

ke Indonesia akan memberikan impak perkasa yang baru lagi untuk

perkembangan hubungan ekonomi antara kedua negeri kita.

4 № 8 / 2007 № 8 / 007 5

Джоко Суянто родился 2 декабря

1950 г. в Мадиуне (провинция Восточная

Ява) в бедной и религиозной семье.

В 1973 г. окончил Военное училище военно-воздушных

сил Индонезии, получив

воинское звание второго лейтенанта

(эквивалентно лейтенанту в России).

В 1975 г. окончил Школу летчиков

лучшим на курсе, прошел курсы руководящего

состава при Военно-воздушном

колледже ВВС Индонезии, был слушателем

этого колледжа и Национального

института обороны Индонезии.

Его двоюродный брат обучался летному

делу в Ташкенте, а сам Джоко Суянто

прошел в 1980 г. курсы пилотов-инструкторов

Королевских ВВС Австралии,

подтверждение квалификации летчика

(1982 г.) и курсы боевого применения

истребителя F-5 (1983 г.) в США,

а также окончил в 1995 г. Объединенный

военный колледж в Австралии.

Начал службу в Мадиуне в качестве

командира 14-й военно-воздушной

эскадрильи и до назначения главкомом

13 февраля 2006 г. занимал

должность командующего ВВС

Индонезии (с 2005 г.).

Женат на Ратне Синар Сари и имеет дочь.

что Вы думаете о развитии связей между

Россией и Индонезией со времен президента

сукарно до этого момента? Могут ли

в этой области вернуться времена конца

50-х и начала 60-х гг. прошлого века?

Я уверен, что да, но имею в виду отношения

сотрудничества во многих измерениях, а

не только в политическом контексте, как это

было ранее. На самом деле наши связи уже

достаточно хороши и вернулись на существовавший

в прошлом уровень.

В эпоху Сукарно большее значение

придавалось политической задаче возвращения

Западного Ириана, а потому центр

тяжести нашего сотрудничества приходился

на оборонную и военную области. Но сейчас

и в будущем такое военное и оборонное

сотрудничество является лишь одной из множества

областей взаимодействия России и

Индонезии.

Сотрудничество может быть намного

лучшим, нежели существовавшее ранее, т. к.

тогда оно имело односторонний характер,

т.е. представляло собой помощь России

Индонезии. Однако в будущем отношения

Индонезии и РФ могут быть взаимовыгодными.

Это значительно лучше, т. к. сотрудничество

становится более широким и

всеобъемлющим.

Не могли бы Вы рассказать о том историческом

фоне, на котором развивается

сотрудничество России и Индонезии?

Вспоминая историю Республики Индонезия,

необходимо сказать, что, начиная с конца

50-х гг., мы получали очень большую помощь

со стороны Правительства России, и, действительно,

в то время Правительство Индонезии

очень в ней нуждалось. Но затем двусторонние

связи между Индонезией и Россией подверглись

сильнейшему воздействию в результате

политических изменений и внутриполитических

событий 19 5 г. в Индонезии.

Успешно осуществлявшиеся с конца 50-х

и начала 0-х гг. программы оказалось невозможно

продолжать. В соответствии с динамикой

изменений в тот момент и на фоне

внутренних проблем Индонезии ее двусторонние

связи с Россией оказалось не так-то

просто восстановить. К тому же в тот период

Индонезия больше склонялась в сторону

Запада, хотя и продолжала продвигаться в

пределах коридора независимой и активной

внешней политики и не присоединилась

ни к одному блоку в условиях того периода,

когда еще существовало разделение на

Западный и Восточный блоки.

С течением времени ситуация в мире изменилась:

прекратилась «холодная война»,

престали существовать как Западный, так

РОССИЯ И ИНДОНЕЗИЯ:

ОТНОшЕНИЯ

ПРЕЖДЕ И НЫНЕ

Интервью РИа Новости главнокомандующего Вооруженными

силами Индонезии маршала джоКо суяНТо

и Восточный блоки, а Индонезия получила

возможность более последовательно проводить

независимую и активную политику.

а после этого?

В начале 90-х гг., после ряда инцидентов

в Индонезии, американский Конгресс

ввел очень тяжелые санкции против нашей

страны, наложив эмбарго на поставки Индонезии

ряда вооружений и военной техники,

включая закупленное не только в США, но и

у других западных стран. Причем ограничения

ввелись по американской инициативе.

Поэтому с начала 90-х гг. Правительство

Индонезии стремилось искать возможности,

связанные с другими источниками. Если не

ошибаюсь, уже в 1995 г. в нашу страну были

направлены соответствующие делегации, да

и в самой России уже произошли изменения

в результате политики гласности и перестройки,

которая оказала большое воздействие

на карту политических процессов в

Индонезии.

В области экономики две страны уже

обменивались делегациями в 70-х и в 80-х гг.

Однако в военно-оборонительной сфере лишь

в 90-х гг. было положено начало стремлению

укреплять сотрудничество с Россией и другими

государствами Восточной Европы.

В условиях эмбарго со стороны США сближение

стало более интенсивным, и в 199 г.

делегация ВВС Индонезии отправилась в

Россию прозондировать вопрос о приобретении

истребителей «Сухой».

Однако в 1997 г. в Индонезии разразился

финансовый кризис, и эти планы тогда были

сорваны. Истребители «Сухой» прибыли в

Индонезию лишь в 00 году.

Но ведь сотрудничество России и Индонезии

в военной области не ограничивается

лишь закупками вооружений?

Во время визита президента Сусило Бамбанга

Юдхойоно в Россию в прошлом году (в ходе

этого визита я тоже сопровождал президен-

та) я встретился с начальником Генерального

штаба (ВС РФ) и высказал пожелание развивать

связи в военной области обеих стран. Мы хотим

не просто покупать разную технику и вооружения

у России, но и поднять уровень подготовки

кадров посредством обучения, причем не только

в технической области. В принципе российская

сторона согласилась с этим, и, надеюсь, в достаточно

короткие сроки мы сможем реализовать

наши планы. Но нам необходимо более детально

сформулировать виды деятельности, в которых

будет осуществляться сотрудничество, и урегулировать

формальности относительно форм и

обменов в области образования и подготовки.

Я уверен, что в условиях наблюдающейся

сейчас в мире эскалации будущие связи

Индонезии с Россией, а также с другими

странами станут более добрыми. Надеюсь

также на большую вовлеченность Индонезии

в связи с Россией.

Каковы сейчас приоритеты Индонезии в

отношениях с Россией?

В области обороны, на мой взгляд, политика

Правительства Индонезии сейчас делает

упор на использовании продукции нашей

собственной промышленности для удовлетворения

потребностей Вооруженных сил

Индонезии.

У нас действуют компании PT. Dirgantara

Indonesia, PT. PAL, PT. Pindad, PT. Dahana и

PT. LeN. И потому по мере возможности Индонезии

и России надо делать дальнейшие

шаги вперед не только в области закупки

военной техники, но и в рамках передачи

технологии и совместного производства. Это

будет полезно для промышленности каждой

из стран, которые смогут обмениваться

преимуществами в области трудовых и природных

ресурсов, а имеющееся в Индонезии

оборудование будет использоваться более

эффективно в сочетании с технологиями и

опытом, которыми обладает Россия.

Как мне кажется, при наличии общих

целей эти идеи и станут главным вызовом,

на который мы совместно должны будем

дать ответ в будущем. Действительно, этого

нельзя добиться за 1- дня, месяц или даже

год. Однако это такие возможности, которые

пойдут на благо обоим государствам.

а каковы приоритеты самих Вооруженных

сил?

Оснастить уже приобретенное нами в

России в 00 г. В тот момент Индонезия

приобретала в России вооружения в

качестве своего рода первичной заявки,

политической декларации, политического

сближения. В идеале нам нужна одна

эскадрилья в составе 1 истребителей,

однако Индонезия смогла купить лишь

четыре «Сухих». Так, и для нужд сухопутных

сил приобрели лишь вертолета, да и у ВМС

их тоже только два. В качестве краткосрочной

программы я бы хотел довести

все это до эскадрильи. Среднесрочные же

потребности будут определяться нуждами и

возможностями Индонезии в рамках повышения

мощи Вооруженных сил.

а что Вы думаете о предстоящем визите

президента В.В. Путина?

Визит президента В.В. Путина в Индонезию

наверняка будет содействовать улучшению

отношений двух стран во всех сферах,

включая военно-оборонную область.

МИхаИл ЦыГаНоВ,

ДжАКАРТА

№ 8 / 2007 № 8 / 007 7

PANGLIMA TNI:

HUBUNGAN RI-RUSIA

DULU DAN SEKARANG

Djoko Suyanto lahir di Madiun 2 Desember

1950 dari keluarga sederhana yang taat

beragama. Tamat dari Akabri Bagian Udara

(sekarang Akademi Angkatan Udara)

tahun 1973 dengan pangkat Letnan Dua.

Lulusan terbaik Sekolah Penerbang XX

(1975), Sekkau (1982), Seskoau (1990)

dan KRA Lemhannas (1999).

Sepupu beliau pernah dilatih sebagai

penerbang di Tashkent (dulu Uni

Soviet, sekarang Uzbekistan).

Djoko Suyanto lulus RAAF Flying

Instructor Course (1980), Test Pilot

Course (1982), F-5 Fighter Weapon

Instructor Course (1983) di USA

dan Joint Services Staff College

(1995) di Australia.

Jabatan pertamanya sebagai Komandan

Skadron Udara 14 di Madiun dan

terakhir sebagai Kasau (2005) sebelum

menjadi Panglima TNI sejak 13

Pebruari 2006.

Menikah dengan Ratna Sinar Sari dan

mempunyai dua anak, Almarhum Yona

Didya Febrian dan Kania Devi Restya.

Wawancara RIA Novosti dengan

Panglima TNI, Marsekal TNI djoko suyANTo

Bagaimana pendapat Bapak tentang

hubungan RI dan Rusia yang pernah dijalin

sejak zaman Bung karno sampai saat ini?

Apakah bisa kembali seperti akhir tahun

1950-an dan awal 1960-an?

Saya yakin bisa, dalam artian hubungan kerjasama

multidimensi, bukan dalam konteks politik

seperti dulu. Sekarang ini sebenarnya sudah baik

dan sudah kembali seperti zaman dulu.

Pada zaman Bung Karno dulu lebih banyak

diwarnai oleh kepentingan politik untuk

merebut Irian Barat, oleh karena itu tititkberat

kerjasamanya adalah di bidang pertahanan dan

militer. Akan tetapi untuk sekarang dan masa

mendatang kerjasama militer dan pertahanan

itu hanya merupakan salah satu dari sekian

banyak peluang kerjasama yang bisa dijalin

antara Rusia dan Indonesia.

Bisa jauh lebih baik dari kerjasama yang

sudah pernah ada, karena pada masa itu

kerjasama baru bersifat sepihak, yaitu bantuan

dari Rusia kepada Republik Indonesia. Tapi

kedepan antara RI dan Rusia bisa saling

memanfaatkan, Indonesia punya resources,

sharing, apa yang dapat kita manfaatkan dari

Rusia. Banyak resources Indonesia yang dapat

dimanfaatkan oleh Rusia, demikian juga sebaliknya.

Itu akan lebih bagus, karena kerjasamanya

menjadi sangat luas dan komprehensif.

Mungkin Bapak bisa menjelaskan latar

belakang kerjasama Rusia dan Indonesia.

Kalau kita lihat sejarah negara Republik Indonesia,

mestinya, mulai akhir tahun 1950-an

kita mendapat program bantuan yang sangat

besar dari pemerintah Rusia yang pada waktu

itu memang sangat dibutuhkan oleh pemerintah

Indonesia. Kemudian karena perubahan

politik dan ada kejadian di dalam negeri pada

tahun 19 5 yang mempunyai pengaruh yang

sangat besar terhadap hubungan bilateral

antara Indonesia dan Rusia.

Program-program yang sudah dirancang

dengan baik pada akhir tahun 1950-an

sampai awal 19 0-an tidak bisa dilanjutkan.

Sesuai dengan dinamika perubahan pada saat

itu, hubungan bilateral RI dan Rusia yang

dilatarbelakangi masalah internal Indonesia

tidak begitu mudah untuk segera dicairkan

kembali. Sehingga pada waktu itu Indonesia

lebih banyak berkiblat ke negara-negara Barat,

tetapi masih berada pada koridor politik yang

bebas aktif. Memang ada kecenderungan lebih

condong ke Barat, tapi tidak lalu Indonesia

cenderung berpaling ke satu blok, sesuai

dengan realitas politik saat itu yang masih

terdapat Blok Barat dan Blok Timur.

Dengan berjalannya waktu, situasi dunia

sudah berubah, tidak ada lagi perang dingin,

tidak ada lagi Blok Barat maupun Blok Timur,

Indonesia masih konsisten terhadap politik

bebas aktifnya.

dan sesudah itu?

Awal tahun 1990-an, dengan berbagai

kejadian di dalam negeri Indonesia, Kongres

Amerika memberikan sanksi yang sangat berat

terhadap Indonesia dengan menjatuhkan

embargo terhadap beberapa alat utama sistem

senjata Indonesia yang dibeli dari negara Barat,

tidak hanya Amerika tapi juga dari negara-negara

Barat lainnya yang memberikan batasan

atas saran Amerika. Oleh karena itu, sejak awal

tahun 1990-an sudah ada keinginan pemerintah

Indonesia untuk mencari peluang-peluang dari

sumber yang lain. Kalau tidak salah pada tahun

1995, sudah ada misi-misi Indonesia yang

berangkat ke Rusia, mengingat di Rusia sendiri

sudah terjadi perubahan melalui glasnost dan

perestroika yang sangat berpengaruh terhadap

peta politik di Indonesia.

Dalam bidang ekonomi sebenarnya delegasidelegasi

kedua negara sudah jalan sejak awal

1970-an hingga 1980-an. Tapi dalam bidang

pertahanan dan militer mulai tahun 1990-an

menguat kembali keinginan untuk menjalin

kerjasama dengan Rusia maupun negara-negara

eropa Timur lainnya.

Apalagi dengan adanya embargo dari

Amerika Serikat, pendekatan menjadi lebih

intensif dan pada tahun 199 delegasi TNI

AU diberangkatkan ke Rusia untuk menjajagi

pembelian pesawat tempur Sukhoi.

Namun karena Indonesia dilanda krisis moneter

pada tahun 1997, maka rencana itu tidak

bisa terlaksana dengan baik. Baru pada tahun

00 pesawat Sukhoi datang di Indonesia.

Tapi kerjasama Rusia dan Indonesia dalam

bidang militer tidak terbatas pembelian

persenjataan, bukan?

Waktu kunjungan Presiden Yudhoyono

ke Rusia tahun lalu (pada kunjungan itu

saya juga ikut Pak Presiden), saya menemui

Kepala Staf Angkatan Bersenjata disana, saya

sampaikan saya ingin menjalin lebih luas lagi

antara military to military relation dengan Rusia.

Kita tidak ingin hanya membeli barang dan

persenjataan dari Rusia, tapi juga bagaimana

meningkatkan Sumber Daya Manusia melalui

pelatihan dan pendidikan diluar pendidikan

teknis. Pada prinsipnya beliau setuju, sehingga

dalam waktu yang tidak lama lagi mudah-mudahan

dapat segera direalisasikan. Memang

perlu perumusan lebih lanjut tentang macam

dan jenis kegiatan yang akan dikerjasamakan

dalam memformalisasikan bentuk dari exchange

pendidikan dan pelatihan.

Dengan situasi dan eskalasi dunia pada saat

ini, saya yakin kedepan hubungan Indonesia

dengan Rusia dan juga hubungan Indonesia

dengan negara-negara lain akan menjadi lebih

baik. Mudah-mudahan akan semakin banyak

engagement Indonesia dengan Rusia.

Bagaimana prioritas RI sekarang dalam

hubungan dengan Rusia?

Di bidang pertahanan, saya kira policy pemerintah

Indonesia sekarang ini tetap mengutamakan

dan memprioritaskan penggunaan produk

industri dalam negeri untuk memenuhi kebutuhan

Tentara Nasional Indonesia. Kita mempunyai

PT. Dirgantara Indonesia, PT. PAL, PT. Pindad,

PT. Dahana dan PT. LeN. Sehingga kalau bisa RI

dan Rusia dapat melangkah lebih jauh lagi, tidak

hanya sekedar purchasing alat peralatan militer

saja, tapi juga untuk melaksanakan transfer teknologi

dan co-product guna saling mendorong

industri masing-masing, sharing pemanfaatan

sumber daya manusia dan sumber daya alam

serta peralatan yang ada di Indonesia dengan

teknologi dan experties yang dimiliki Rusia.

Kalau bisa kita satukan ide itu dengan

tujuan yang sama, saya kira ini merupakan

challenge ke depan yang harus kita hadapi.

Memang tidak bisa dicapai dalam satu dua

hari, satu bulan atau satu tahun. Tapi itulah

peluang-peluang yang dapat dimanfaatkan

oleh kedua negara.

dan prioritas TNI sendiri?

Melengkapi apa yang sudah kita beli dari

Rusia pada tahun 00 . Saat itu Indonesia

membeli peralatan dari Rusia sebagai initial

engagement, political approach, political

engagement dulu. Idealnya satu skadron

pesawat itu 1 unit, tapi RI baru bisa membeli

4 Sukhoi. Kemudian helikopter Angkatan Darat

baru beli dua unit, demikian juga Angkatan

Laut baru memiliki Helikopter. Program

jangka pendek, saya ingin melengkapi itu

semua menjadi satu skadron. Untuk jangka

menengah dapat saja berkembang sesuai

dengan kebutuhan dan kemampuan RI dalam

rangka pembangunan kekuatan TNI.

Bagaimana pendapat Bapak mengenai

kunjungan Presiden Putin ?

Kunjungan Presiden Putin ke Indonesia ini

pasti akan membuat hubungan kedua negara

menjadi semakin baik dalam segala aspek, termasuk

dalam bidang pertahanan dan militer.

OLeH MIkHAIL TsygANov,

KePALA BIRO RIA NOVOSTI DI JAKARTA

8 № 8 / 2007 № 8 / 007 9

РАВНОПРАВНЫЙ

хАРАкТЕР

ОТНОшЕНИЙ

Российско-индонезийское сотрудничество,

в том числе в военнотехнической

сфере, имеет давние

традиции. При поддержке СССР

Индонезия освободилась от голландских

колонизаторов, Советским Союзом было

подготовлено много квалифицированных

индонезийских военных специалистов,

а благодаря поставкам советских вооружений

Индонезия смогла за короткое время

создать одну из самых боеспособных армий

в регионе.

После длительного перерыва сотрудничество

между нашими странами в этой

области возобновилось, и его уровень,

особенно в последние годы, постоянно

повышается. Очередным шагом в укреплении

российско-индонезийских связей

стало подписание в апреле 00 г. Соглашения

между правительствами России и

Индонезии о военно-техническом сотрудничестве.

В целях его активизации и придания

ему нового импульса в мае 005 г.

создана Межправительственная комиссия

по ВТС. В ходе ее заседаний стороны

определяют основные направления

совместной работы, обсуждают текущее

положение дел и перспективы развития.

Особенностью ВТС является то обстоятельство,

что данное сотрудничество

стало показателем уровня доверия в отношениях

двух стран.

Вопросы развития двустороннего ВТС

обсуждаются не только экспертами сторон,

но и в ходе регулярных встреч на высшем

уровне. Так, в ходе официального визита

в Россию президента Республики Индонезия

Сусило Бамбанга Юдойоно в 00 г. было

подписано Межправительственное соглашение

о взаимной охране прав на результаты

интеллектуальной деятельности, используемые

или полученные в ходе двустороннего

военно-технического сотрудничества.

В сентябре этого года состоится официальный

визит президента Российской Фе-

МИхаИл дМИТРИеВ

Директор ФСВТС России

MIkHAIL dMITRIyEv

Direktur Dinas Federal Kerjasama Teknik-Militer

дерации в Индонезию. Исходя из высокого

уровня достигнутых межгосударственных

отношений, в настоящее время решаются

вопросы, связанные с предоставлением

Республики Индонезия государственного

кредита для закупки российской ПВН.

Считаю необходимым подчеркнуть, что

сотрудничество с Индонезией в сфере ВТС

носит равноправный характер, строится на

принципах взаимной выгоды и не направлено

против третьих стран.

В целом ВТС с Индонезией имеет перспективы.

В прошлом году на втором заседании

Комиссии по ВТС была утверждена

среднесрочная программа на 00 – 010 гг.,

которая позволяет российской стороне

заблаговременно готовить интересующие

партнеров предложения. В этом документе

нет ничего такого, что могло бы вызвать

беспокойство соседних стран. Наполнение

программы обусловлено планами военного

строительства Республики Индонезия.

Говоря о месте Индонезии в ВТС России

с иностранными государствами, следует

сказать, что было бы не совсем правильным

оценивать его с точки зрения объемов

заключаемых коммерческих сделок. Эта

область является составной частью государственной

политики, ведь речь идет об укреплении

национальной обороны и заинтересованности

обеих сторон в поддержании

стабильности в регионе. Характер поставляемых

вооружений и их объемы отражают

именно эти аспекты политики обеих стран.

Развивая взаимоотношения, мы исходим

и из необходимости развития местной

оборонной промышленности, использования

конверсионных технологий, укрепления

научно-технического потенциала. Россия

готова использовать различные взаимовыгодные

формы взаимодействия как

в производственной, так и в научно-технической

сферах. Хотел бы также проинформировать,

что в текущем году для представителей

Минобороны Индонезии и

деловых кругов нами проведена широкая

презентация возможностей России, в ходе

которой наряду с вооружением были

представлены передовые оборонные технологии,

а также обсуждены возможности

организации в Индонезии лицензионного

и совместного производства отдельных

видов российских вооружений. Мы

считаем, что такая форма взаимодействия

отвечает интересам наших государств,

позволяет более четко выяснить потребности

и возможности сторон, и эту практику

мы намерены продолжить. При этом

российская сторона готова предложить

помощь для продвижения на индонезийский

рынок проектов двойного и гражданского

назначения. Это могут быть средства

для тушения лесных пожаров, разведки

континентального шельфа, мониторинга

окружающей среды и борьбы с браконьерством

и морским пиратством.

В ходе Международного авиационнокосмического

салона «МАКС- 007» пройдет

очередное заседание Российско-Индонезийской

Межправительственной комиссии

по ВТС, на котором стороны подведут итоги

совместной работы и наметят приоритетные

темы и перспективные направления

двустороннего взаимодействия в военнотехнической

сфере.

KESEJAJARAN

HUBUNGAN

BILATERAL

Kerjasama Rusia-Indonesia, termasuk

di bidang teknik militer sudah berakar

lama dan kini berjalan dengan baik.

Sejak hari-hari pertama lahirnya

Republik Indonesia, Uni Soviet selalu

mendukung posisi Indonesia termasuk pada

saat menentukan ketika bangsa Indonesia

berjuang mempertahankan kedaulatannya,

melalui dukungan politik yang berarti dalam

diplomasi perjuangan melawan penjajah

Belanda.

Menghadapi agresi Belanda-Inggeris

[sekutu] terhadap Republik Indonesia yang

baru berdiri, pada tahun 194 , Uni Soviet dari

mimbar PBB menuntut dihentikannya agresi

imperialis atas Indonesia. Lebih dari itu,

Uni Soviet juga telah memberikan bantuan

dan dukungan untuk membangun Tentara

Nasional Indonesia melalui pelatihan bagi

peningkatan kualitas personil militernya,

moderenisasi persenjataan, sehingga dalam

waktu singkat TNI sanggup menjadi salah

satu kekuatan militer ampuh di kawasan

Asia Tenggara. Uni Soviet juga dengan tegas

berada di pihak Indonesia dalam pembebasan

Irian Barat kembali ke pangkuan Ibu Pertiwi

melalui pasokan persenjataan yang diperlukan

Indonesia pada masa itu.

Setelah melewati masa pasang surut, sejarah

kerjasama teknik militer Rusia-Indonesia

dalam tahun-tahun belakangan ini mulai

pulih kembali dan makin berkembang. Persetujuan

antara pemerintah Rusia dan pemerintah

Indonesia mengenai kerjasama teknik

militer yang telah ditandatangani bulan April

tahun 00 menjadi tonggak penting dalam

memperkokoh hubungan Rusia-Indonesia.

Kerjasama ini merupakan bagian dari upaya

untuk mengaktifkan kerjasama bilateral dan

memberikan dampak baru bagi pengembangannya

di masa mendatang. Selanjutnya pada

bulan Mei tahun 005, kedua negara sepakat

membentuk Komisi Antar Pemerintah untuk

kerjasama di bidang teknik militer. Selama

berjalannya sidang-sidang Komisi itu, kedua

belah pihak menyepakati arah pokok-pokok

kerjasama untuk ditindak lanjuti serta

membahas berbagai bentuk kerjasama rutin

dan prospek pengembangannya di masa

mendatang. Ciri khas dari Komisi ini adalah

bahwa terciptanya suasana saling percaya

dalam hubungan, kedua negara. Isu-isu

pengembangan kerjasama terknik-militer bilateral

dibahas tidak saja pada tingkat teknis

kedua belah pihak, akan tetapi juga menjadi

agenda dalam pertemuan-pertemuan tingkat

tinggi. Hal itu nampak pada kunjungan resmi

Presiden Republik Indonesia Susilo Bambang

Yudhoyono pada tahun 00 , di mana kedua

pihak telah menandatangani kesepakatan

tentang perlindungan hak atas hasil-hasil

karya intelektual yang digunakan atau yang

dikandung dalam pelaksanan kerjasama

teknik militer kedua negara.

Pada bulan September tahun ini Presiden

Federasi Rusia juga akan mengadakan kunjungan

ke Indonesia.

Salah satu isu bilateral penting yang sedang

dibicarakan kedua pihak secara intensif

adalah terkait dengan pemberian state credit

oleh Pemerintah Rusia kepada Pemerintah

Indonesia untuk pembelian produk-produk

militer Rusia. Saya anggap perlu untuk

menggarisbawahi, bahwa kerjasama dengan

Indonesia di bidang teknik militer didasarkan

pada prisip kesejajaran dan saling menguntungkan

serta tidak ditujukan untuk menentang

negara atau pihak-pihak tertentu.

Secara umum kerjasama teknik militer den-

Встреча с генерал-лейтенантом Шафри

Шамсуддином, Генеральным секретарем Министерства

обороны Республики Индонезия

gan Indonesia memiliki prospek yang baik.

Pada tahun yang lalu dalam sidang kedua

Komisi mengenai kerjasama teknik militer

disepakati program jangka menengah untuk

tahun 00 - 010 yang akan memungkinkan

pihak Rusia tepat waktu mengambil inisiatif

mengajukan tawaran-tawaran kerjasama yang

menarik bagi Indonesia. Dokumen ini tidak

mengandung sesuatu yang dapat mengancam

negara-negara tetangga dan sejalan dengan

arah program pembangunan militer Indonesia

yang sudah ada.

Posisi dalam kerjasama teknik militer

Indonesia-Rusia, tidak tepat jika hanya

dinilai dari volume kontrak-kontrak komersil

yang telah ditandatangani. Sebab kerjasama

itu merupakan suatu bagian integral politik

nasional, karena menyangkut upaya memperkuat

pertahanan negara dan kepentingan

kedua pihak untuk memelihara stabilitas di

kawasan. Sifat pasokan militer dan volumenya

justeru mencerminkan aspek-aspek politik

kedua negara.

Dalam mengembangkan kerjasama kami

bertolak dari keperluan pengembangan

industri pertahanan nasional, penggunaan teknologi-teknologi

konversi dan memperkokoh

potensi teknik ilmiah. Rusia bersedia untuk

menjalankan berbagai bentuk kerjasama yang

dapat saling menguntungkan, baik dalam

bidang produksi, maupun dalam bidang teknik

ilmiah.

Saya hendak juga memberitahukan, bahwa

pada tahun 007 ini untuk Departemen Pertahanan

dan kalangan bisnis Indonesia, kami

telah mepresentasikan secara luas kemungkinan

potensi Rusia, selain dalam bidang

persenjataan, mendemonstrasikan teknologi

pertahanan canggih, dan juga membicarakan

kemungkinan pengadaan lisensi di Indonesia

dan produksi bersama jenis-jenis senjata

tertentu dengan tehnologi Rusia.

Menurut kami, bentuk kerjasama yang

sesuai dengan kepentingan kedua negara kita

ini memungkinkan untuk mengetahui lebih

jelas tentang kebutuhan dan potensi kedua

belah pihak, dan selanjutnya, kami berniat

meneruskannya. Oleh karenanya pihak Rusia

siap mengulurkan bantuan untuk pengembangan

proyek ke pasar Indonesia, yang

bertujuan bagi kepentingan ganda, yaitu

sipil – militer dan kepentingan sipil, antara

lain teknologi untuk pemadaman kebakaran

hutan, eksplorasi landas kontinen, pemantauan

lingkungan, mengatasi pemburu gelap

dan bajak laut.

Selama Pameran Dirgantara/Antariksa

Internasional “MAKS- 007” di Moskow

akan diselenggarakan sidang Komisi Antar

Pemerintah berikutnya mengenai kerjasama

teknik militer di mana akan diadakan evaluasi

bersama atas hasil-hasil kerjasama yang

disepakati sebelumnya serta akan ditentukan

prioritas dan arah prospek kerjasama bilateral

di bidang teknik-militer kedua negara.

10 № 8 / 2007 № 8 / 007 11

Каково нынешнее состояние российскоиндонезийского

сотрудничества в области

науки и технологии?

Есть сразу несколько областей, где

мы бы хотели сотрудничать. На самом деле

весь спектр возможностей очень широк,

но я хотел бы уделить особое внимание

областям, где потенциал наиболее велик.

И это…

Прежде всего, та самая идея, которую

я обсуждал со своими партнерами

из России, – проект «Воздушный старт»

на о. Биак, в провинции Папуа. Мы знаем,

что с использованием технологии из

России мы сможем поместить внутрь

огромного самолета «Руслан» несущую

спутники ракету. Обычно ракету запускают

с земли или из моря, но на этот раз ракета

и спутник окажутся внутри взлетевшего

с о. Биак огромного самолета. Затем на

определенной высоте над землей будет

произведен запуск ракеты. Таким образом,

вывод спутника на орбиту будет стоить

намного дешевле.

И как Вы намерены продвигаться в

этом вопросе?

Для осуществления этого проекта

необходимо решить пару стратегических

вопросов. Вам хорошо известно, что

Индонезия подписала ряд международных

соглашений, и нам необходимо проверить

статус этого проекта на соответствие им.

Вторым вопросом, который надо решить,

являются юридические аспекты. Например,

если что-то пойдет не так. На самом деле

мы не думаем, что это случится со столь

продвинутой технологией, но тем не

менее… Что если ракета упадет, причем

не в индонезийских водах, а на соседнюю

страну? Кто понесет ответственность?

Такого рода возможности должны быть

заранее предусмотрены юридически. Уже

осуществлено предварительное техни-

ко-экономическое обоснование, которое

показывает, что будет очень хорошим

проектом, выгодным не только для наших

двух стран, но и для других. Так что мы хотели

бы продвигаться в этом направлении,

что я и доложил президенту Индонезии.

Кроме того, мы сосредоточиваем свое

внимание и на мирном использовании

ракет: для исследований погоды и т.д. Для

Индонезии очень важно иметь доступ к

проверенной российской технологии.

что бы Вы поставили на второе место

в двустороннем сотрудничестве в науке

и технологии?

В ходе прошлогодней встречи наших

президентов в Москве были обсуждены

планы Индонезии по строительству

атомной электростанции (АЭС). Как вы,

возможно, знаете, в соответствии с нашим

национальным планом развития энергетики

мы хотели бы ввести ее в строй к 01 г.

Эта дата может показаться отдаленным

будущим, но, когда мы говорим о строительстве

АЭС, особенно первой, на самом

деле остается не так уж много времени. И,

если мы проведем тендер в 008 г., восьми

последующих лет хватит только-только.

Наши президенты договорились о

сотрудничестве в принципе, и теперь мы

беремся за работу на техническом уровне.

Сейчас мы прорабатываем технологические

аспекты, экономические перспективы,

но столь же важен и вопрос безопасности.

На самом деле самое главное, с чем

мы сталкиваемся сейчас, – это проблема

общественного одобрения.

А следующей проблемой станет получение

разрешения МАГАТЭ. Есть примерно

1 критериев, которым мы должны соответствовать,

чтобы МАГАТЭ дало согласие,

включая проверку безопасности предлагаемого

нами места с геологической точки

зрения. Но я уверен, что к концу 007 г.

мы сможем получить одобрение МАГАТЭ.

ДЛЯ ИНДОНЕЗИИ ОЧЕНЬ

ВАЖНО ИМЕТЬ ДОСТУП

к ПРОВЕРЕННОЙ РОССИЙСкОЙ

ТЕхНОЛОГИИ

Интервью государственного министра

по вопросам науки и технологии Индонезии

КусМаяНТо КадИМаНа РИа Новости

Кусмаянто Кадиман родился в Бандунге

(столице провинции Западная

Ява) 1 мая 1954 г.

В 1977 г. он получил степень

бакалавра технической физики

в престижном Бандунгском технологическом

институте, в котором потом

поднимался по ступеням служебной

лестницы, пока в 2001 г. не был

избран ректором.

Имеет степень доктора системотехники,

полученную в 1988 г. в Австралийском

национальном университете.

Женат на Шри Сумарни и имеет

троих детей.

В мире есть не более шести стран, которые

обладают технологией строительства

АЭС, и Россия – одна из них. Конечно, сама

Индонезия пока не в состоянии построить

и разработать собственную атомную

электростанцию. Так что нам понадобится

передача технологии.

Последнее время индонезийская печать

уделяет много внимания российскому

проекту строительства плавучих аЭс…

В нашей, расположенной на архипелаге

стране всегда есть выбор: ставить АЭС на

суше или же делать ее плавучей. У Индонезии

все еще вполне достаточно места на

суше, так почему бы нам ее там и не расположить,

если только этому не помешают

какие-то другие причины.

На Яве, например, нам необходимо

дополнительно тыс. МВт, и, конечно, для

такой большой электростанции плавучий

вариант вряд ли стал бы верным выбором.

Но как насчет небольших островов?

Да, тут вы, конечно, правы. Но все же

вопрос об атомной электростанции является

не только техническим он также влечет

за собой тяжелое бремя обеспечения

SANGAT PENTING BAGI

INDONESIA UNTUK

MEMPEROLEH AKSES

KEPADA TEKNOLOGI RUSIA

YANG CANGGIH

Wawancara RIA Novosti dengan Menteri

Negara untuk Masalah Riset dan Teknologi

(Menristek) kusMAyANTo kAdIMAN

Dilahirkan pada tgl. 1 Mei 1954, di

Bandung, ibu kota provinsi Jawa Barat,

Kusmayanto Kadiman memperoleh

gelar Sarjana Muda di bidang Fisika

Teknik pada tahun 1977 dari Institut

Teknologi Bandung (ITB) dan pada

tahun 2001 ia diangkat menjadi rektor

ITB yang reputasinya sangat terkenal.

Pada tahun 1988, ia meraih gelar doctor

(Ph.D) untuk bidang System Engineering

dari Universitas Nasional Australia.

Menikah dengan Sri Sumarni, dan

memperoleh tiga anak.

общественного и международного признания.

Так зачем же нам избирать в качестве

пилотного меньший вариант? Скажу вам

честно: имея в виду 01 г., мы сосредоточиваемся

на большом плане.

В каких других областях возможно

сотрудничество между Индонезией и

Россией?

Например, в оборонных технологиях.

Мы хотели бы не только увеличить

число наших истребителей «Сухой», но и

должным образом оснастить их, причем

предпочтительно произведенным на месте

оборудованием. Сейчас мы работаем над

тем, как заставить наших «Сухих» приземляться

с применением наших собственных

аэрофинишеров. Первоначально мы импортировали

их из России, но затем разработали

собственные. И, используя эти

сделанные на месте аэрофинишеры, наши

«Сухие» смогут приземляться на более

коротких взлетно-посадочных полосах

и в гораздо большем числе аэропортов

Индонезии.

И, конечно же, авиация, включая использование

самолетов во время стихийных

бедствий и чрезвычайных ситуаций. Кстати,

именно я рекомендовал в прошлом году

воспользоваться российскими самолетамиамфибиями

Бе- 00 для тушения лесных

пожаров на Суматре и Калимантане, хотя

само решение принял наш президент.

Сейчас мы в большей степени предвосхищаем

события, стараемся вообще не

допустить лесных пожаров, а там, где есть

небольшой очаг, немедленно погасить его.

И все же Бе- 00 снова станут последним

резервом. Кроме того, для борьбы с

меньшими очагами мы подписали соглашение

с корейской фирмой, которая имеет

вертолеты «Камов».

МИхаИл ЦыГаНоВ,

ДжАКАРТА

Bagaimana perkembangan kerja sama

antara Rusia dan Indonesia dalam bidang

Ilmu Pengetahuan dan Teknologi?

Ada banyak bidang yang ingin kita jajaki untuk

kerja sama. Bahkan cukup luas. Namun saya

ingin mengutarakan yang pokok-pokok saja, pada

bidang-bidang kerja sama yang paling potensial.

dan itu adalah...

Gagasan yang telah saya bicarakan dengan

rekan-rekan dari Rusia ialah proyek Air Launch

(Peluncuran di Udara) di Biak, Papua. Kita tahu

bahwa dengan teknologi Rusia, kita dapat

menempatkan roket pembawa satelit di dalam

pesawat terbang Ruslan yang besar itu. Biasanya

roket diluncurkan dari darat atau laut. Kini

roket dan satelit akan dibawa di dalam pesawat

terbang yang sangat besar itu dari Biak. Pada

ketinggian tertentu, roket akan diluncurkan.

Dengan cara itu, biaya menempatkan sebuah

satelit di orbitnya akan jauh lebih murah.

Bagaimana Anda menjabarkan recana itu?

Untuk mewujudkan proyek itu, pertama-tama

kita perlu terlebih dahulu memecahkan sejumlah

masalah strategis. Anda tentunya tahu bahwa

Indonesia telah menandatangani sejumlah

perjanjian internasional. Oleh karena itu kami

perlu membicarakan status proyek itu dengan

mereka. Kedua, masalah-masalah yang menyangkut

bidang hukum. Umpamanya, bagaimana

bila peluncuran gagal (sudah barang tentu kita

tidak ingin hal semacam itu terjadi mengingat

teknologi canggih yang digunakan, tetapi siapa

tahu seandainya...?) Bila peluncuran roket gagal

dan jatuh – mungkin bukan diperairan Indonesia,

tetapi di perairan sebuah negara tetangga? Siapa

yang harus bertanggung jawab? Kemungkinankemungkinan

perlu diperhitungkan.

Kami telah membuat sebuah studi

kelayakan untuk ini, meskipun baru pada

tahap awal, yang menunjukkan bahwa Air

Launch merupakan proyek yang sangat bagus,

bermanfaat bukan hanya bagi kedua negara

(Indonesia dan Rusia) tetapi juga bagi negera-negara

lain. Jadi kami ingin meneruskan

proyek ini dan hal ini sudah saya laporkan

kepada Bapak Presiden (SBY).

Selain itu, fokus kami ialah bagaimana

menggunakan roket untuk maksud-maksud

damai: untuk penelitian cuaca dsb.-nya. Jadi

jelas, sangat penting bagi Indonesia untuk

bisa memperoleh akses kepada teknologi

roket Rusia yang canggih itu.

yang disebut «nomor dua» dalam kerja

sama bilateral di bidang Ilmu Pengetahuan

dan Teknologi?

Sewaktu kedua Presiden kita bertemu di

Moskow tahun lalu, mereka telah membahas

tentang rencana Indonesia untuk membangun

stasiun Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir

(PLTN). Sebagaimana Anda ketahui, sesuai rencana

, kami ingin agar stasiun PLTN itu dapat

mulai beroperasi pada tahun 01 . Tampaknya

masih lama, tetapi bila kita bicara tentang

konstruksi sebuah PLTN – terutama untuk

yang pertama kali dibangun – kita tidak punya

banyak waktu yang tersisa. Dan bila kita mengadakan

tender pada tahun 008, sisa waktu

yang delapan tahun hanya pas-pasan saja.

Kedua Presiden kita telah menyetujui

prinsip kerja sama. Kami akan menindaklanjutinya

secara teknis. Saat ini kami tengah

menelaahnya dari sudut teknologi dan nilai

ekonomisnya. Tentu, segi pengamanan dan

kesalamatan juga termasuk di dalamnya.

Sesungguhnya, masalah paling rumit yang

kita hadapi sekarang ialah kesedian rakyat

untuk menerima kehadiran sebuah PLTN.

Masalah berikutnya ialah memperoleh ijin dari

Badan Tenaga Atom Internasional (IAeA). Ada

sekitar 1 buah persyaratan yang harus kita penuhi

untuk mendapatkan ijin tersebut, termasuk

pemeriksaan lokasi, bahwa lokasi yang dipilih itu

benar-benar aman berdasarkan pertimbangan

geologisnya. Namun saya yakin bahwa IAeA akan

memberikan ijinya pada akhir tahun 007 ini.

Di dunia ini hanya ada enam negara yang

mampu membangun stasiun PLTN, dan salah

satunya ialah Rusia. Jelas, Indonesia saat

ini belum mampu untuk membangun stasiun

pembangkit listrik beternaga nuklir. Maka kami

membutuhkan alih teknologi di bidang itu.

Akhir-akhir ini banyak wartawan Indonesia

memberitakan tentang proyek PLTN

terapung buatan Rusia…

Untuk sebuah negara kepulauan seperti

Indonesia selalu ada pilihan. Membangun PLTN

di darat atau terapung di laut. Indonesia masih

memiliki tanah yang luas, jadi mengapa tidak

dibangun di darat saja, kecuali bila ada alasanalasan

lain yang bisa menghambatnya.

Contohnya di Pulau Jawa, kami membutuhkan

tambahan tenaga listrik sebesar ,000

megawatt. Dengan kebutuhan energi sebesar

itu, tentunya PLTN terapung bukan merupakan

pilihan yang tepat.

Tetapi, bagaimana dengan pulau-pulau

lainnya yang lebih kecil?

Anda benar… Masalah pembangunan PLTN

bukan sekedar masalah teknologi, tetapi juga

menimbulkan beban masyarakat dan perlu

mendapatkan persetujuan internasional.

Jadi, mengapa kita harus memilih (pulau)

yang lebih kecil untuk sebuah proyek percobaan?

Terus terang saja, untuk 01 , kami

memusatkan untuk sebuah rencana besar.

Bidang-bidang lain apa saja yang mungkin

dilakukan kerja sama antara Indonesia

dan Rusia?

Contohnya, di bidang teknologi pertahanan,

kami berminat bukan sekedar menambah jumlah

pesawat jet tempur Sukhoi, melainkan juga

melengkapi pesawat-pesawat tersebut dengan

layak – lebih-lebih kalau dapat dilakukan dengan

perlengkapan buatan lokal. Saat ini kami tengah

mencoba mendaratkan pesawat-pesawat Sukhoi

kami dengan «drag shot» (alat yang berguna

untuk melawan arus angin yang berlawanan

sewaktu pesawat mendarat) buatan kami sendiri.

Sebelumnya alat tersebut harus diimpor dari

Rusia. Dengan bantuan drag shot buatan local

itu Sukhoi dapat mendarat di landasan yang lebih

pendek di banyak pelabuhan udara Indonesia.

Dan tentu saja bidang penerbangan,

termasuk penggunaan pesawat-pesawat udara

untuk menanggulangi bencana dan dalam

mengahadapi keadaan darurat. Ngomongngomong,

sayalah orangnya yang merekomendasikan

untuk menggunakan pesawat Be- 00

buatan Rusia untuk menanggulangi kebakaran

hutan di Sumatra dan Kalimantan, sekalipun

keputusan akhirnya dibuat oleh Presiden.

Langkah yang kami ambil kini lebih antisipatif:

guna mencegah terjadinya kebakaran hutan.

Kalau masih ada titik-titik api di hutan, harus

segera dipadamkan. Kendati demikian, Be- 00

merupakan pilihan akhir. Selain itu, untuk

memamdamkan kebakaran-kebakaran kecil,

kami telah menandatangani kerja sama dengan

sebuah perusahaan Korea yang mengoperasikan

helikopter-helikopter Kamov.

MIkHAIL TsygANov, JAKARTA

1 № 8 / 2007 № 8 / 007 1

РОССИЯ и

ИНДОНЕЗИЯ

реализуют

уникальный

космический

проект

«ВОЗДУшНЫЙ

СТАРТ»

Еще в девяностые годы прошлого века

в нашей стране стала впервые реализовываться

коммерческая система

выведения в космос космических аппаратов

с помощью воздушного старта. Суть

его в том, что ракета-носитель десантируется

на высоте нескольких километров из транспортного

самолета в районе экватора, после

чего включает свой двигатель и выводит на

орбиту полезную нагрузку.

Создаваемый авиационно-ракетный комплекс

космического назначения «Воздушный

старт» поистине уникален. Он позволит

обеспечить высоконадежный, экологически

безопасный и дешевый вывод в космическое

пространство космических аппаратов

практически из любой точки воздушного

пространства нашей планеты.

Сегодня можно смело сказать, что идея

космических стартов с использованием

самолетов Ан-1 4-100ВС, поддержанная президентом

России, приобрела уже характер

большой международной программы. Проект

«Воздушный старт», создаваемый с участием

международной кооперации, является

важным элементом международного сотрудничества

в сфере использования космоса

в мирных целях с бурно развивающимися

странами Юго-Восточной Азии.

Этому событию предшествовало несколько

лет упорного труда ведущих авиационно-космических

предприятий России при

головной роли Государственного ракетного

центра «КБ имени академика В.П. Макеева»

с участием украинского АНТК им. О.К. Антонова

в части создания самолета-носителя

на базе тяжелого транспортного самолета

Ан-1 4-100 «Руслан».

Включение проекта «Воздушный старт»

в Федеральную космическую программу

России на 00 - 015 гг. вызвало к нему еще

больший интерес и внимание со стороны

ряда стран, в частности Индонезии. Аэрокосмическая

корпорация «Воздушный старт», с

00 г. ведя переговоры с государственными

аНаТолИй КаРПоВ

Генеральный директор Аэрокосмической

корпорации «Воздушный старт»

ANAToLy kARPov

Direktur Jendral Air Launch Aerospace

Corporation

ANAToLy kARPov

General Director Air Launch Aerospace

Corporation

и коммерческими организациями Индонезии

об их участии в реализации авиационно-космического

проекта, имела возможность убедиться

в серьезности намерений индонезийской

стороны, ведущей державы в регионе.

Страна с населением более 0 млн человек

занимает 5-е место в мире по численности

населения и обладает богатыми

географическими и природными ресурсами.

Вполне понятен ее особый интерес к освоению

космического пространства, открывающий

впереди большие перспективы для нее

и региона в целом.

Важным шагом в реализации проекта стал

визит в Россию в декабре 00 г. президента

Республики Индонезия Сусило Бамбанга

Юдойоно, в ходе которого было подписано

Межправительственное соглашение

о сотрудничестве в области исследования и

использования космического пространства в

мирных целях.

В совместном заявлении президенты России

и Индонезии, Владимир Путин и Сусило

Бамбанг Юдойоно, высказались в поддержку

создания проекта «Воздушный старт».

На сентябрь 007 г. мы возлагаем большие

надежды. В этом месяце исполняется 150 лет

основоположнику космонавтики, нашему

соотечественнику Константину Эдуардовичу

Циолковскому. В это же время состоится

визит в Индонезию президента России

Владимира Путина. Хотелось бы, чтобы это

совпадение было знаковым для дальнейшей

реализации космического проекта «Воздушный

старт».

Продвижение проекта наглядно демонстрирует

все более активно развивающиеся в

последние годы деловые контакты государственных

структур и частного бизнеса, проявивших

интерес к авиационно-космическим

технологиям.

Реализуемый на внебюджетной основе

проект «Воздушный старт» будет примером

коммерческой инициативы в области

создания новых российско-индонезийских

14 № 8 / 2007 № 8 / 007 15

космических технологий и будет способствовать

их ускоренному развитию.

Создание новых космических проектов

всегда влечет за собой новые преимущества.

Реализует ряд преимуществ и проект «Воздушный

старт». Это, во-первых, высокая мобильность:

мы можем запускать космические

аппараты с любой точки, где есть аэродром,

пригодный для «Руслана».

Во-вторых, это относительная дешевизна

проекта, потому что используются готовые

компоненты: самолет есть, двигатели на первой

ступени есть, разгонный блок выпускается

серийно. В-третьих, почти в полтора раза

большая грузоподъемность по сравнению

с наземными и морскими программами и,

наконец, всеазимутальность. Мы можем

запускать космические аппараты на орбиты

с наклонениями от 0 до 115 градусов, а это

не со всех космодромов можно делать. Кроме

того, мы имеем наработанные технологии,

которые за прошедшие десятилетия были

многократно апробированы на других ракетах.

Все это дает неоспоримые конкурентные

преимущества нашему проекту.

Особые преимущества проекту дает

использование серийного транспортного

самолета Ан-1 4 «Руслан». Это воздушное

судно обладает самой большой в мире

грузоподъемностью – 1 0 т, разработана

модификация – 150 тонн. «Руслан», используемый

в качестве воздушной стартовой

платформы, фактически является многоразовой

первой ступенью с аэродромным взлетом

и посадкой. Это позволяет отрабатывать

авиационные технологии для многоразовых

ступеней перспективных средств выведения.

Кроме того, авиационная первая ступень,

обладающая значительным маневром, обеспечивает

выбор безопасных трасс полета,

в том числе над акваторией Мирового океана,

и всеазимутальность пусков.

Современный уровень развития ракетнокосмической

техники в мире характеризуется

тем, что стоимость выведения косми-

ческих аппаратов становится соизмерима

со стоимостью самих космических аппаратов.

Поэтому во многих странах ведутся

интенсивные работы по удешевлению стоимости

(удельной стоимости) выведения.

В нашем проекте одним из перспективных

направлений снижения удельной стоимости

выведения является использование

воздушного запуска ракеты космического

назначения с тяжелого самолета-носителя

Ан-1 4-100ВС, позволяющего почти на 50%

увеличить массу выводимого полезного

груза на низкую околоземную орбиту

(и соответственно уменьшить удельную

стоимость выведения) по сравнению с

наземным стартом. Грузоподъемность

ракет-носителей при воздушном старте,

осуществляемом с экватора, при выведении

на геостационарные орбиты в -4 раза

превышает аналогичные характеристики

ракет такой же начальной массы, стартующих

с российских наземных космодромов.

Транспортный самолет Ан-1 4-100,

являющийся в проекте «Воздушный старт»

воздушной стартовой платформой, может

представлять для Индонезии интерес и как

обычный перевозчик грузов различного

назначения. Данный регион переживает

бурное развитие крупных технологических

производств: нефте- и газодобывающих,

горнорудной. С каждым годом увеличивается

поток специального (уникального)

оборудования для энергетики, машиностроения,

металлургии, которые требуют

быстрой и безопасной транспортировки.

Растет экспорт товаров народного потребления

из Индонезии в Европу. Активно

идут поставки крупных партий комплектующих

для сборочных производств. В целом

государство, расположенное более чем на

1 тыс. островов, заинтересовано в развитии

авиационного сообщения как внутри

страны, так и за ее пределами.

Что дает для Индонезии реализация проекта

«Воздушный старт»?

С реализацией этого проекта Индонезия

станет космической державой, а новый

статус запускающей страны, несомненно,

повысит и ее положение в мире. «Воздушный

старт» имеет большое значение и для

всего Азиатско-Тихоокеанского региона,

который получит возможность пользоваться

дешевыми пусковыми услугами, что, конечно,

чрезвычайно благоприятно скажется на его

экономическом развитии. Реализация проекта

позволит Индонезии и странам региона

осуществлять запуск своих космических

аппаратов в интересах государственных и

коммерческих структур.

Экваториальный космопорт, создаваемый

по проекту «Воздушный старт» на территории

аэродрома Frans Kaisiepo в Индонезии,

на острове Биак, будет являться совместной

собственностью (50%:50%) российских и

индонезийских участников проекта, что

позволит им расширить свои возможности

по доступу в космос.

Создание космопорта существенно повлияет

на рост занятости населения на предприятиях

Индонезии, в том числе на увеличение

числа рабочих мест для населения острова

Биак, совершенствование и развитие его инфраструктуры.

Значительно возрастет поток

туристов, которые будут иметь возможность

не только ознакомиться с космодромом, но

и увидеть практическую работу авиационноракетного

комплекса космического назначения

«Воздушный старт».

В целом совместная реализация космического

проекта «Воздушный старт» станет

очередным шагом в укреплении российскоиндонезийского

торгово-экономического

и научно-технического сотрудничества,

существенным вкладом обоих государств в

развитие космических технологий.

Наша сПРаВКа

Аэрокосмическая корпорация (АКК)

«Воздушный старт» образована в мае

1999 года для создания системы выведения

космических аппаратов (КА)

на низкие орбиты с использованием

самолета-носителя Ан-124-100ВС.

Такие привлекательные экономические

показатели комплекса «Воздушный

старт», как окупаемость инвестиций,

рентабельность, внутренняя норма прибыли,

достигаются за счет достаточно

низких затрат на реализацию проекта и

на осуществление пусков. Предоставление

пусковых услуг частными компаниями

соответствует целям российской

политики в области освоения и использования

космоса в мирных целях.

Для обеспечения эффективной

работы на мировом рынке пусковых

услуг предусматривается создание

международной компании с участием

иностранных инвесторов и партнеров.

1 № 8 / 2007 № 8 / 007 17

RUSIA dan

INDONESIA

melaksanakan

proyek antariksa

“AIR LAUNCH”

yang unik

Pada era 90-an Rusia mulai membangun

sistim peluncuran pesawat

antariksa ke luar angkasa secara

komersil yang disebut sebagai Air

Launch atau peluncuran di udara. Pada

hakekatnya peluncuran pesawat antariksa

ke ruang angkasa tersebut dilakukan dengan

melepaskan roket peluncur yang dibawa

pesawat AN-1 4-100AL pada ketinggian

beberapa kilometer di udara di daerah

katulistiwa, dimana roket peluncur akan

dinyalakan dan membawa satelit ke orbitnya.

Proyek Air Launch ini benar-benar

merupakan proyek dirgantara yang sangat

unik. Proyek ini menjamin peluncuran satelit

maupun benda-benda antariksa lainnya aman

secara ekologis, dapat diandalkan, praktis

dan bahkan jauh lebih murah serta dapat

diluncurkan dari titik mana saja di dunia.

Dewasa ini dapat dikatakan bahwa gagasan

“Air Launch” (peluncuran di udara) yang

mendapatkan dukungan dari Presiden Putin

telah dikenal secara internasional. Bahkan

proyek ini menjadi sangat penting karena

dikelola dalam kerangka kerjasama ruang

angkasa internasional dan penggunaannya

ditujukan untuk maksud damai, termasuk

dengan negara-negara Asia Tenggara, yang

secara ekonomi berkembang dengan pesat.

Program ini telah dibina selama beberapa

tahun lamanya dan diikuti oleh berbagai

perusahaan kedirgantaraan terkemuka Rusia

seperti: Pusat Peroketan Negara “KB bernama

akademiawan V.P. Makeyev” bersama ANTK

bernama O.K.Antonov yang menciptakan

pesawat transporter berat AN-1 4-100

“Ruslan”.

Masuknya proyek “Air Launch” dalam

program antariksa Federasi Rusia untuk tahun

00 - 015 semakin menarik perhatian banyak

negara, termasuk Indonesia. Pada tahun 00

Air Launch Aerospace Corporation mulai

mengadakan perundingan dengan berbagai

lembaga negara dan swasta Indonesia tentang

keikutsertaan mereka dalam program antariksa

Фото: РИА НОВОСТИ

Ditandatanganinya Perjanjian antar ke dua

negara mengenai kerjasama di bidang penelitian

dan penggunaaan ruang angkasa untuk maksud

damai ketika kunjungan Presiden RI, Bpk. Susilo

Bambang Yudhoyono (SBY) ke Rusia bulan

Desember tahun 00 merupakan langkah awal

yang sangat penting dalam pelaksanaan proyek

tersebut. Keduanya, Presiden SBY dan Presiden

Vladimir Putin sangat mendukung terwujudnya

proyek “Air Launch”.

tersebut. Sebagai negara yang besar di

kawasan Asia Tenggara tampaknya Indonesia

sangat serius akan keikutsertaannya dalam

program ini.

Sebagai negara dengan jumlah penduduk

terbesar ke lima di dunia sekitar 0 juta

orang serta dengan cadangan kekayaan

alam yang melimpah dan letak geografis

yang strategis, maka wajar sekali jika

Indonesia menaruh perhatian besar atas

program antariksa ini khususnya mengingat

bahwa program tersebut tentunya akan

membuka prospek yang besar bagi kawasan

di sekitarnya.

Di bulan September 007 mendatang

terdapat hari yang sangat penting yang dapat

dijadikan momentum bagi pelaksanaan proyek

antariksa “Air Launch”, pertama adalah bahwa

tepat pada bulan ini adalah hari ulang tahun

ke-150 Konstantin eduardovic Tsiolkovsky

yang merupakan Bapak Kosmonot Rusia. Ke

dua adalah bahwa pada bulan September

007 ini akan dilakukan kunjungan Presiden

Vladimir Putin ke Indonesia.

Adanya hubungan nyata yang dibuktikan

dengan semakin meningkatnya hubungan

antara struktur kenegaraan dan kalangan

bisnis swasta Rusia maupun Indonesia

dalam beberapa tahun belakangan ini, jelas

membuktikan bahwa perhatian khusus

terhadap teknologi antariksa semakin besar.

Proyek “Air Launch” yang dilaksanakan

tanpa menggunakan anggaran belanja

pemerintah akan menjadi contoh inisiatif

komersial di bidang pembinaan teknologi

antariksa Rusia-Indonesia dan akan membuat

terwujudnya program tersebut secara lebih

cepat.

Proyek antariksa yang baru selalu

melahirkan keunggulan-keunggulan baru.

Seperti halnya proyek-proyek lain, proyek “Air

Launch” ini juga memiliki keunggulan.

Pertama, tingkat mobilitasnya yang tinggi

yang mana kita akan dapat meluncurkan roket

ke angkasa luar dari bandar udara di belahan

dunia manapun yang memiliki landasan yang

cocok bagi pesawat terbang “Ruslan”.

Kedua, proyek tersebut relatif murah

karena menggunakan peralatan yang sudah

ada seperti: pesawat terbang. Begitu pula

mesin-mesin tingkat pertama maupun roket

pendorong ada dan diproduksi secara masal.

Ketiga, adalah daya angkut yang lebih besar

dibandingkan dengan program peluncuran dari

darat dan laut, dimana kapasitas bebannya

lebih tinggi 1.5 kali.

Keempat, kita dapat meluncurkan benda

antariksa ke orbit dengan inklinasi dari “0”

sampai 115 derajat (semua azimut) yang

mana hal ini tidak bisa dilaksanakan di semua

Bandar antariksa Rusia. Disamping itu Rusia

memiliki teknologi-teknologi yang sudah

teruji pada penerbangan roket-roket lainnya

sejak puluhan tahun. Semua ini memberikan

keunggulan yang tidak dapat disangkal lagi

bagi proyek kita.

Keunggulan khusus dari proyek ini ialah

penggunaan pesawat terbang transport serial

AN-1 4 “Ruslan”. Pesawat ini memiliki daya

angkut yang terbesar di dunia, yaitu 1 0

ton dengan modifikasinya seberat 150 ton.

Pesawat “Ruslan”, yang digunakan sebagai

wahana peluncuran dari udara, dapat dipakai

berulangkali untuk lepas landas dan mendarat.

Hal ini memungkinkan dilakukan uji coba

teknologi antariksa untuk berbagai (multi)

tingkatan peluncuran. Disamping itu juga,

pesawat dapat melakukan manuver yang cukup

besar sehingga dapat menjamin lintasan

18 № 8 / 2007 № 8 / 007 19

Biak Launch Airfield Characteristics Air Launch Flight Routes.

Launch Airfield – Biak (Indonesia)

The Layout of the Ground Preparation Facilities

of the Air Launch STS at the Spaceport (Biak Island)

penerbangan yang aman, termasuk di atas

samudera, daerah khatulistiwa dan peluncuran

pada semua azimut.

Sifat dari teknologi dirgantara / antariksa

dunia sekarang ini adalah bahwa biaya

peluncuran satelit ke ruang angkasa yang

sangat tinggi. Bahkan mendekati harga satelit

itu sendiri. Oleh karenanya di berbagai negara

sekarang ini secara intensif diusahakan

adanya pengurangan biaya peluncuran.

Proyek Indonesia-Rusia ini, yang berprospek

untuk dapat mengurangi biaya peluncuran

ke orbit adalah penggunaan pesawat terbang

transporter AN-1 4-100 AL sebagai media

peluncuran roket. Peluncuran dari pesawat

ini memungkinkan peningkatan berat beban

hingga 50% dibandingkan dengan peluncuran

dari darat. Dengan Air Launch, daya angkut

roket dengan karakteristik serupa dan

massa awal yang sama meningkat -4 kali

dibandingkan bila diluncurkan ke orbit geostationer

dari Bandar antariksa Rusia.

Pesawat terbang AN-1 4-100 yang akan

menjadi platform peluncuran dari udara

juga bisa sangat berpotensi bagi Indonesia.

Kawasan ini sekarang semakin berkembang

pesat dengan berbagai produksi berteknologi

tinggi dan produksi minyak dan gas, serta

pertambangan.

Semakin lama semakin banyak dibutuhkan

peralatan yang canggih untuk bidang energi,

metalurgi yang memerlukan pengangkutan

yang lebih cepat dan aman.

Pada umumnya negeri kepulauan yang

dikelilingi dan dipisahkan oleh laut ,lebih

berkepentingan untuk mengembangkan

pengangkutan dengan udara baik untuk

kepentingan di dalam negeri maupun

kepentingan luar negerinya.

Apa keuntungannya proyek “Air Launch”

bagi Indonesia? Dengan dilaksanakannya

proyek ini Indonesia tentunya akan menjadi

negara “space power” dan statusnya sebagai

negara yang dapat meluncurkan satelit ke

angkasa luar tentunya akan menaikkan

kedudukannya di mata dunia. “Air Launch”

memilki arti yang besar bagi kawasan Asia

Pasifik yang mana penggunaan layanan

pelucuran yang murah akan memberikan

dampak yang positif bagi perkembangan

ekonominya. Pelaksanaan proyek akan

memungkinkan Indonesia dan negara-negara

di kawasan ini untuk mewujudkan kebutuhan

teknologi antariksanya bagi kepentingan

negara-negara dan swasta.

Bandar Antariksa khatulistiwa yang

didirikan di wilayah sekitar bandar udara Frans

Kasiepo di pulau Biak dalam rangka proyek

“Air Launch” akan menjadi milik bersama

(50:50) dari anggota proyek di Rusia dan

Indonesia yang memungkinkan mereka untuk

memperluas aksesnya ke antariksa.

Pendirian ini akan meningkatkan serapan

tenaga kerja di perusahaan-perusahaan

Indonesia, termasuk semakin besarnya potensi

lowongan pekerjaan bagi penduduk pulau

Biak serta meningkatnya perkembangan

infrakstrukturnya.

Proyek ini juga akan menaikkan jumlah

turis yang akan datang ke Indonesia untuk

melihat daerah sekitar dan mengunjungi

Bandar Antariksa sekaligus melihat pekerjaan

di komplek “Air Launch”.

Pada umumnya pelaksanaan proyek

antariksa “Air Launch” akan menjadi tahapan

lanjut dalam penguatan kerjasama Rusia-

Indonesia di bidang ekonomi, perdagangan,

teknik dan merupakan sumbangan bagi

pengembangan teknologi-teknologi antariksa

di kedua negara.

0 № 8 / 2007 № 8 / 007 1

CATATAN

Air Launch Aerospace Corporation

(ALAC) didirikan tahun 1999 untuk

menciptakan sistim peluncuran benda

antariksa (KA) ke orbit dengan menggunakan

pesawat AN-124-100 AL.

Data-data finansial dari sistim “Air

Launch” seperti waktu pengembalian

investasi, indeks keuntungan, internal

rate of return yang sangat baik tercapai

karena rendahnya biaya pengembangan

proyek dan pelaksanaan

peluncuran. Terselengaranya layanan

peluncuran satelit oleh pihak swasta

adalah sesuai dengan politik Rusia di

bidang penggunaan ruang angkasa

luar untuk maksud damai. Untuk

menjamin terlaksananya proyek

penyedia jasa peluncuran yang efektif

bagi pasaran global direncanakan

untuk didirikan sebuah perusahaan

internasional dengan keikutsertaan

para investor dan partner asing.

RUSSIA and

INDONESIA

are implement

a unique space

project

“AIR LAUNCH”

In the 90-s of the last century our country

started to implement transportation of

satellites using air launch on commercial

basis. The main point of this is that

the satellite-carrying rocket air-launched at

the altitude of several kilometers from cargo

aircraft near the equator, after that the rocket

runs its engine up and carries the payload to

the orbit.

Air Launch Space Transportation System

which is under development now is really

unique. It will allow to have the safest,

ecologically friendly and cheap transportation

of satellites from practically any air space of

our country.

Today it can be said for sure that the idea

of air launch using AN-1 4-100 aircraft which

is supported by the President is already a big

international programme. The Air Launch

Project which is exercising in participation

with an international cooperation is one of

the main points of international collaboration

in the field of peaceful use the outer space

with the fast developing countries of the

south-east Asia.

Prior to this event, several hard working

years of leading air-space Russian

organizations under patronage of the State

Rocket Center “ Academician V.P.Makeev

Design Bureau” in cooperation with Ukrainian

Antonov Aeronautical Scientific/Technical

Complex in producing aircraft carrier basing

on heavy cargo aircraft An-1 4-100 “Ruslan”

have passed.

Being included into Russian Federal Space

Programme for 00 – 015, the Air Launch

Project has attracted more and more attention

of some countries and Indonesia especially.

The Air Launch Aerospace Corporation

(ALAC)’Air Launch”, that negotiates with state

and commercial Indonesian organizations

since 00 about their participation in

realization of aerospace project, had an

opportunity to make sure that the intentions

of the leading country in the area are more

than serious.

Indonesia, a country with the population

of more than 0 million people is the fifth

largest in the world and has rich geographical

and natural recourses. It is clear enough

why this country is so interested in space

technology which can be very perspective

both for the country and region.

The visit of Indonesian president,

Dr.Susilo Bambang Yudhoyono, to Russia

in December 00 contributed much to

the project realization. During his visit the

Intergovernmental Agreement in the peaceful

exploration of Space was signed. Russian

president Vladimir Putin and Indonesian

president Susilo Bambang Yudhoyono in their

joint statement supported the idea of the Air

Launch Project realization.

We are waiting with the great hope for

September of the year 007. This month we

will celebrate the 150th anniversary of our

compatriot Konstantin eduardovich Tsialkovskiy

who was the founder of space exploration. This

month an official visit of Russian president

Vladimir Putin to Indonesia is expected. It

would be great if this coincidence contributes

to the Air Launch Project realization. The

development of this project shows the active

development of business contacts between

state institutes and private business who are

interested in aerospace technologies.

Being exercised out of budget, the Air

Launch Project will become an example of

commercial initiative in the field of new

Russian-Indonesian space technologies

creation and will lead to their rapid

development.

As it always happens, creation of new

space projects results in occurrence of

new advantages. The Air Launch Project

is not an exception. First of all, is its high

mobility: we can launch the satellites from

any location where there is an airfield

suitable for “Ruslan”. Secondly, the project

is rather cheap because off-the-shelf parts

are used: we have aircraft, engines for

the first steps and upper stage boosters

mass produced. Third, in comparison with

ground and marine programmes the payload

capability is 1.5 times higher and finally,

it can deliver mission to any azimuth. We

can launch the satellites to the orbits from

0 to 115 degrees inclination. Not every

cosmodrome is suitable for this. More then

that, we have technologies which were

tested on the other rockets during the last

decades. All these facts make our project

more compatible.

The project gains a lot of advantages via

using modified An-1 4 “Ruslan’ heavy-lift

aircraft. This aircraft has the highest payload

capability of 1 0 tones and there is a new

modification of 150 tones. “Ruslan” using

as a payload capability is the first step with

airfield take-off and landing that can be used

more than once. It allows to work out aviation

technologies for multistage perspective

launching devices. Apart from it, the aviation

step is quite maneuverable that provides the

choice of safe tracks, including the Ocean

overfly, and coverage for all azimuth launches.

Current level of space technology

development in the world is characterized with

costly transportation of spacecrafts. Nowadays

the transportation is as expensive as the

spacecraft themselves. That is why the current

trend is to make launching cost cheaper. In

our project the perspective way to reduce

the specific cost of launch is to use a heavy

carrier An-1 4-100 Carrier Aircraft for rocket

air launch. It will be possible to increase the

weight of transported payload to the nearearth

orbit on 50% (and respectively decrease

the specific cost of launch) in comparison

with ground launch. Being air launched from

the equator the payload capability of Launch

Vehicle exceeds three to four times the similar

characteristics of rockets with the same initial

weight which are launched from Russian

ground launching pad.

An-1 4-100 Aircraft which is a flying

launch pad in the Air Launch Project can be

interesting for Indonesia as a typical cargo

aircraft. Nowadays this area is undergoing

the rapid development of oil and gas, mining

industry. From year to year the flow of specific

(unique) equipment for powerplants, machine

building industry, metallurgy, which should be

transported safely and quickly, increases.

The export of mass consumption goods

from Indonesia to europe is growing fast. The

transportation of spare parts for assembly

industries is growing fast as well.

In general, country which is located on

more than 1 .000 islands is interested in

aviation development either inside or outside

its border.

What does the realization of the Air Launch

Project give to Indonesia? With realization

of this project Indonesia will become space

power state, and a new launching state

status for sure will raise its position in the

world. The Air Launch has a great value for all

Asian-Pacific region as well. It will provide

the opportunity to use cheap space-launch

service that, of course, will extremely favorably

affect its economic development. The project

realization will allow Indonesia and the

regional countries to realize their space

technology needs in favor of governmental

and commercial structures.

In developing the equatorial spaceport for

Air Launch Project in Indonesia at the Frans

Kaisiepo airport territory in Biak island, will be

the cooperation (50/50 share) of Russian and

Indonesian participants. That will allow them

to broaden their space accesses opportunities.

Building the spaceport will essentially

affect the growth of population employment

at Indonesian factories, including the growth

of employment in the island Biak population,

modernization and development of its

infrastructure.

The number of tourists will grow up

greatly. They will have the opportunity to get

acquainted not only with the spaceport itself

but also to see the practical work of Air Launch

Space Transportation System.

In common, the cooperative realization

of the Air Launch Project will become the

next step to strengthen Russian-Indonesian,

trade-economic and scientific-technical

cooperation. It is also going to be an essential

input for both countries in development of

space technologies.

ouR REFERENCE

Air Launch Aerospace Corporation

(ALAC) was established in May

1999 to develop a space transportation

system for spacecraft insertion into the

near-earth orbits using a space launch

vehicle ejected from the Antonov An-

124-100AL aircraft.

Reasonably low Project development

costs and launch costs assure attractive

financial indicators of the Air Launch

System such as payback period, profitability,

internal rate of return.

The rendering of private launch services

conforms to the Russian strategy for

peaceful space development and application.

To ensure efficient operation of the Air

Launch System in the global launch

market an international company will

be formed with participation of foreign

investors and partners.

№ 8 / 2007 № 8 / 007

Фото В. ГАЕВОГО

DEvELOPMENT OF THE AIR LAUNCH

SPACE TRANSPORTATION SYSTEM

IS THE FOREGROUND TASK FOR SRC

The State Rocket Center “Makeyev Design Bureau” is one of the

largest research-and-design centers of Russia, the only developer

of strategic liquid- and solid-fuel sea-based missile complexes of

the Navy of Russia. On July 9, 007 President of the Russian Federation

V. Putin signed the Decree on putting into service the SINeVA

rocket complex, a new complex designed by SRC. With this there was

corroborated high reliability of the SRC-designed rockets being to date

the basis of sea-based strategic forces of the Russia.

The air launch concept arose in the 70’s of the past century. But even

at that time the enterprise considered opportunities to deliver rockets by

land, water and air and one of the most complicated engineering problems,

launching of a rocket from a mobile base, had been solved by SRC long ago.

The AIR LAUNCH space transportation system is the foreground and

promising trend both for SRC and cooperating enterprising and on the

whole for Russian space-rocket industry and, undoubtedly, for potential

foreign partners. The State Rocket Center “Makeyev Design Bureau”

became the head enterprise for the development and creation of the

AIR LAUNCH space transportation system. The SRC task is to develop

rocket (light POLYOT launch vehicle, booster, ground prelaunch preparation

and flight control complex) and space segments and a command

center. The leading enterprises of the Russian space-rocket industry,

well-known and authoritative in the world, take part in the development

of the AIR LAUNCH system: Progress State Space-Rocket Center, NPO

Automatics, KBTM, Kuznetsov Scientific-and-Technical Center and others.

A conclusion of competent Russian institutions, such as TsNIIMash,

GosNII, TsAGI, FGUP “Agat”, was obtained for the Draft Design that

demonstrated project feasibility and reasonably quick recoupment.

SRC follow a concept of inexpensive and reliable rockets based on

proven designs. For instance, the -nd stage is in quantity production

now and successfully used for manned space vehicles. The designs

taken for both the rocket and complex are based on launching a maximum-mass

payload, its comfortable arrangement aboard the aircraft and

high reliability and environmental safety. Application of Russian knowhow

for rocket motors, control system and launch and attraction of the

Russian cooperating enterprises for development and manufacture of

the AIR LAUNCH system will make it possible to minimize production

and technological risks.

The many-year experience of SRC in the development of advanced

space-rocket complexes and in design and launching of micro-satellites,

participation in international programs of european and Brazilian

Space Agencies and leading companies of Asia and Africa will guarantee

successful implementation of the project, and attraction of Indonesian

partners to creation of the AIR LAUNCH space transportation system

will help Indonesia to become a space state.

PREss-sERvICE oF FEdERAL sPACE AgENCy (ROSCOSMOS)

4 № 8 / 2007 № 8 / 007 5

Когда заходит речь о российско-индонезийском

сотрудничестве, обычно

сначала вспоминают о ВТС.

Потом на память приходят громко

заявившие о себе проекты и их ведущие

участники: аэрокосмическая корпорация

«Воздушный старт» и проект создания космодрома

на о. Биак, Росатом и перспективы

строительства АЭС, «Альфа Групп» и российские

инвестиции в телекоммуникационный

сектор Индонезии, ФГУП «Космическая

связь» и его сотрудничество с индонезийской

компанией TeLCOM, «РусАл» и

Aneka Tambang, «Лукойл» и PeRTAMINA,

«Газпром» и LeMIGAS, ВТБ и Банк Mandiri.

Разумеется, все эти крупные приоритетные

проекты находятся в центре внимания,

и Торгпредство оказывает им всяческую

поддержку.

В то же время очевидно, что таким «крупным

игрокам» на поле торгово-экономических

отношений России и Индонезии, как

правило, бывает достаточно собственного

ресурса для заключения серьёзных сделок.

То же самое можно сказать и о географии

наших связей. Как с российской, так и

с индонезийской стороны круг партнеров

существенно ограничен: география российского

присутствия редко выходит за пределы

регионов Джакарты и Бали; из провинций

Индонезии в двусторонней торговле

участвует лишь их незначительная часть.

Индонезийцы также традиционно тяготеют

к партнерам в Европейской части России.

Поэтому перспективным направлением

расширения торгово-экономических

связей между двумя странами видится,

с одной стороны, дальнейшее вовлечение

в них представителей российского малого

и среднего бизнеса, а с другой – новых

регионов. Фактически эти две задачи тесно

взаимосвязаны.

За последние месяцы мы получили

десятки писем от самых разных субъектов

Федерации с выражением заинтересован-

ности в установлении и развитии связей с

Индонезией. То же самое можно сказать и

о запросах малых и средних предприятий,

большинство которых находится в регионах

России.

Думается, взаимный рост интереса

российских и индонезийских участников

внешнеэкономической деятельности в последнее

время не случаен. Важными вехами

на пути расширения сотрудничества между

нашими странами стали визит в Россию

президента Республики Индонезия Сусило

Бамбанга Юдойоно (декабрь 00 г.) и нынешний

визит президента России В.В. Путина

в Индонезию (сентябрь 007 г.). Именно

за время, прошедшее между этими визитами,

наметились определенные сдвиги: на карте

российско-индонезийского сотрудничества

стали появляться новые точки.

В Индонезии – это о. Биак, где начинается

реализация совместного проекта создания

инфраструктуры для эксплуатации российского

авиационно-ракетного комплекса космического

назначения («Воздушный старт»).

Кроме того, в ходе недавнего заседания

Российско-Индонезийской совместной комиссии

по торгово-экономическому и техническому

сотрудничеству Роскосмос выступил

с предложением по изучению возможности

разработки и создания «Системы комплексного

мониторинга Индонезии с использованием

методов и средств космической

связи, позиционирования и дистанционного

зондирования». Эта система предназначена

для прогнозирования, предупреждения и

оценки последствий землетрясений и цунами,

мониторинга пожарной и паводковой

обстановки, мониторинга лесного, сельского

хозяйства и акваторий.

На Южной Суматре работают тяжёлые

трубоукладчики, поставленные из Чебоксар

(общая сумма поставок по двум контрактам –

$4 млн). В ходе поездки представителей

тракторного завода из Челябинска на о. Калимантан

были достигнуты договоренности

РОССИЯ – ИНДОНЕЗИЯ:

ВАЖНЫ НЕ ТОЛЬкО

кРУПНЫЕ ПРОЕкТЫ

ВИКТоР КоННоВ

Торговый представитель РФ в Индонезии

vIkToR koNNov

Kepala Perwakilan Perdagangan Federasi Rusia

Коннов Виктор Анатольевич, родился

16 февраля 1952 г. в г. Лебедин

Сумской области.

В 1974 г. закончил Московский

государственный институт международных

отношений (МГИМО).

В 1997 г. – Дипломатическую академию.

Специалист по международным

отношениям, владеет китайским,

английским и французским языками.

В 1974–1987 гг. работал на телевидении

и радио, занимал посты от

редактора до комментатора программы

«Время».

В 1988–1994 гг. – заведующий региональным

отделением российского

телевидения и радио в Юго-Восточной

Азии (г. Сингапур).

В 1995–1997 гг. – помощник

(пресс-секретарь) председателя Правительства

В.С. Черномырдина.

В 1997–2001 гг. – Генеральный

консул РФ в Шанхае.

В 2002–2007 гг. занимал различные

посты в Аппарате Правительства РФ.

В июле 2007 г. назначен Торговым

представителем РФ в Республике

Индонезия. Имеет дипломатический

ранг Чрезвычайного и Полномочного

Посланника, классный чин действительного

государственного советника.

Женат, имеет сына.

о поставках российских экскаваторов для

угольных карьеров. «Группа Синтез» ведет

переговоры по проекту строительства нефтеперерабатывающего

завода и мини-заводов

по переработке попутного газа.

На Северной, Центральной и Южной

Суматре российские специалисты компании

«Геонефтегаз» совместно с индонезийскими

коллегами компании «Систим Вибро Индонесия»

ведут работы по повышению нефтеотдачи

практически нерентабельных уже

скважин, используя 7-тонные вибраторы

ТОРГОВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО РФ

В РЕСПУбЛИкЕ ИНДОНЕЗИЯ

PERwAKILAN PERDAGANGAN FEDERASI

RUSIA DI INDONESIA

Торговое представительство России в

Индонезии действует от имени своего Правительства.

Торговое представительство

подчиняется Минэкономразвития России

(www.economy.gov.ru).

Торговое представительство представляет

интересы Российского государства в Индонезии

во всем, что касается внешней торговли

и защиты его экономических интересов:

• содействует развитию экономических

связей между Россией и Индонезией;

• защищает экономические интересы

российских участников внешнеэкономической

деятельности;

• информирует учреждения и организации

Индонезии об экономических, социальных,

экологических и коммерческих

условиях в России;

• участвует в работе межправительственных

комиссий;

• содействует проведению торгово-промышленных

выставок России в Индонезии;

привлекает к участию в выставках, проводимых

на территории России, индонезийские

фирмы и организации;

• оказывает содействие (информационное,

консультационное, организационное)

российским участникам ВЭД в доступе на

индонезийский рынок.

---------------------------------------------------

Perwakilan Perdagangan Federasi Rusia di

Indonesia adalah badan negara Rusia yang

mendorong perkembangan perdagangan dan

kerjasama ekonomi. Perwakilan Perdagangan

mewakili Kementerian Pembangunan ekonomi

dan Perdagangan Federasi Rusia, yang dipimpin

oleh German O. GReF (www.economy.gov.ru).

Perwakilan Perdagangan berfungsi sebagai

berikut:

• membantu perkembangan hubungan

ekonomi antara Rusia dan Indonesia;

• melindungi kepentingan ekonomi partisipan

Rusia dan membantu kepada mereka

melakukan kegiatannya ekonomi luar;

• memberi informasi kepada lembaga-lembaga

Indonesia tentang situasi ekonomi, sosial,

ekologi dan keadaan komersil di Rusia;

• ikut serta dalam rapat Komisi bersama di

bidang kerjasama perdagangan, ekonomi dan

teknologi antara kedua negara;

• membantu penyelenggaraan pameran

dagang dan industri Rusia di kawasan Indonesia;

mengundang kompani Indonesia untuk ikut serta

dalam pameran dan Pekan Raya di kawasan Rusia;

• memberi bantuan informasi, konsultasi,

organisasi kepada perusahaan Rusia dalam

pemasukan ke pasar Indonesia.

Perwakilan Perdagangan Rusia mempunyai

ahli berkwalifikasi tinggi dan pengalaman lama

dalam bidang ekonomi. Kalau Anda ingin memulai

atau melanjutkan hubungan business dengan

Rusia, silahkan hubungi Perwakilan kami.

The Trade Representation of the Russian

Federation in the Republic of Indonesia

Jalan Imam Bonjol, № 60, Jakarta Pusat

10310, Indonesia

tel: +6221 390-40-51

fax: +6221 390-40-50

E-mail: rustrade@cbn.net.id

www.rustrade-indonesia.com

российского производства, а также разведку

и поиски новых депозитов нефти, применяя

уникальные современные технологии.

Власти острова Ломбок в ходе состоявшегося

заседания МПК заявили о своей

готовности активно сотрудничать с Россией в

области рыболовства. Руководство специальной

экономической зоны на острове

Батам проявило интерес к совместным

инвестиционным проектам.

Точно так же расширилась и география

российских регионов – участников торговоэкономического

сотрудничества с Индонезией.

Вологодская область поставляет

в Индонезию чёрные металлы (в 00 г.

объем поставок составил около $ млн).

«Группа А.Д.Д.» из Санкт-Петербурга

предлагает строительство энергетических

объектов «под ключ», консалтинг в области

энергетики, энергетический инжиниринг,

сервис на условиях аутсорсинга, поставки

и аренду энергетического оборудования.

Компания из г. Иваново проявила интерес

к поставкам в Индонезию гусеничных

гидравлических экскаваторов. Группа компаний

из Курска ищет партнеров в Индонезии,

которые могли бы поставлять по их

чертежам штампованные и пластмассовые

детали и сборочные узлы для автоматических

выключателей. Группа компаний «Сайнмет»

из Подмосковья реализует проект по

поставке ветроэнергетических установок и

ведет переговоры о поставках в Индонезию

ветроопреснительных модулей и электрогенерирующих

установок, работающих

от солнечной энергии. Производственное

объединение из Пензенской области предлагает

системы линейной телемеханики для

предприятий ТЭК, малогабаритные токарные,

фрезерные и деревообрабатывающие

станки, сварочные аппараты и паяльники.

Ярославская область расширяет экспорт в

Индонезию автомобильных шин и увеличивает

закупки табачного сырья, текстильных

и трикотажных изделий.

Естественно, мы стараемся оказать содействие

в выполнении всех просьб – как российских,

так и индонезийских партнеров. Чтобы

делать это на современном уровне, нами

создан сайт Торгпредства, на котором все

желающие могут найти информацию о нас.

Адрес сайта: (www.rustrade-indonesia.com).

Ещё одно важное направление нашей

работы – создание информационной системы,

обслуживающей деловые круги России

и Индонезии. Она представляет собой

электронную базу данных, содержащую

подробную информацию о многих тысячах

российских и индонезийских экспортёрах.

У нас уже есть база данных на 50 тыс.

российских экспортёров, содержащая

подробные сведения о каждой компании:

дату создания, уставной капитал, номенклатуру

выпускаемой продукции, объём

производства и продаж, адрес, контактный

телефон, факс, электронный адрес, фамилии

директора, менеджера по сбыту и т.п.

Когда мы продемонстрировали базу данных

руководству индонезийской Торгово-промышленной

палаты, она вызвала у них

неподдельный интерес.

Кроме того, в 00 году в Минэкономразвития

была создана и введена в действие

информационно-поисковая система

«Экспортные возможности России»

(www.exportsupport.ru), в которой имеется

информация о современных технологиях,

предложения российских экспортеров и

новости экономики.

Сейчас перед нами стоит задача создать

базу данных по индонезийским компаниям,

и здесь мы очень рассчитываем на помощь

наших индонезийских коллег из Министерства

торговли, Торгово-промышленной

палаты и др. Надеемся, что создание информационной

системы, обслуживающей

деловые круги России и Индонезии, станет

нашим конкретным вкладом в развитие

торгово-экономических отношений двух

стран.

№ 8 / 2007 № 8 / 007 7

RUSIA – INDONESIA:

BUKAN PROYEK

BESAR SAJA YANG

DIPERLUKAN

Ketika mulai dibicarakan kerjasama

Rusia-Indonesia, maka biasanya teringat

kerjasama di bidang teknik-militer.

Dan baru kemudian teringat proyekproyek

yang namanya cukup dikenal dan pesertapesertanya

yang leading: Korporasi Dirgantara/

Antariksa AIR LAUNCH dan proyek pembangunan

bandar antariksa di pulau Biak, ROSATOM dan

prospek pembangunan stasiun pembangkit listrik

nuklir, ALFA GROUP dan investasi Rusia dalam

sektor telekomunikasi Indonesia, Russian Satellite

Communications Company (RSCC) dan kerjasamanya

dengan P.T. TeLKOM, RUSAl dan ANeKA

TAMBANG, LUKOIL dan PeRTAMINA, GAZPROM dan

LeMIGAS, VTB dan Bank Mandiri.

Tentu saja, semua proyek-proyek besar yang

berprioritas ini tetap menarik perhatian khusus

dari Perwakilan Perdagangan Federasi Rusia di

Republik Indonesia yang memberikan kepada

mereka segala sokongan yang mungkin.

Tetapi adalah jelas, bahwa “pemain-pemain

besar” tersebut di bidang ekonomi dan perdagangan

Rusia-Indonesia biasanya memiliki cukup

banyak dana sendiri untuk menandatangani

kontrak-kontrak besar.

Hal yang sama berlaku bagi geografi hubungan

kita. Tetapi lingkungan mitra baik dari Rusia

maupun dari Indonesia sangat terbatas: geografi

kehadiran Rusia jarang keluar batas kawasan Jakarta

dan Bali; dari propinsi Indonesia dalam

perdagangan bilateral ikut serta hanya sebagian

kecil. Bisnis Indonesia secara tradisionil lebih

suka bekerjasama dengan mitranya di bagian

eropa dari Rusia.

Karena itu jurusan yang perspektif perluasan

hubungan ekonomi dan perdagangan antara

kedua negeri ialah mengikutsertakan seterusnya

bisnis Rusia yang kecil dan menengah disamping

mengikutsertakan kawasan-kawasan yang baru.

Sebenarnya kedua tugas itu saling berkaitan.

Pada bulan-bulan belakangan ini Perwakilan

Perdagangan Federasi Rusia di Jakarta telah

mendapat puluhan surat dari berbagai bagian

kesatuan Federasi Rusia yang menyatakan keinginan

untuk mengadakan dan mengembangkan

hubungan dengan Indonesia. Perhatian

yang sama kelihatan juga dari pihak perusahaan

kecil dan menengah dari berbagai daerah di

Rusia.

Saling perhatian bisnis Rusia dan Indonesia

yang semakin besar belakangan ini rupanya

bukan kebetulan saja.

Kunjungan ke Rusia Presiden Republik Indonesia

Susilo Bambang Yudhoyono (Desember tahun

00 ) dan Presiden Federasi Rusia Vladimir

Putin ke Indonesia (September 007) menjadi

tonggak-tonggak penting di jalan perluasan

kerjasama diantara kedua negeri. Justeru

selama masa antara kedua kunjungan itu mulai

kelihatan kemajuan tertentu: di peta kerjasama

Rusia-Indonesia mulai muncul point-point yang

baru. Di Indonesia – pulau Biak dimana mulai

dilaksanakan proyek bersama pembangunan pras-

8 № 8 / 2007

Victor Konnov was born in Lebedin town (USSR, Ukraine) on February 16, 1952. In 1974

he graduated from Moscow State Institute of International Relations (MGIMO). Later has

done a post graduate study on international relations in Diplomatic Academy (1997).

Career: 1974-1994, different posts in State TV and Radio, including in 1988-1994,

Chief of South-East Asia bureau of Russian TV and Radio Company (Singapore).

1995-1997, assistant to Chairman of the Government V. Chernomyrdin.

1997, entered the Ministry of Foreign Affairs of the RF. 1997-2001, Consul General

of the RF in Shanghai.

Diplomatic Rank of Envoy Extraordinary and Plenipotentiary.

2002-2007, different posts in the Government of the RF.

On July 10, 2007 appointed the Trade Representative of the RF in the Republic of Indonesia.

He is married and has one child. Hobby: golf, rufting.

arana untuk menjalankan kompleks peroketan

tujuan antariksa AIR LAUNCH.

Di samping itu, dalam sidang keempat Komisi

Antarpemerintah Rusia-Indonesia untuk kerjasama

ekonomi, perdagangan dan teknik Roskosmos

(Badan Antariksa Pemerintah) menawarkan

kepada pihak Indonesia mempelajari kesempatan

memperkembangkan dan meluncurkan “Sistim

monitoring komplit seluruh Indonesia dengan

pemakaian teknologi dan peralatan antariksa,

penentuan kedudukan dan penyelidikan terpencil

(remote sensing)”. Sistim tersebut dijadikan

untuk peramalan, penjagaan dan penilaian akibat

gempa bumi dan tsunami, penemuan keadaan kebakaran

dan kebanjiran, monitoring perhutanan,

pertanian dan kelautan.

Di Sumatera Selatan diadakan pemasangan

pipa dengan alat besar yang dipasok dari kota

Ceboksary (jumlah umum pasokan dari dua

kontrak – 4 juta dolar US).

Selama kunjungan para wakil pabrik traktor

dari kota Celyabinsk ke pulau Kalimantan disepakati

pasokan ekskavator-ekskavator Rusia untuk

pertambangan batu bara.

SINTeZ GROUP merundingkan proyek pembangunan

Pabrik Pengolahan Minyak dan pabrikpabrik

mini untuk mengolah gas sampingan.

Di Sumatera Utara, Tengah dan Selatan para

ahli Rusia dari GeONeFTeGAZ bersama-bersama

dengan para rekan Indonesia dari PT Sistim

Vibro Indonesia melaksanakan pekerjaan untuk

menaikan produksi minyak pada sumur minyak

yang praktisnya sudah tua dengan menggunakan

alat-alat vibrator besar berbobot 7 ton buatan

Rusia dan begitu juga mengadakan prospekting

dan pencarian enadapan-endapan minyak yang

baru berdasarkan teknologi geofisika canggih

yang unik.

Para penguasa Pulau Lombok selama sidang

Komisi Bersama telah menyatakan tentang

kesediannya untuk bekerjasama aktif dengan

Rusia di bidang perikanan. Pimpinan zone

ekonomi khusus Pulau Batam memperhatikan

proyek-proyek investasi dan kerjasama dengan

Rusia.

Begitu juga diperluas geografi kawasankawasan

Rusia – peserta kerjasama ekonomi

dan perdagangan dengan Indonesia. Daerah

Vologda memasok logam-logam hitam ke

Indonesia (di tahun 00 volume pasokan

mencapai juta dolar US.)

“A.D.D. Group” dari Saint-Petersburg

menawarkan pembangunan stasiun listrik,

engineering dan konsalting di bidang ketenagalistrikan,

outsourcing dan penyuplaian

generator tenaga listrik.

Perseroan dari kota Iwanovo telah tertarik

dengan kemungkinan pasokan ekskavator

hidrolik berban gigi ke Indonesia.

Kumpulan peseroan dari kota Kursk mencari

mitra di Indonesia yang dapat memasok suku

cadang dan unit-unit perakitan untuk sakelar

otomatis menurut designe Indonesia. Salah

satu perusahaan pembuatan eskrim di Rusia –

“Kombinat pembuatan es Lipetsk” mengusulkan

pasokan produknya ke Indonesia.

Kumpulan peseroan SAINMeT dari daerah

Moskow melaksanakan proeyk pasokan

instalasi tenaga angin, dan mengadakan

perundingan mengenai pasokan modul-modul

instalasi distilisasi air dengan tenaga angin

dan instalasi tenaga listrik yang bekerja dengan

menggunakan energi matahari.

Perusahaan gabungan dari daerah Penza

mengusulkan sistim telemekanika linear untuk

perusahaan Kompleks bahan bakar/energi,

mesin bubut, mesin frais, mesin pengolahan

kayu, alat las berukuran kecil dan begitu juga

pateri. Derah Yaroslavl memperluas ekspornya

ban mobil ke Indonesia dan sebaliknya memperbesar

impornya bahan mentah tembakau,

dan tekstil dari Indonesia.

Sewajarnya Perwakilan Perdagangan Rusia

di Jakarta bersedia membantu memenuhi

semua permintaan baik dari pihak mitra Rusia

maupun dari Indonesia.

Dengan tujuan itu kami membuka websitenya

agar semua partner kami dapat memperoleh

segala informasi yang diperlukan. Alamatnya

situs itu: (www.rustrade-indonesia.com).

Satu jurusan yang penting lagi dari kegiatan

kami ialah penciptaan sistim informasi

untuk melayani kalangan bisnis Rusia dan

Indonesia. Sistim ini merupakan suatu

kumpulan data elektron yang mengandung

informasi terperinci mengenai ribuan

eskportir Rusia dan Indonesia. Kami sudah

memiliki data tentang 50.000 eksportir

Rusia yang mengandung informasi yang

terperinci tentang setiap peseroan: data

berdirinya, modal dasar, daftar nama barang

produksi yang dihasilkan, volume produksi

dan penjualan, alamat, telpon kontak, faks,

e-mail, nama direktur, sales manager dan

sebagainya. Ketika kami memperlihatkan

kumpulan data kami kepada KADIN maka

kumpulan itu menarik perhatian yang besar

para pegawainya.

Di samping itu pada tahun 00 Kementerian

Pembagunan ekonomi dan Perdagangan

telah menciptakan dan meluncurkan sistim

pencarian dan informasi “Potensi ekspor Rusia”

(www.exportsupport.ru), yang dilengkapi

dengan informasi mengenai teknologi

tercanggih, penawaran para eksportir Rusia

dan kabar perekonomian.

Sekarang ini kami menghadapi tugas untuk

membina kumpulan data serupa mengenai

peseroan Indonesia dan kami amat mengharapkan

mendapat bantuan KADIN.

Kami mengharapkan juga, bahwa penciptaan

sistim informasi untuk melayani

kalangan bisnis Rusia dan Indonesia akan

menjadi suatu sumbangan kami yang nyata

dalam pengembangan hubungan ekonomi dan

perdagangan kedua negeri kita.

У РОССИИ ЕСТЬ

РЕСУРСЫ, ТЕхНОЛОГИИ

И ВОЗМОЖНОСТИ

ДЛЯ ТОГО, ЧТОбЫ СДЕЛАТЬ

ЭТОТ МИР ЛУЧшИМ

МЕСТОМ ДЛЯ ЖИЗНИ

Бурхануддин Абдулла родился в

городе Гарут (провинция Западная

Ява) 10 июля 1947 г.

В 1974 г. окончил престижный университет

«Паджаджаран» на Западной Яве.

Имеет степень магистра экономики от

университета штата Мичиган (США) и

в 2006 г. получил степень почетного доктора

экономики в престижном университете

«Дипонегоро» (Центральная Ява).

Начал карьеру в Министерстве сельского

хозяйства, затем в 1981 г. перешел в

Банк Индонезии. В 2001-2003 гг. занимал

пост министра-координатора (аналог

вице-премьера) по экономическим

вопросам, а 17 мая 2003 г. был назначен

губернатором Банка Индонезии.

Женат, имеет четверых детей.

Вот уже более двух лет Россия поставляет

бумагу для печатания индонезийских денег…

Да, это сотрудничество стало уже очень

прочным, и как покупатели мы весьма удовлетворены.

Качество и сервис со стороны нашего

российского партнера «Гознак» очень хороши.

Как мне кажется, российская сторона

также удовлетворена, и потому эти отношения

можно будет развивать в будущем.

У России есть очень широкие возможности

для дальнейшего участия в предоставлении

бумажных материалов для печатания денег

по заказу Банка Индонезии.

Какова история последних лет сотрудничества

между центробанками двух стран?

В апреле 00 г. Банк Индонезии и ЦБ РФ

подписали меморандум о взаимопонимании в

области сотрудничества и обмена информацией,

и с тех пор наши сотрудники несколько раз

встречались для обсуждения таких вопросов,

как регулирование банковского сектора и контроль

над ним, валютная политика, управление

внешним долгом, осуществление инфляционного

планирования и брутто-расчетов в реальном

времени. Подобный обмен информацией

Интервью губернатора Банка Индонезии

БуРхаНуддИНа аБдуллы

РИа Новости

был весьма полезным для обоих центробанков,

поскольку им приходится обслуживать весьма

крупные географические районы, которые

подразделяются на несколько временных зон.

В будущем, я думаю, двум центральным

банкам следует сотрудничать еще теснее.

На мой взгляд, обеим сторонам было бы

интересно обсудить вопрос о валютных

резервах в качестве инструмента валютной

стабилизации.

а каковы сейчас в более широком

плане экономические отношения между

Россией и Индонезией?

У России есть ресурсы, технологии и

возможности для того, чтобы сделать этот

мир лучшим местом для жизни. Связи между

Россией и Индонезией уходят корнями в

прошлое, особенно в 0-е гг., когда две

страны осуществляли тесное экономическое

сотрудничество. Сейчас это сотрудничество

уже переживает период возрождения после

длившейся более трех десятилетий долгой

паузы, и его надо распространить на будущее.

Я думаю, что Индонезия могла бы с выгодой

для себя воспользоваться российскими коммерческими

технологиями, а российским инвесторам

следовало бы изучить внутренний потенциал

индонезийских рынков. Это особенно верно

в отношении таких областей, как легкие морские

суда и рыбацкие лодки, легкое сельскохозяйственное

оборудование и ископаемое топливо.

И, конечно, эти инвесторы получат

большие выгоды, если будут осуществлять

прямые капиталовложения в Индонезию.

однако не столь давно некоторые круги

в индонезийском парламенте высказали

определенные опасения в отношении

инвестиций из России…

Подобные взгляды просто реликт прошлого. И,

конечно, это не имеет ничего общего с политикой

Правительства. Мы искренне приветствуем любые

инвестиции в Индонезию из Китая, России,

Сингапура, Америки – откуда бы то ни было.

Включая и в банковское дело?

Конечно, мы приветствовали бы участие

российских инвесторов в нашей банковской

отрасли. Возможность будущего присутствия

российских банков содействовала бы установлению

лучших и более тесных экономических

отношений между обеими странами.

В последние годы этот сектор стал намного

крепче в сравнении с периодом накануне

азиатского финансового кризиса 1997 г.

Такая трансформация началась сразу после

кризиса, и в 004 г. мы запустили проект под

названием «Индонезийская банковская архитектура».

Эта рассчитанная на 10–15 лет программа

ставит целью создание надежной и эффективной

банковской отрасли. Мы хотим, чтобы наша

банковская система была более выгодной, более

полезной для экономики и более конкурентоспособной

в сравнении с соседними странами. Пока

что процесс консолидации идет по верному пути.

Банки повышают степень капитализации, и мы

отмечаем интерес со стороны как местных, так и

иностранных банков к приобретению некоторых

более мелких банков Индонезии. В то же время

Индонезии также пошли на пользу технологии и

возможности международных банков, которые

сейчас проявляют все большую активность.

В результате такой динамичной консолидации

индонезийские банки в будущем,

несомненно, станут столь же конкурентоспособными,

что и банковский сектор в соседних

странах. Они обладают собственными

уникальными преимуществами уже просто

потому, что это местные банки, которые лучше

понимают специфические особенности

рынка, особенно в том, что касается обслуживания

мелких и средних предприятий.

Но пока что по-прежнему сохраняется широкий

простор для совершенствования этих

местных банков для того, чтобы сделать их

более конкурентоспособными, для привнесения

международных стандартов, корпоративного

управления и подготовки кадров.

МИхаИл ЦыГаНоВ, ДжАКАРТА

RUSIA MEMILIKI

SUMBER-SUMBER

ALAM, TEKNOLOGI

DAN KESEMPATAN-

KESEMPATAN

YANG MEMBUAT

DUNIA INI LEBIH

SEMARAK UNTUK

DIHUNI

Wawancara RIA Novosti dengan guberbur

Bank sentral Indonesia (Bank Indonesia)

BuRHANuddIN ABduLLAH

Dilahirkan di kota Garut, Provinsi Jawa

Barat, pada tanggal 10 Juli 1947, dan

lulus dari Universitas Negeri Padjadjaran

Bandung pada tahun 1974, Burhanuddin

Abdullah meraih gelar Master of Arts

(MA) fakultas econnomi Universitas Negeri

Michigan, Amerika Serikat. Beliau dianugerahi

gelar Doktor Honoris Causa untuk ilmu

ekonomi oleh Universitas Negeri Diponegoro,

Jawa Tengah, pada tahun 2006.

Beliau mulai meniti karirnya di Kementerian

(Departemen) Pertanian, dan pindah ke

Bank Indonesia (BI) pada tahun 1981.

Diangkat menjadi Menteri Koordinator

untuk Bidang Ekonomi pada tahun 2001,

dan jabatan ini dipegangnya sampai tanggal

17 Mei 2003, saat beliau diangkat menjadi

Gubernur Bank Indonesia.

Menikah dengan Ike Yuliawati, beliau

memperoleh empat orang anak.

sudah lebih dari dua tahun ini Rusia menyuplai

bahan kertas untuk uang rupiah Indonesia...

Ya, kerja sama di bidang ini telah berkembang

menjadi sangat kokoh, dan kami sebagai pembeli

merasa puas. Kualitas dan pelayanan yang diberikan

oleh mitra Rusia kami, Goznak, sangat baik.

Saya yakin pihak Rusia juga puas, sehingga

hubungan ini dapat lebih ditingkatkan pada

masa depan. Rusia mempunyai kesempatan

yang sangat luas dalam pengadaan bahan untuk

mencetak uang kertas pesanan Bank Indonesia.

Bagaimana dengan perkembangan kerja sama

antara Bank sentral kedua negara akhir-akhir ini?

Pada bulan April 00 , BI dan CBRF menandatangani

MoU yang menyangkut kerja sama pertukaran

informasi, dan semenjak itu para pejabat

kedua lembaga tersebut telah mengadakan

berbagai pertemuan untuk membicarakan masalah-masalah

seperti regulasi dan supervisi sektor

perbankan, kebijakan moneter, pengelolaan

hutang luar negeri, implementasi sasaran inflasi

dan «Real Time Griss Settlement» (RTGS). Pertukaran

informasi semacam itu amat bermanfaat

bagi kedua Bank Sentral, karena keduanya harus

melayani masyarakat di wilayah yang sangat luas

dengan zona waktu yang berbeda-beda.

Ke depan, saya kira kedua bank sentral harus

bekerja sama lebih erat. Saya yakin bahwa

perbincangan mengenai cadangan devisa, sebagai

alat penyetabilan moneter, akan menarik

bagi pejabat-pejabat bank Rusia dan Indonesia.

kerjasama ekonomi apa saya yang dapat

diperluas oleh kedua negara?

Rusia memiliki banyak sumber daya (alam), kemampuan

teknologi, dan kesempatan yang dapat

membuat dunia ini lebih semarak untuk dihuni.

Kemitraan Indonesia-Rusia telah berakar sejak

lama, terutama pada tahun 19 0-an, ketika kedua

negara erat bekerja sama di bidang ekonomi.

Dewasa ini kerja sama semacam itu tengah

dipulihkan kembali setelah lama terhenti, lebih

dari tiga puluh tahun, dan perlu diperluas pada

masa mendatang. Saya kira Indonesia dapat

mengambil manfaat dari teknologi perdagangan

Rusia dan para investor Rusia dapat lebih memahami

tentang potensi domestik pasar Indonesia.

Yang nyata, seperti misalnya kapal-kapal

berbobot ringan, kapal penangkap ikan, alat-alat

ringan untuk pertanian, dan bahan bakar fosil.

Tentu saja, para investor akan dapat meraih

keuntungan yang lebih besar bila mereka menanamkan

modal mereka langsung di Indonesia.

Tetapi belakangan ini, ada pihak-pihak di

Parlemen Indonesia (dPR) yang mengutarakan

kekhawatiran mereka akan investasi

Rusia...

Pandangan seperti itu sudah usang. Itu bukan

kebijakan Pemerintah. Kita menyambut dengan

hangat setiap investasi di Indonesia – dari China,

Rusia, Singapura, Amerika, dan dari mana saja.

Termasuk sektor perbankan?

Kami tentu akan menyambut dengan baik

investor Rusia untuk berpartisipasi dalam

industri perbankan kami. Kemungkinan hadirnya

bank-bank Rusia akan lebih meningkatkan kerja

sama ekonomi bilateral. Belakangan ini, sektor

perbankan telah menjadi lebih kuat dibandingkan

dengan saat krisis ekonomi Asia tahun 1997.

Transformasi dimulai saat krisis itu mulai

melanda dan kami luncurkan program Arsitektur

Perbankan Indonesia (API) pada tahun

004. Ini adalah program jangka panjang

untuk masa sekitar 10 sampai 15 tahun, dengan

visi untuk membina industri perbankan

menjadi lebih baik, kokoh dan efisien. Kami

ingin sistem perbankan kami menjadi lebih

menguntungkan, lebih bermanfaat bagi ekonomi

(nasional), dan lebih memiliki daya saing

dibandingkan dengan industri perbankan yang

ada di negara-negara tetangga kami.

Sejauh ini, proses konsolidasi berada pada

jalur yang benar. Bank-bank mulai meningkatkan

modal mereka dan kita juga telah menyaksikan

banyak bank, lokal maupun asing, yang

berminat untuk mengakuisisi bank-bank (lokal)

yang lebih kecil. Pada saat yang bersamaan, Indonesia

juga mendapat manfaat dari teknologi

dan kemampuan bank-bank internasional yang

kini beroperasi lebih aktif di Indonesia.

Dengan kondisi dinamis seperti ini, pada masa

mendatang bank-bank Indonesia sudah tentu

akan memiliki daya saing seperti yang ada di

negara tetangga. Bank-bank tersebut memiliki keuntungan

unik karena beroperasi lokal dan memahami

ciri-ciri pasar, terutama dalam melayani

perusahaan-perusahaan kecil dan menengah.

Dan masih banyak ruang untuk lebih

meningkatkan bank-bank domestik ini, untuk

membuat bank-bank tersebut lebih memiliki

daya saing, dan menerapkan standar internasional,

baik dalam pengelolaan maupun dalam

training (pelatihan).

OLeH MIkHAIL TsygANov,

KePALA BIRO RIA NOVOSTI DI JAKARTA

0 № 8 / 2007 № 8 / 007 1

Группа «А.Д.Д.»

и энергетический рынок

ИНДОНЕЗИИ

Владислав Игоревич, каковы интересы

Вашей компании в Индонезии?

Несмотря на то что нашей компании пошел

двадцатый год, мы совсем недавно начали

работу на энергетическом рынке этой огромной

страны, с каждым годом играющей все более

заметную роль не только в АСЕАН, но и в мировой

политике и экономике. Бурное развитие

всех отраслей хозяйства Индонезии, особенно

заметное в последние годы, требует постоянного

наращивания энергетического потенциала.

Задача облегчается тем, что страна имеет

для этого все возможности. Лишь немногие

государства нашей планеты обладают такими

же богатыми и разнообразными запасами

полезных ископаемых, как Индонезия. В недрах

Калимантана, Суматры и других островов залегают

зачастую еще не разведанные огромные

месторождения таких энергоносителей, как

бурый и черный уголь, торф, а также нефть и

газ. Учитывая, что нефть и газ рассматриваются

в Индонезии в основном как продукты экспорта,

акцент в получении электроэнергии ставится

на бурый уголь и торф. Конечно же, Правительство

страны уделяет внимание строительству

приливных, геотермальных и гидростанций, а

также станций, работающих на энергии ветра и

с использованием биотоплива.

В связи с этим, что Ваша компания может

предложить энергетическому рынку

Индонезии?

Сегодня Группа «А.Д.Д.» является одним

из лидеров по техническим инжиниринговым

инновациям в области энергетики

в России. Приоритетными направлениями

деятельности Группы являются реализация

проектов в формате ePC-идеологии, в

том числе строительство энергетических

объектов «под ключ», консалтинг в области

энергетики, энергетический инжиниринг,

сервис на условиях аутсорсинга, поставки

и аренда энергетического оборудования.

Группа «А.Д.Д.» предлагает инжиниринговые

решения в диапазоне напряжения от 0,4

Собственное производство Группы «А.Д.Д.»

Produk buatan ADD Group

Интервью с генеральным директором

Группы компаний «а.д.д.»

ВладИслаВоМ НоРКИНыМ

до 750 кВ, мощностью 0,1- 70 МВт. Качество

наших продуктов и услуг соответствует

требованиям Международного стандарта

менеджмента качества ISO 9001.

В нашей холдинговой структуре действует

восемь профильных компаний, в которых

трудятся более двух тысяч высококвалифицированных

сотрудников, мы обладаем широким

набором оборудования и услуг, полностью

отвечающих потребностям заказчиков в

производстве, преобразовании, измерении и

управлении электрической и тепловой энергией.

Компания готова предложить индонезийским

партнерам свой опыт и знания.

В настоящее время во всем мире особое

внимание уделяется развитию альтернативных

видов энергоносителей, участвует

ли Группа « а.д.д.» в таких проектах?

Да, мы участвуем в подобных проектах.

В Группе компаний «А.Д.Д.» существует

отдельное подразделение, которое занимается

разработкой технологий производства

с использованием альтернативных видов

топлива, в том числе водорода. Сейчас мы

работаем над созданием промышленных

образцов оборудования, предназначенных

для решения следующих задач:

• переработка различных видов низкокалорийного

топлива в стандартные виды топлива

методом пиролиза с получением синтетической

нефти и высококалорийного газа;

• получение водорода с использованием

плазменного метода: параллельное производство

энергоносителя и сырья;

• утилизация попутного нефтяного газа

путем криогенного разделения по фракциям

(пропан, бутан, широкая фракция легкокипящих

углеводородов, сжиженный метан)

и выработка электрической и тепловой

энергии;

• использование водорода в качестве

экологически чистого топлива с применением

стандартного оборудования (дизельгенераторы,

газопоршневые установки,

газотурбинные установки, котлы).

Работа энергокомплекса во время Саммита G8

(июнь 00 )

Kompleks tenaga untuk suplai darurat selama summit G-8

(Juni 00 )

Мобильные энергостанции/Pembangkit listrik bergerak

В заключение несколько слов о внешнеэкономической

деятельности Группы «а.д.д.»…

Мы готовы к открытому, интересному и

взаимовыгодному сотрудничеству с зарубежными

партнерами. Опыт совместной работы

с компаниями США, Англии, Японии, Канады,

Дании, Финляндии и других стран показывает,

что наша компания открыта для сотрудничества

с иностранными партнерами, в том числе

и для создания совместных предприятий. В

настоящий момент мы выстраиваем систему

взаимоотношений с компаниями Индонезии.

ИРИНа КуРоВа

“ADD Group”

DAN PASARAN ENERGI INDONESIA

koresponden dewan Redaksi berwawancara dengan vladislav Norkin,

director general Add group

dimana letak daya tarik kerjasama Add group

dengan Indonesia?

Meskipun Holding kami sudah masuk tahun

keduapuluh berdirinya kami baru belakangan

ini mulai bekerja di pasaran negeri besar ini.

Jelas, peranan Indonesia meningkat dari tahun

ke tahun tidak saja di ASeAN, tetapi juga di

gelanggang politik dunia dan dalam perekonomian

dunia.

Pesatnya perkembangan perekonomian

Indonesia di semua bidang, terutama pada

waktu belakangan ini memerlukan kenaikan

produksi energi yang terus menerus. Indonesia

mempunyai semua kesempatan memecahkan

masalah ini. Hanya beberapa negeri di dunia

saja memiliki sumber alam mineral yang begitu

besar dan beraneka ragam, seperti dimiliki

oleh Indonesia.

Di perut bumi Kalimantan, Sumatera dan

pulau-pulau lain terpendam sumber energi

yang berlimpah-limpah, yang belum eksplorasi,

antara lain batu bara hitam, batu bara muda,

gambut, serpah/shale oil dan minyak tanah

dan gas juga. Mengingat minyak tanah dan

gas pada umumnya ditanggapi di Indonesia

sebagai produk ekspor, maka prioritas dalam

menghasilkan tenaga listrik diberikan pada

batu bara muda dan gambut.

Sudah barang tentu, pemerintah Indonesia

mencurahkan cukup perhatian pada pembangunan

pembangkit listrik bertenaga pasang

surut dan geothermal dan pada yang menggunakan

tenaga angin dan biomass.

dalam konteks ini apa yang dapat ditawarkan

oleh Add group untuk sektor energi

Indonesia?

Dewasa ini ADD Group adalah salah satu

perusahaan yang leading di Rusia di bidang

technical engineering innovations di bidang

energi. Jurusan prioritas dalam kegiatan kami

adalah kegiatan consulting , energy engineering,

pembangunan “turn-key” obyek energi,

service atas dasar outsourcing, suplai dan

penyewaan peralatan energi.

Общая мощность энергокомплексов месторождения «Соболиное» – 11,5 МВт

Kapasitas Kompleks suplai tenaga di endapan “Sobolinoye”– 11,5 MW

Holding kami menawarkan skema/keputusan

engineering bervoltase 0,4-750 KW

berkapasitas 0,1- 70 MW.

Mutu produk dan layanan kami adalah sesuai

dengan International Standard of Quality

Management ISO 9001.

Dalam struktur ADD Group kami ada delapan

persero, jumlah staf hampir dua ribu ahli

berkwalifikasi tinggi. Kami dapat menyajikan

berbagai-bagai perlengkapan dan layanan

yang sepenuhnya sesuai dengan kebutuhan

para pemesan dalam penghasilan produksi,

transformasi, pengukuran dan pengurusan

energi listrik dan thermal. Ahli kami bersedia

memberikan pengalaman dan pengetahuan

kami kepada mitra kerja Indonesia.

dewasa ini di dunia ada tendensi nyata

yang diarahkan pada perkembangan sumber

energi alternatif. Apakah Add group ikut

serta pada proyek yang serupa?

Tentu kami ikut serta pada proyek-proyek

yang serupa. Perusahaan kami sedang menjalankan

jenis bisnis khusus yang mengurus

produksi dan penggunaan sumber tenaga

alternatif, termasuk hidrogen (zat air).

Sekarang ini insinyur kami sibuk menciptakan

contoh perlengakapan untuk keperluan

industri, yaitu:

• yang merobah berbagai jenis bahan bakar

berkalori rendah menjadi bahan bakar standar

dengan penggunaan metode pyrolysis untuk

mendapatkan minyak tanah sintetis dan gas

berkalori tinggi;

• untuk mendapatkan hydrogen dengan

menggunakan metode plasma: penghasilan

pembawa energi disamping bahan mentah;

• untuk menggunakan gas sampingan dari

minyak tanah dengan cara pembagian cryogen

sampai menjadi fraksi-fraksi (propane, butane,

wide fractions of light hydrocarbons, liquid

methane) dan menghasilkan energi listrik dan

thermal;

• untuk menggunakan hydrogen sebagai

bahan bakar ekologis yang bersih dengan

The A.D.D. Group is one of the leading

Russian technical companies

in the field of power engineering

innovations. The Group’s business

priorities are ePC projects execution

including turnkey construction of

power facilities, energy consulting,

energy engineering, service maintenance

on outsourcing basis, power equipment

leasing and supplies. The A.D.D. Group

of Companies proposes engineering solutions

within the voltage limits from 0.4 up

to 750 kV, and from 0.1 up to 70 MW, as

regards the wattage limits. Our products

and services quality meets the requirements

of the International Standard of

Quality Management ISO 9001. The Group

of Companies has the special division

which develops industrial technologies

and the usage of alternative fuels, including

hydrogen. At the present moment

we are working at industrial equipment

models which are designed for:

• pyrolytic conversion of low-energy

fuel into standard fuels with formation of

synthetic crude oil and high-BTU gas;

• hydrogen formation using plasma

method: concurrent production of energy

and raw products;

• casing-head gas utilization using

cryogenic fractional separation (propane,

butane, wide spread of low-boiling hydrocarbons,

liquefied methane) and electric

and heat power generation;

• use of hydrogen as pollution-free fuel

with common power equipment application

(diesel generating sets, gas piston

power plants, gas-turbine power units,

boilers).

Резервное энергоснабжение XI

Петербургского экономического форума

Cadangan suplai listrik untuk Forum ekonomi ke XI di

Saint-Petersburg

penggunaan perlengkapan standar (generator

diesel, peralatan gas piston, peralatan turbin

gas, dan ketel).

Bentuk kerjasama apa yang digunakan

oleh Add group dalam kerjasama dengan

mitra kerja asing?

Pengalaman kerjasama kami dengan

perusahaan AS, Inggeris, Jepang, Kanada,

Denmark, Finlandia dan negeri-negeri lain

memperlihatkan, bahwa Holding kami bersedia

menggunakan bentuk kerjasama apapun, termasuk

pembinaan perusahaan patungan. Kami

bersedia melaksanakan kerjasama yang jujur

dan saling menguntungkan.

№ 8 / 2007 № 8 / 007

андрей юрьевич, почему Ваша компания

интересуется индонезийским рынком?

Группа СИНТЕЗ – динамично развивающаяся

компания. Мы находимся в поиске новых

путей развития, диверсифицируем направления

нашей деятельности, расширяем ее

географию. За последние года мы сделали

значительный рывок: занялись (и достаточно

успешно) принципиально новыми для себя

отраслями: энергетикой, девелопментом,

а также вышли на зарубежные проекты.

Сегодня в портфеле международных

проектов Группы СИНТЕЗ – разведка углеводородов

на шельфе Намибии, инвестиции в

строительство генерирующих мощностей в

Македонии и Германии. В России мы начали

строить электростанцию и большой жилой

комплекс в Санкт-Петербурге, разрабатываем

проект строительства нефтеперегрузочного

комплекса и нефтеперерабатывающего завода

в Заполярье, на берегу Кольского залива. Это

все новые для нас отрасли, новые проекты, ими

мы занимаемся параллельно с углеводородным

бизнесом: разведкой, добычей, переработкой

нефти, предоставлением сервисных услуг.

Мы считаем себя компанией, ищущей новые

возможности для применения своего опыта

и своих ресурсов. Вот почему группа СИНТЕЗ

идет в Азиатско-Тихоокеанский регион.

Нам известно, что недавно в Москве Вы

встречались с представителями деловых

кругов Индонезии?

Да, это так. В центральном офисе Группы

СИНТЕЗ мы принимали делегацию, возглавляемую

министром-советником по экономическим

вопросам посольства Республики Индонезия в

Москве, г-жой Деви Анграени Вахджудати.

Представители индонезийской стороны

предложили варианты совместной деятельности

в освоении природных ресурсов Индонезии,

рассказали о предстоящих тендерах

на разведку и разработку нефтяных и газовых

месторождений, пригласили принять

в них участие. Впечатления от встречи у меня

лично остались положительные. Перспектива,

считаю, у наших отношений есть.

И какие шаги последовали за предложениями

индонезийских представителей?

Во-первых, наши специалисты после того

побывали в Джакарте. По их оценкам, поездка

прошла очень плодотворно. Во-вторых,

мы решили принять участие в Экономическом

форуме, проходящем в Индонезии в начале

сентября. Еще раз повторю: мы стремимся к

освоению новых международных рынков и

внимательно подходим к рассмотрению всех

потенциально выгодных проектов.

Расскажите, каковы результаты поездки

делегации Вашей компании в Индонезию?

Сразу хочу отметить: Индонезия – восхитительная

страна с удивительной природой и

климатом, а сами индонезийцы чрезвычайно

дружелюбны и активны в вопросах бизнеса.

Это первое, что было сразу отмечено.

Если о деле, то, считаю, удалось завязать

хорошие рабочие контакты с руководством

Министерства энергетики и минеральных ресурсов

Индонезии. Также наши специалисты

МЫ СТРЕМИМСЯ

к ОСВОЕНИю

НОВЫх РЫНкОВ

аНдРей КоРолеВ

Исполнительный директор Группы СИНТЕЗ

BP. ANdREy koRoLEv

Direktur Eksekutif “Sintez Group”

провели ряд встреч с руководством государственной

нефтяной компании PeRTAMINA,

а также с местными бизнесменами.

Группа СИНТЕЗ представила руководству

компании PeRTAMINA свои достижения и

потенциальные возможности. По результатам

переговоров была достигнута договоренность,

что PeRTAMINA направит нашей

компании приглашение на участие в тендере

по тем углеводородным блокам, где индонезийский

партнер является оператором.

Мы собираемся подписать соглашения

о намерениях с рядом индонезийских компаний

по рассмотрению тендерной документации

и участию в тендерах, проводимых

Министерством энергетики и минеральных

ресурсов, и направить в республику своих

специалистов для изучения данных.

Также мы намереваемся рассмотреть и обсудить

с индонезийской стороной проект строительства

нефтеперерабатывающего завода и

мини-заводов по переработке попутного газа.

Да, и, кроме всего прочего, Индонезия

– отличное место для отдыха. Можете

воспринимать это как мой совет в выборе

места для проведения отпуска.

KAMI BERUSAHA

MENGUASAI

PASAR-PASAR

BARU

yang terhormat Bp. korolev, kenapa

perusahaan Anda menaruh minat kepada

pasar Indonesia?

“Sintez Group” merupakan perusahaan yang

berkembang secara dinamis. Kami selalu mencari

jalan perkembangan baru, melakukan diversifikasi

arah kegiatan kami, memperluas pemetaannya.

Selama tiga tahun terakhir “Sintez Group”

mengalami kemajuan yang menakjubkan, ya itu

kami memulai mengembangkan bidang-bidang

baru – bidang energi, development dan sejumlah

proyek di mancanegara.

Saat ini perusahaan “Sintez Group” mempunyai

proyek eksplorasi hidrokarbon kawasan

landas kontinen Namibia, proyek penanaman

investasi ke pembangungan genarating capacity

di Makedonia dan Jerman.

Di Rusia kami mulai membangun pembangkit

tenaga listrik dan kompleks perumahan besar di

Sanct Petersburg, mengolah proyek pembangunan

load-factor oil complex dan pabrik pengolahan

minyak di Zapolyarye (Polar region),

Kola Bay. Proyek-proyek tersebut adalah arah

kegiatan baru dan realisasinya dilaksanakan

sejajar dengan bisnis hidrokarbon – eksplorasi,

pertambangan, pengolahan minyak, pemberian

jasa servis. Kami menganggap diri sebagai perusahaan

yang mencari terus kesempatan baru

untuk menggunakan pengalaman dan sumber

daya kami. Karena itu “Sintez Group” mulai

memasuki kawasan Asia-Pasifik.

kami tahu bahwa belakangan ini di

Moskow Anda bertemu dengan wakil-wakil

kalangan bisnis Indonesia?

Ya, benar sekali. Di kantor pusat “Sintez Group”

kami menerima delegasi yang dipimpin oleh Minister-Counsellor

ekonomi Kedutaan Besar Republik

Indonesia di Moskow, Ibu Dewi Anggraeni Wahjudati.

Pihak Indonesia mengusulkan berbagai

skema kerjasama dalam penguasaan sumber alam

Indonesia, menceritakan mengenai tender-tender

dalam bidang eksplorasi sumber minyak dan gas

yang akan diselenggarakan dan mengundang kami

ikut serta dalam tender tersebut. Kesan pribadi

saya dari pertemuan ini sangat positif. Saya kira

ada prospek hubungan kami.

Tawaran wakil-wakil dari Indonesia diikuti

dengan langkah apa?

Pertama, sesudah pertemuan itu para

ahli kami berkunjung ke Jakarta. Menurut

mereka perjalanan ini sangat berguna.

Kedua, kami memutuskan ikut serta dalam

Forum ekonomi, yang akan diselenggarakan

di Indonesia pada awal bulan September.

Saya mengatakan sekali lagi bahwa kami

berusaha menguasai pasar-pasar internasional

baru dan dengan penuh perhatian

mempertimbangkan semua proyek yang bisa

menjadi menguntungkan.

Ceritakanlah mengenai hasil-hasil

kunjungan delegasi Anda ke Indonesia?

Pertama-tama saya ingin mencatat bahwa Indonesia

adalah negeri yang mengagumkan dengan

iklim dan alam yang menakjubkan, orang Indonesia

sendiri sangat bersahabat dan bertindak secara

aktif dalam bisnis. Ini kesan pertama yang saya

ingin catat. Dari segi bisnis menurut saya kami berhasil

menjalin kontak kerja baik dengan pemimpin

Kementerian energi dan Sumber Mineral Indonesia.

Selain itu para ahli kami menyelenggarakan

sejumlah pertemuan dengan pemimpin perusahaan

minyak “Pertamina” dan pebisnis setempat.

“Sintez Group” memperkenalkan pemimpin

“Pertamin” dengan keberhasilan dan kemampuan

potensial sendiri. Atas hasil perundingan dicapai

persetujuan bahwa “Pertamina” akan kirim

kepada perusahaan kami undangan untuk partisipasi

dalam tender blok hidrokarbon di mana

mitra Indonesia bertindak sebagai operator.

Kami berencana menandatangani MOU tentang

penimbangan dokumentasi untuk tender

dengan sejumlah perusahaan Indonesia dan partisipasi

dalam tender yang akan diselenggarakan

oleh Kementerian energi dan Sumber Mineral

Indonesia, serta mengirim ke Indonesia para ahli

kami untuk melakukan penelitian data-data.

Selain ini bersama dengan pihak Indonesia

kami berencana mempertimbangkan dan membicarakan

proyek pembangunan pabrik pengolahan

minyak dan pabrik mini untuk pengolahan

associated gas. Tambahan lagi, Indonesia adalah

tempat terbaik untuk istirahat. Pernyataan ini

bisa dianggap sebagai nasihat saya kepada semua

dalam pemilihan tempat rekreasi untuk cuti.

4 № 8 / 2007 № 8 / 007 5

РОССИЙСкИЕ

НЕФТЯНЫЕ

ТЕхНОЛОГИИ

НА СЛУЖбЕ

ИНДОНЕЗИИ

Все больший интерес к российским технологиям по увеличению

добычи нефти и газа (технологии eOR и IOR), а также

поискам новых месторождений проявляют в Индонезии.

Этот интерес обусловлен выработкой запасов углеводородов

на большинстве старых крупных месторождений страны, возраст

которых достигает 0-50 лет, таких, как Минас на Суматре.

Достаточно эффективной оказалась российская вибросейсмическая

технология, известная под названием Vibroseismic Impact Tech

nology, VSIT. Уже первый пилотный проект с использованием этой

технологии осенью 1999 г. показал свое преимущество по сравнению

с традиционными, более сложными и дорогими западными технологиями

eOR. Увеличение добычи нефти на старом, малоэффективном

месторождении «Пагер» на Центральной Суматре составило более

0%. Причем увеличилась нефтеотдача и на соседних месторождениях

в радиусе 10-1 км; в частности, на соседнем месторождении

Тилан добыча возросла в два раза и держалась на таком уровне почти

полгода после завершения вибровоздействия.

Хорошие результаты были получены и на гигантском месторождении

Минас, крупнейшем в Юго-Восточной Азии. Нефтеотдача там

увеличилась на 0%. На месторождении в Лирике, тоже на Суматре,

на 0-50%, а, по откровенному рассказу одного из ведущих специалистов

компании «Экспан», были отдельные периоды, когда этот

процент увеличивался до 70%.

Не случайно на Саммите в Брунее в 00 г. президент В. Путин отметил

не только то, что Россия является экспортером сырья, но и то,

что российские специалисты успешно работают на Суматре, применяя

новейшие высокие технологии.

В интервью нашему корреспонденту заслуженный геолог России

Игорь Тищенко, заведующий отделом ГФУП «ВНИИ Геофизика» и главный

специалист российской компании «Геонефтегаз» (сподвижник

российского ученого по вибросейсмике В. Белоненко, руководившего

пилотным проектом), перед очередным вылетом на Суматру заявил,

что за семь прошедших лет благодаря использованию российских

технологий добыча нефти в Индонезии увеличилась на 4,5 млн

баррелей. Легко подсчитать, какую прибыль получила Индонезия, и

предположить, какую еще получит от применения российских ноу-хау

не только на маленьких, но и на крупных месторождениях Суматры и

других островах Индонезии.

– И в этом плане, – подчеркивает И. Тищенко, – многое зависит

от компании Пертамина, имеющей лицензии на разработку старых

крупных месторождений нефти на различных островах страны. На

расширение сотрудничества с ней нам хотелось бы рассчитывать.

Сдерживающим фактором в расширении российско-индонезийского

сотрудничества в области геологоразведки и eOR является

ограничения местного законодательства.

Медленно и трудно оформляются рабочие визы для российских

экспертов, разрешения для выезда на место проведения работ; долго

согласовываются с администрацией провинций и поселений разрешения

на исследовательские работы, отсутствует единая государственная

шкала тарифов за потравы сельскохозяйственных угодий и джунглей.

В настоящее время индонезийская компания PT Sistim Vibro Indonesia,

ориентированная на совместное использование передовых российских

технологий, расширяет фронт работ, планируя использовать данные технологии

на Суматре, Яве и на других островах Индонезии при поддержке

крупнейшего национального нефтяного концерна «Медко Энерджи».

Российских экспертов сегодня можно вновь увидеть на месторождениях

близ Медана, в Лирике и Палембанге на Суматре, где они совместно

с группой индонезийских специалистов и рабочих успешно

используют тяжелые 7-тонные вибраторы, электронное оборудование

и программное обеспечение из России.

По заявлению вице-президента компании PT Sistim Vibro Indonesia,

известного специалиста и менеджера Херри Пурванто, нередки случаи,

когда даже после непродолжительного вибровоздействия возвращаются

к жизни ранее остановленные, полностью обводненные скважины.

Он сообщил нам также, что к исследованиям вибровоздействия

подключились ученые самого авторитетного в Индонезии Бандунгского

технологического института (ИТБ). Ряд интересных исследований

провел профессор института Тутука Ариаджи.

Сотрудничество в научной сфере – еще одна перспективная область

взаимных интересов России и Индонезии. По свидетельству одного из

опытнейших геофизиков, генерального менеджера компании Дугласа

Скарборо, индонезийские специалисты при содействии «Медко Энерджи»

постоянно находятся в поиске новых технологий для обнаружения

месторождений и ловушек углеводородов, повышения добычи нефти и

газа. Одной из данных технологий является вибросейсмика.

Российские геофизики под руководством И. Тищенко применяют

новые технологии, в том числе технологию высокоразрешающей

электромагнитной съемки (High resolution electro-magnetic method

HReM), разработанную Наталией Смилевец для выявления перспективных

зон нефтедобычи.

В 007 г. успешно прошли первые опытные бурения по этой технологии

на месторождении Гегас на Южной Суматре. Они подтвердили

ее перспективность, благодаря чему были продолжены работы в

районе Медана.

– Мы надеемся, что визит президента В.В. Путина в Индонезию

сыграет важную роль в развитии сотрудничества двух стран в нефтегазовой

сфере, особенно в части применения уникальных российских

технологий, – заключил Тищенко.

сВеТ ЗахаРоВ

PENERAPAN TEKNOLOGI TINGGI

RUSIA UNTUK MENAIKKAN

PRODUKSI MINYAK DI INDONESIA

Indonesia kembali menaruh perhatian besar kepada teknologi

tinggi Rusia dalam usahanya untuk menaikkan produksi minyak

dan gas (eOR dan IOR) dan juga untuk mencari endapan sumber

minyak dan gas baru.

Timbulnya perhatian khusus pada kedua teknologi tersebut di atas adalah

karena semakin berkurangnya cadangan hidrokarbon di berbagai ladang

minyak besar dan tua yang umurnya telah mencapai 0-50 tahun, seperti

ladang minyak Minas di Sumatera yang merupakan ladang minyak terbesar

di Asia Tenggara. Teknologi Vibroseismic Rusia yang terkenal dengan sebutan

VSIT (Vibroseismic Impact Technology) pada proyek percontohan (pilot

project) pada musim gugur tahun 1999 telah berhasil menunjukkan keunggulan

dan tingkat efektifitasnya yang cukup tinggi dibandingkan teknologi

eOR yang lebih mahal dan kompleks dari negara Barat.

Hasil yang diperoleh dari penerapan teknologi tinggi ini pada ladang

minyak tua dan kurang efektif “Pager” di Sumatera Tengah adalah kenaikan

produksi minyak yang mencapai lebih dari 0%. Pengaruh Vibroseismic

terhadap kenaikan produksi di beberapa ladang minyak dengan jarak antar

ladang mencapai 10-1 km dicatat dan diketahui, bahwa ladang minyak Tilan

mengalami kenaikan produksi hingga dua kali lipat. Bahkan kenaikan ini

tetap berada pada level yang sama selama hampir setengah tahun setelah

berakhirnya penggunaan vibroseismik. Kenaikan pada ladang minyak Minas

tercatat mengalami kenaikan 0%, sementara pada lapangan minyak di Lirik

tercatat meningkat hingga 0%-50%. Bahkan seorang ahli minyak senior

“expan” secara terus terang mengatakan, bahwa kenaikan produksi pernah

mengalami kenaikan hingga 70% di atas base line.

Dalam suatu acara Pertemuan Tingkat Tinggi tahun 00 di Brunei

Darussalam, Presiden V. Putin juga menekankan, bahwa Rusia bukan saja

merupakan negara pengekspor minyak mentah saja, tetapi juga memiliki

teknologi canggih baru yang telah diterapkan oleh para tenaga ahli

Rusia di ladang minyak Sumatera dan berhasil guna.

Dalam wawancara dengan koresponden majalah kami, Dr.I. Tischenko,

ahli geologi Rusia, kepala bagian Perusahaan Uniter Federal Negara

“VNII Geofizika” dan ahli utama Perseroan Rusia “Geoneftegaz” (rekan

sekerja Dr.V. Belonenko, sarjana Rusia yang memimpin pilot project di

lapangan minyak “Pager” di Duri) mengatakan, bahwa “selama tujuh

tahun berkat penggunaan teknologi Rusia kenaikan produksi minyak di

Indonesia telah tercatat mencapai 4,5 juta barel”. Adalah mudah untuk

mengkalkulasi, keuntungan apa saja yang telah diperoleh Indonesia dan

keuntungan apa saja yang akan diperoleh lagi apabila “know how” Rusia

digunakan tidak saja di lapangan minyak kecil, tetapi juga di lapangan

minyak besar di Sumatera maupun di pulau-pulai lainnya di Indonesia.

Dalam hal ini banyak yang tergantung kepada PeRTAMINA sebagai

satu-satunya lembaga yang memiliki lisensi untuk mengembangkan

lapangan minyak besar tua di berbagai pulau di Indonesia. Kami mengharapkan

kerjasama dengan PeRTAMINA dapat diperluas.

Adapun faktor yang menghambat perluasan kerjasama Rusia-Indonesia

di bidang prospecting geologi adalah batasan-batasan yang

diakibatkan oleh perundangan regional, sulit dan lamanya mendapatkan

visa bekerja bagi para ahli Rusia, dan izin untuk dapat datang di tempat

pekerjaan. Selain itu pula adalah lamanya mencapai kesepakatan

dengan pihak administrasi propinsi dan daerah dalam mendapatkan izin

pekerjaan penelitian, serta tidak adanya skala tarif yang seragam dalam

hal ganti rugi atas pencemaran tanah di pedesaan dan di rimba raya.

Dewasa ini PT Sistim Vibro Indonesia yang berorientasikan pada penggunaan

teknologi canggih Rusia telah memperluas portfolio jenis pekerjaannya

dan merencanakan untuk menggunakannya di pulau Sumatera, Jawa dan

pulau-pulau Indonesia lainnya dengan dukungan perusahaan energi nasional

terbesar Medco energy. Saat ini para ahli Rusia dapat kembali ditemui di

lapangan minyak di dekat Medan, di Lirik dan Palembang dimana mereka bersama-sama

dengan para ahli dan buruh Indonesia berhasil menggunakan Alat

vibrator seberat 7 ton, perlengkapan elektron dan software dari Rusia.

Menurut pernyataan Vice president PT Sistim Vibro Indonesia, Ir. Poerwanto,

seorang ahli dan manager terkenal, “sumur minyak tua yang penuh air dan

telah mati dapat kembali dipulihkan atau beroperasi kembali setelah melewati

proses singkat vibraseismic dan bahkan setelahnya”. Beliau juga memberitahukan

bahwa dalam penelitian teknologi vibroseismik ini turut serta juga para

sarjana ITB. Lebih lanjut beliau juga menjelaskan bahwa beberapa penelitian

yang menarik juga telah diadakan oleh Prof. ITB Dr. Ariadji.

Kerjasama di bidang ilmu pengetahuan mempunyai prospek yang

cerah. Menurut pernyataan seorang ahli geofisika yang berpengalaman,

general manager PT Sistim Vibro, D. Scarborough dikatakan, bahwa para

ahli Indonesia dibantu oleh “Medco energy” tetap mencari teknologi

baru untuk menemukan sumber mineral dan hidrokarbon baru guna

menaikkan produksi minyak dengan menggunakan metode vibroseismik.

Para ahli geofisika yang dikepalai oleh Dr. Tischenko, selain dari

pengembangan teknologi VSIT juga telah mengerjakan teknologi-teknologi

baru termasuk Ring Geosystems, Broad Band Geochemistry and

begitu juga High resolution electro-magnetic method (HReM) yang

diciptakan oleh Dr. Smilevets untuk menemukan daerak produksi minyak

yang memiliki prospek.Pemboran percobaan pertama dengan teknologi

ini yang dilakukan pada awal tahun 007 telah dilaksanakan dengan

berhasil pada endapan minyak Gegas di Sumatera Selatan. Pemboran

tersebut membuktikan prospek cerah dari penggunaan teknologi ini dan

hal ini membantu kelangsungan pekerjaan di daerah Medan.

Kami mengharapkan, bahwa kunjungan presiden V.Putin ke Indonesia

akan memainkan peranan penting dalam pengembangan kerjasama

kedua negeri dibidang minyak dan gas, terutama dalam penerapan

teknologi Rusia yang unik ini, demikian disampaikan Dr. Tischenko.

svET ZAkHARov

№ 8 / 2007 № 8 / 007 7

ГЕОНЕФТЕГАЗ

И ЕГО НОУ-хАУ

GEONEFTEGAZ

KNOw HOw

аНаТолИй оВчаРеНКо

Генеральный директор

ЗАО НПЦ ГЕОНЕФТЕГАЗ

Член-корреспондент РАН

dR. ANAToLy ovCARENko

General Director JSC RPC GEONEFTEGAZ

Associate Member of the RAS

Научно-производственный центр (НПЦ) ГЕОНЕФТЕГАЗ, созданный

в Москве 1 лет назад, выполняет сегодня большой объем

геолого-геофизических исследований, ориентированных на поиски,

разведку месторождений нефти и газа и оптимизацию их

разработки. Для решения этих задач используется весь набор наземных

геофизических работ (сейсморазведка D и D, высокоразрешающая

электроразведка ВРЭ-ВП, высокоточная гравиразведка), реализуемых

собственными полевыми подразделениями. Обработка и интерпретация

данных выполняется с использованием современных пакетов программ,

разработанных в том числе специалистами компании ГЕОНЕФТЕГАЗ.

Благодаря сочетанию широкого набора полевых геофизических

методов, глубокой обработки и интерпретации геолого-геофизических

материалов, ГЕОНЕФТЕГАЗ успешно решает весь перечень

геологических задач, требующихся как для общей оценки перспектив

нефтегазоносности слабо изученных территорий, так и для оконтуривания

уже выявленных объектов и их подготовки для проведения

глубокого разведочного и эксплуатационного бурения.

Практическим результатом выполняемых работ является существенное

увеличение объема геологической информации, благодаря

чему часть геолого-геофизических задач, традиционно решаемых

дорогостоящими глубокими скважинами (изучение емкостных параметров

продуктивных резервуаров, контуров залежей нефти и газа,

оценка запасов месторождений) обеспечивается за счет геофизики.

Это позволяет значительно уменьшить затраты на разведку месторождений

и ускорить их ввод в разработку.

Серьезные и результативные исследования с использованием самых

современных технологий выполняются компанией в Российской Федерации:

в Западной Сибири, Урало-Поволжье, Северном Кавказе, Тимано-Печоре,

а также за рубежом: Индонезия, Иран, Индия, Казахстан.

В России и за рубежом открыто более 40 месторождений нефти и

газа, успешность глубокого бурения доведена до 75%.

Высокое качество результатов обеспечивается применением

современного геофизического оборудования, наукоемких технологий

(в их числе и успешно применяемая в Индонезии вибросейсмика), а

также за счёт высокого уровня специалистов компании. В коллективе

трудятся 9 докторов наук, кандидата наук и более ста высококвалифицированных

специалистов геологов и геофизиков.

JSC RPC GeONeFTeGAZ established more 1 years ago in Moscow

executes a great volume of the geological-geophysical studies focused

on looking up and exploration of oilfields and gas and optimization

of their development. For solution of these problems we use all set

of ground geophysical operations (seismic survey D and D, highresolution

electrical survey induced polarization prospecting HReS-IP,

a high-precision gravity exploration), realized by own field divisions.

Handling and interpretation have being fulfilled with using the modern

software and technologies.

Thanks to a combination of a complete set of field geophysical

operations, thorough processing and interpretation of geologicalgeophysical

data, GeONeFTeGAZ successfully solves all the list of

the geologic problems which are required as for a general prospects

estimation of an oil-and-gas-bearing capacity of ill-studied

territories, and for a contouring of already revealed objects and

their opening-up for conducting deep prospecting and an exploita

tion drilling.

Practical result of the operations executed is the essential increase

of geologic information, thanks to a part of the geological-geophysical

problems traditionally solved by expensive deep wells drilling (reservoir

study, oil and gas deposits contouring and reserves evaluation) is

provided by means of geophysical methods. Finally, we decrease the

cost of exploration stage and accelerate the oil fields bringing into

development stage.

The serious and successful exploration with implementation

of the most sophisticated technologies is executed by the JSC in

Russian Federation:

in Western Siberia, Ural-Volga region, North Caucasus, Timano-Pechora

region and abroad: Indonesia, India, Iran, Kazakhstan.

In Russia and abroad discovered more than 40 oilfields and gas,

success of deep drilling amount to 75 %.

High quality of our results is provided with use of the modern

geophysical equipment, the advanced computing powers, high

technologies (successfully implementation of the Vibroseismic

Impact Technology in Indonesia included) and also due to high level

of specialists of the Company. In our team are 9 Doctors of sciences,

PhD and more than 100 highly skilled geologists and geophysicists.

JSC RPC GeONeFTeGAZ

P.O. Box 107370,

27, Boytsovaya str., Moscow, Russia

Tel.: +7 (495) 105-56-33

Fax: +7 (495) 105-56-34

E-mail: info@geoneftegaz.ru

лИдеР

РеГИоНальНоГо РыНКа

ВысоКоПРоФессИоНальНых

услуГ

ФИНАНСОВЫЙ ГИПЕРМАРкЕТ С ПОЛНЫМ кОМПЛЕкСОМ бАНкОВСкИх, СТРАхОВЫх,

ЛИЗИНГОВЫх, АУДИТОРСкИх И ИНЫх ФИНАНСОВЫх УСЛУГ.

ДЕВЕЛОПМЕНТ И ИНВЕСТИцИОННЫЕ ПРОГРАММЫ В СИбИРСкОМ ФЕДЕРАЛЬНОМ ОкРУГЕ.

НашИ ПРИоРИТеТы В юГо-ВосТочНой аЗИИ:

1

Сотрудничество с Союзом

Мьянма. В составе бизнесгруппы

с 007 г. функционирует

Некоммерческое партнерство

«Общество дружбы и сотрудничества

с Союзом Мьянма», открытие которого

принесло новые перспективы в

развитии отношений между Россией

и Союзом Мьянма в сфере экономической,

культурной и образовательной

деятельности.

одним из международных

проектов компании СИБСЕРВИС-

СТРОЙРЕКОНСТРУКЦИЯ является

строительство крупного российского

делового центра в зоне свободно экономической

торговли на побережье

Индийского океана, в городе Янгон.

Срок действия этого масштабного проекта

007– 010 г.г.

2

Банковские услуги. Новосибирский

Муниципальный

банк, являющийся участником

бизнес-группы, ведет работу по

созданию своего представительства в

Союзе Мьянма, а в дальнейшем планирует

выступить в качестве одного из

учредителей совместного мьянманороссийского

банка.

Один из проектов, реализуемых ЗАО

СССР в Новосибирске, – это проект

комплексной реконструкции действующего

жилого квартала «Тихвинский»

в Ленинском районе города совместно

с администрацией Новосибирской области

и мэрией, при организационной

и финансовой поддержке предприятий

бизнес-группы «NORDАЗИЯ».

3

Девелоперские проекты

осуществляет участник бизнес-группы

«NORDАЗИЯ» ЗАО

СИБСЕРВИССТРОЙРЕКОНСТРУКЦИЯ

(ЗАО СССР).

630091, Г. НоВосИБИРсК,

ул. досТоеВсКоГо, 12

Тел./ФаКс: (3832) 221-91-56

PEN@TELEFuN.Ru

WWW.NoRdAZIA.Ru

Все ГРаНИ усПешНоГо БИЗНеса

8 № 8 / 2007 № 8 / 007 9

ПРЕДЛОЖЕНИЕ

кОМПАНИИ «МОСС»

PENAwARAN

DARI MOSS LTD

аНдРей ТКачеНКо

Генеральный директор ООО «МОСС»

ANdREy TkACHENko

Direktur General

Президент Индонезии С.Б. Юдойоно и президент России

В.В. Путин во время встречи в декабре 00 г. подчеркнули

стратегическое значение сотрудничества в топливно-энергетической

сфере. Было заявлено о намерении содействовать

компаниям двух стран в реализации программ передачи и использования

технологий в области разведки и добычи нефти и газа,

развития нефтегазовой инфраструктуры.

Для организации и оптимизации данного сотрудничества необходимо

участие специализированных торгово-сервисных компаний,

имеющих опыт поставок полнокомплектного оборудования, а также

реализации проектов «под ключ», когда необходима организация

своевременной поставки продукции различных производителей,

осуществление монтажа оборудования, а также обеспечение его

бесперебойной работы во время всего периода эксплуатации.

Такой компанией является ООО «МОСС». Наши сотрудники имеют

опыт успешной реализации проектов по поставкам продукции и

оказания сервисных услуг нефтедобывающим компаниям в разных

странах: Венесуэле, Омане, Индии, Сирии, Ливии, Иране, Ираке. В

Индонезии были осуществлены поставки оборудования в различные

подразделения компании Pertamina на Суматре, Калимантане и Яве.

В настоящее время ооо «Мосс» является представителем на внешнем

рынке российских поставщиков следующей продукции и услуг:

• оборудование для механизированной добычи нефти (электрические

центробежные насосы, штанговые насосы, плунжерные

мембранные насосы);

• системы мониторинга и контроля за процессом механизированной

добычи нефти (станции управления, частотные приводы,

погружная телеметрия, уровнемеры, динамометры, системы контроля

за подачей газа при газлифтном способе эксплуатации скважин);

• устьевая и трубопроводная арматура;

• различные виды кабеля для нефтедобывающей промышленности;

• турбинное и компрессорное оборудование;

• термоусаживающиеся изоляционные материалы для трубопроводов;

• оборудование для перфорации скважин;

• ловильный инструмент и выполнение ловильных работ;

• колтюбинговые установки;

• оптимизация добычи и повышение нефтеотдачи месторождения;

• работы по исследованию скважин (получение и анализ данных);

• геофизические исследования (аэрогеофизика, получение, обработка

и интерпретация геофизических данных).

Мы заинтересованы предложить индонезийским партнерам наладить

сотрудничество в области поставок современного конкурентоспособного

оборудования от ведущих российских производителей.

Готовы рассматривать различные варианты взаимодействия: от

прямых поставок с последующим сервисным обслуживанием до создания

совместных предприятий с целью продвижения продукции и

услуг на местном рынке, от продажи до поставок на условиях аренды.

Selama kunjungan resmi dan pertemuan Presiden Republik Indonesia

ke Rusia S.B.Yudhoyono dengan Presiden Federasi Rusia

V.V.Putin pada tanggal 1 Desember 00 sekali lagi digarisbawahi

arti strategis kerjasama dalam bidang migas dan menyatakan

keinginan mendorongkan perusahaan Rusia dan Indonesia agar

mereka merealisasikan program bersama pengembangan prasarana

minyak dan gas Indonesia.

Untuk melaksanakan kerjasama di bidang itu secara optimal dan

efektif diperlukan keikutsertaan perusahaan berspecialisasi service

dan supply, yg mempunyai pengalaman supplying peralatan berkomplek

penuh serta mengadakan proyek turnkey, yg dibutuhkan

organisasi penyuplying barang dari bermacam produsen tepat pada

waktunya, pemasangannya, jaminan pekerjaan seluruh peralatan

terus-menerus.

Perusahaan sejenis itu adalah MOSS Ltd. Karyawannya sudah

berpengalaman sukses merealisasikan proyek supplying produksi

dan service untuk perusahaan di berbagai negeri – Venezuela,

Oman, India, Syria, Libya, Iran, Iraq. Di Indonesia telah dilaksanakan

proyek supplying beberapa cabang Pertamina di Sumatera,

Kalimantan dan Jawa.

sekarang ini Moss Ltd. adalah wakil di luar negeri untuk

produsen2 peralatan Rusia berikutnya:

• equipment for artificial lift (electrical Submersible Pumps, Sucker

Rod pumps, Plunger Membrane Pumps)

• Monitoring and Control equipment for Artificial Lift (Switchboards,

Variable Speed Drives, Down-Hole Gauges, echometers,

Dynamometers, Gas-lift injection control systems)

• Wellheads, X-mas trees and pipeline vales

• All types of cable required by Oil copmanies

• Power engineering equipment: gas and steam turbines, centrifugal

and axial compressors, blowers

• Thermoshrinkable isolating materials for pipelines

• Oilwell perforation equipment

• Fishing tools and services

• Coil tubing units

• Reservoir Optimization services

• Well Testing Services (Data acquisition and Interpretation)

• Geophysical services (Airborne Geophysics, D/ D data acquisition

and Interpretation)

Maka karena itu kami berminat mengusulkan kepada mitra Indonesia

menjalinkan kerjasama dalam bidang supplying kepada pasar

Indonesia peralatan Rusia yang modern, bermutu tinggi dan harga

kompetitif, yg bersaing dengan analog asing. Kami sedia membahas

bermacam pola kerjasama, mulai dari pengiriman langsung peralatan

dengan service garansi selanjutnya, sampai pembentukan perusahaan

bersama dengan tujuan penjualan atau rental peralatan.

www.moss-ltd.ru

Особенность расположения Индонезии

на тысячах островов, разбросанных

на большой территории Индийского

океана, делает нецелесообразным создание

единой энергетической сети на основе

тепловой или атомной энергии. Дефицит органического

топлива и необходимость покрывать

огромные расстояния для доставки препятствуют

использованию его в больших количествах

для большинства островов страны.

Проблема энергоснабжения может быть

решена за счет широкого использования возобновляемых

источников энергии – энергии

солнца, воды и прежде всего ветра, которыми

богата Индонезия. Принципиально важным

является выработать правильную стратегию

применения ветроэнергетических установок.

Для подавляющего большинства островов

использование сетевых ветроустановок большой

мощности, требующих прокладки дорог

с усиленным покрытием, применения особой

строительной техники (в том числе уникальных

кранов), выполнения большого объема

строительных работ, представляется нецелесообразным.

Наиболее приемлемым вариантом

в этом случае является использование

автономных ветрогенераторов небольшой

мощности. Они должны соответствовать следующим

основным требованиям: надежность

работы, отсутствие необходимости периодического

обслуживания квалифицированными

специалистами, безопасность, прежде всего

при штормовых порывах ветра, соответствие

современному уровню максимального использования

энергии ветра, разумное соотношение

цены и качества, возможность транспортировки

любыми видами транспорта (в т.ч. на

прицепах легковых автомобилей), монтаж

ветрогенератора без применения кранов, отсутствие

необходимости проведения больших

строительных работ.

Всем этим требованиям удовлетворяют

автономные ветрогенераторы SW /5 максимальной

мощностью 5кВт, единственные

удостоенные Гран-при на Всемирной Брюс-

ПЕРСПЕкТИВЫ

РАЗВИТИЯ

ВЕТРОЭНЕРГЕТИкИ В ИНДОНЕЗИИ

PROSPEK PERKEMBANGAN

INDUSTRI PEMBANGKITAN LISTRIK

TENAGA ANGIN DI INDONESIA

яКоВ улаНоВсКИй

Профессор, доктор технических наук

Президент научно-производственной

группы компаний САЙНМЕТ

IAkov uLANovsky

Professor, Doctor of Technical Sciences

Presiden Gabungan Perusahaan Penelitian

Ilmiah dan Produksi SCIENMET

сельской выставке инноваций eUReKA! Они

разработаны научно-производственной группой

компаний САЙНМЕТ, образованной в начале

90-х гг. прошлого столетия специалистами

и учеными, работавшими в оборонных

областях промышленности бывшего СССР.

Мы очень рады, что первым проектом в Индонезии,

поддержанным руководством страны

и провинции Малуку, стала установка ветрогенератора

SW /5 российского производства

в г. Амбон. Эти установки могут работать совместно

с солнечными батареями, дизель-генераторами,

модулями для опреснения морской

воды и объединяться в локальные сети большей

мощности для энергообеспечения крупных

объектов.

НПГ САЙНМЕТ создала и более мощные ветроэлектрические

установки, в т.ч. ветрогенератор

SW40 мощностью 40 кВт.

Другим важным направлением деятельности

НПГ САЙНМЕТ является создание новых и реконструкция

существующих систем очистки бытовых

и производственных сточных вод и водоподготовки

«под ключ», включая обследование

объектов, разработку технологии, разработку

проекта очистных сооружений, изготовление

очистных аппаратов собственной конструкции,

монтаж и пусконаладочные работы, обучение

обслуживающего персонала, последующее гарантийное

и сервисное обслуживание. Эти системы

успешно эксплуатируются и в России. Среди

наших заказчиков крупнейшие компании:

ЛУКОЙЛ, РОСНЕФТЬ, ТРАНСНЕФТЬ, РжД и др.

Мы будем рады сотрудничать с индонезийскими

партнерами и в этой области.

Bagi keistimewaan Indonesia yang terletak

pada ribuan pulau yang tersebar di wilayah

tak terhingga Samudera Hindia kiranya

bermanfaat membina jaringan pembangkitan

listrik berdasarkan penggunaan tenaga termo

dan atom. Kelangkaan bahan bakar organis dan

keperluan menanggulangi jarak amat panjang utk

mengangkut bahan bakar tsb adalah kendala pada

jalan memanfaatkan bahan bakar organis dlm jumlah

banyak juga di banyak pulau Indonesia.

Masalah pembangkitan tenaga bisa dipecahkan

dengan jalan memanfaatkan sumber-sumber

tenaga alternatif – tenaga matahari, tenaga air,

dan pertama-tama angin di Indonesia. Perumusan

siasat tepat dalam menggunakan instalasi-instalasi

pembangkitan listrik tenaga air mempunyai

peranan menentukan.

Bagi sebagian terbanyak mutlak pulau-pulau

Indonesia penggunaan jaringan instalasi pembangkitan

listrik tenaga angin berkekuatan besar

yg memerlukan pembangunan jalan dengan landasan

kuat, pemakaian peralatan teknik pembangunan

khusus, termasuk pula derek-derek unik,

pelaksanaan pekerjaan pambangunan berskala

besar, patut dipandang sebagai tidak menjawab

maksudnya. Yang bisa dipandang sebagai yg paling

relevan ialah pemakaian generator angin otonom

yg berkekuatan tidak begitu besar.

Generator-generator angin, yg dipasang di daerah-daerah

yg terpencil dalam negeri perlu menjawab

persyaratan spb: keterpercayaan palayanan

berkala oleh para pakar terampil, keselamatan, –

pertama-tama dalam menghadapi angin kencang,

persesuaian dengan tingkat moderen penggunaan

tenaga angin secara maksimal, imbangan masuk

akal antara harga dan mutu, kemungkinan pengangkutan

dengan kendaraan apapun, termasuk

pula gandengan sedan, pemasangan generator

angin tanpa memakai derek, tidak perlunya pelaksanaan

pekerjaan pembangunan berskala besar.

Generator angina otonom SW /5 berkekuatan

maksimal 5kW – satu-satunya yang dianugerahi

GrandPrix di World exhibition of Innovations “eureka”

di Brussels, – menjawab semua persyaratan

tsb. Generator angin tsb diciptakan oleh Gabungan

Perusahaan Penelitian Ilmiah dan Produksi

SCIeNMeT yg dibentuk pada awal masa tahun

90-an abad lalu oleh para ahli dan sarjana bidang

industri pertahanan Uni Soviet dulu.

Kami merasa bangga bhw generator angin SW /5

produksi Rusia menjadi generator angin pertama

yg dipasang di Indonesia dengan adanya dukungan

para pemimpin negeri dan Provinsi Maluku di

kota Ambon instalasi-instalasi itu dapat beroperasi

bersama dengan batarei-batarei matahari, generator

disel, modul-modul penawaran air laut, begitu

pula bisa disatu-padukan menjadi jaringan lokal

berkekuatan besar. Gabungan Perusahaan Penelitian

Ilmiah dan Produksi SCIeNMeT menciptakan juga instalasi-instalasi

pembangkitan listrik tenaga angin

yg lebih perkasa, termasuk generator angin SW40

berkekuatan 40kW.

Jurusan lain yg penting dlm kegiatan Gabungan

Perusahaan Penelitian Ilmiah dan Produksi

SCIeNMeT ialah penciptaan sistim-sistim baru

dan pembaharuan sistim-sistim yg sudah ada utk

memurnikan air limbah keluaran produksi halmana

mencakup pemeriksaan obyek, perciptaan

aparat pemurnian konstruksi sendiri, pelatihan

personil, pelayanan perlengkapan. Sistim-sistim

tsb dengan berhasil sedang dimanfaatkan juga di

serentetan perusahaan Rusia yg terbesar seperti

LUKOIL, ROSNeFT, TRANSNeFT, RZD (Jalan-jalan

Kereta Api Rusia) dll. Kami dengan senang akan

bekerjasama dengan para mitra Indonesia juga di

bidang tersebut.

www.scienmet.com, www.scienmet.net

e-mail: info@scienmet.com

40 № 8 / 2007 № 8 / 007 41

кРЕПкИЕ СВЯЗИ МЕЖДУ

РОССИЕЙ И ИНДОНЕЗИЕЙ

ЯВЛЯюТСЯ ИСТОРИЧЕСкОЙ

НЕОбхОДИМОСТЬю

Интервью государственного министра

по вопросам охраны окружающей среды Индонезии

РахМаТа ВИТулаРа РИа Новости

Как бы Вы охарактеризовали в целом отношения между Россией

и Индонезией?

В целом крепкие связи между Россией и Индонезией являются

исторической необходимостью, поскольку у этих двух стран столь

много общего. И, что еще более важно, они взаимно дополняют друг

друга. Каждая предоставляет в распоряжение другой свой опыт в тех

областях, где одна сильнее, а вторая нуждается в помощи.

что Вы узнали о России, когда занимали пост посла Индонезии

в этой стране?

Прежде всего, я считаю (и это очень любопытно), что Россия и

Индонезия имеют одни и те же базовые характеристики. Россия тоже

очень крупная страна, в ней (тоже) имеется множество различных

этносов, но все же это государство с очень прочным ощущением

национального: чувство национализма и национальной гордости там

очень сильно. Так же, как и в Индонезии.

Из своего опыта я также знаю, что россияне очень любят свою

литературу, свою классическую культуру в целом, тогда как и индонезийцы

испытывают самые теплые чувства в отношении своей традиционной

культуры. Так что это еще одна область, где у Индонезии и

России есть много общего.

И потому я считаю близость Индонезии и России необходимостью.

Успехи в развитии наших отношений в некоторых областях надо

расширять, чтобы добиться большей сбалансированности.

Вы имеете в виду более активное сотрудничество в области

охраны окружающей среды?

В сфере окружающей среды и экологии мы наметили несколько

соглашений в областях, где мы хотели бы развивать наши

отношения. Мы знаем, что Россия очень сильна в управлении

окружающей средой, управлении реками, водными ресурсами и

энергетикой. Сталкиваясь с острой нуждой в развитии биотоплива

и традиционной энергетики, Индонезия оказывается перед

необходимостью разработки собственной стратегии в области

окружающей среды, так что нам есть, чему поучиться у России в

области управления экологией.

Мы также интересуемся вашим опытом ведения лесного хозяйства

и борьбы с лесными пожарами – здесь у нас также имеются

проблемы. И потому, возможно, мы сможем продвигать вперед свои

отношения и в этой области.

Вроде бы в борьбе с лесными пожарами по сравнению с прошлым

годом уже удалось добиться заметного успеха?

Когда в прошлом году мы столкнулись с острой проблемой лесных

пожаров на Суматре и Калимантане, то одной из стран, у которой

мы попросили помощи, стала Россия. Ваша страна имеет отличный

механизм, специально созданный для борьбы с подобными проблемами,

и когда мы арендовали два российских пожарных самолетаамфибии

Бе- 00, то получили хорошие результаты.

В этом году нас также интересовала бы возможность аренды таких

самолетов, хотя мы сейчас уже уделяем намного больше внимания ориентированным

на самих людей стратегиям борьбы с лесными пожарами.

МИхаИл ЦыГаНоВ, ДжАКАРТА

Wawancara RIA Novosti

dengan Menteri Negara Masalah

Lingkungan, Ir. RACHMAT WIToELAR

Pak Menteri, bagaimana tanggapan Anda tentang hubungan Rusia

dan Indonesia secara umum?

Secara umum, hubungan yang erat antara Rusia dan Indonesia

merupakan keharusan dan kebutuhan sejarah karena kedua negara

memiliki banyak persamaaan. Namun yang lebih penting ialah kedua

negara tersebut saling melengkapi, saling membantu dalam bidangbidang

yang masing-masing negara kuasai dan miliki.

Apa yang Anda pelajari dari Rusia ketika Anda menjadi duta

besar di negara itu?

Pertama-tama, dan ini menarik, ialah bahwa Rusia dan Indonesia

memiliki profil yang sama. Rusia juga sebuah negara yang sangat

besar yang terdiri dari berbagai etnis, namun demikain rakyatnya

memiliki rasa nasionalisme yang sangat kuat. Nasionalisme dan

kebanggaan nasional yang tinggi juga dimiliki rakyat Indonesia.

Hal lain yang saya peroleh dari Rusia adalah kenyataan bahwa rakyat

Rusia itu sangat menggemari kesusastraan dan kebudayaan kasih

mereka secara menyeluruh. Rakyat Indonesia juga amat menggemari

kebudayaan tradisional mereka. Jadi memang Rusia dan Indonesia

memiliki banyak persamaan.

Oleh karena itu, menurut pendapat saya, rasa kebersamaan antara

Indonesia dan Rusia itu merupakan suatu kebutuhan. Keberhasilan-keberhasilan

dalam mengembangkan hubungan bilateral dalam

bidang-bidang tertentu harus diperluas dalam bidang-bidang lain

sehingga hubungan menjadi lebih seimbang.

Anda maksudkan harus ada lebih banyak kerja sama dalam

bidang proteksi lingkungan?

Kita telah menjajagi beberapa persetujuan kerja sama di bidang

lingkungan dan ekologi guna lebih memperat hubungan bilateral.

Kami tahu bahwa Rusia sangat andal dalam pengelolaan lingkungan,

misalnya pengelolaan sungai air dan energi. Indonesia sangat

membutuhkan keandalan tersebut, sejalan dengan strategi lingkungan

nasional kami untuk mengembangkan bahan bakar nirtambang

(biofuel) dan energi tradisional. Kami harus belajar banyak dari

Rusia untuk masalah ini. Barangkali, kerja sama di bidang-bidang

kehutanan dan penanggulangan kebakaran hutan dapat lebih ditingkatkan

lagi.

Bukankah sudah ada kemajuan nyata yang dibuat di bidang ini

tahun lalu?

Saat kami menghadapi bencana kebakaran hutan di Sumatra dan

Kalimantan, salah satu Negara yang kami mintai tolong adalah Rusia.

Negara Anda memiliki alat-alat bagus yang khusus diciptakan untuk

menanggulangi kebakaran hutan. Kami telah menyewa dua buah

HUBUNGAN ERAT ANTARA

RUSIA DAN INDONESIA

ADALAH KEBUTUHAN

SEJARAH

pesawat Be- 00 Rusia (amphibious firefighting plane), dan berhasil

dengan baik.

Tahun ini, kami juga merencanakan untuk menyewa pesawat-pesawat

semacam itu, kendatipun sekarang ini kami lebih menitikberatkan

pada strategi melibatkan rakyat setempat dalam menanggulangi

kebakaran hutan.

OLeH MIkHAIL TsygANov,

KePALA BIRO RIA NOVOSTI DI JAKARTA

4 № 8 / 2007 № 8 / 007 4

ПОМОЩЬ РОССИИ

ИНДОНЕЗИИ

В ПРошлоМ Году БессПоРНыМ лИдеРоМ МИРа По чИслу

ЗаРеГИсТРИРоВаННых ЗеМлеТРясеНИй сТала РасПоложеННая На

осТРоВе суМаТРа ИНдоНеЗИйсКая ПРоВИНЦИя БеНГКулу: ТольКо

За ПеРВые ПяТь МесяЦеВ ТаМ ЗаФИКсИРоВалИ 694 ТолчКа

МаГНИТудой сВыше 4,6 Балла По шКале РИхТеРа. И ПодоБНая

ПосТояННая ТРясКа, сРаВНИМая РаЗВе чТо с ТеМ, чТо КоМу-

То ПРИшлось Бы жИТь На ВИБРосТеНде, ПРодолжаеТся В

ИНдоНеЗИИ уже оКоло 50 МлН леТ.

жИЗНь На ВИБРосТеНде

– Ежегодно в этой стране, расположенной

в самой сейсмически активной зоне планеты,

регистрируется -7 тыс. землетрясений магнитудой

свыше 4 баллов по шкале Рихтера, т.е. в

среднем до 0 в день, – рассказывает сотрудник

Национального управления метеорологии

и геофизики (НУМГ) Индонезии Сухарджоно.

– Два-три из них в случае расположения

очага достаточно близко к поверхности

земли и к плотно заселенным районам

(ведь мы говорим о стране протяженностью

в 5500 км) могут привести к значительным

человеческим жертвам, – продолжает он.

– Здесь располагаются, по всей видимости,

самые активные тектонические плиты

в мире: одна из них передвигается со скоростью

7 см в год, – считает австралийский

сейсмолог Марк Леонард.

Казалось бы, а что здесь такого? Но не

забывайте, что речь идет о настолько колоссальных

массах, которые просто не с чем

сравнить на Земле: ничего более крупного у

нас на планете просто не имеется.

Проблема еще и в том, что одна плита не

может оттолкнуть другую, ведь все место на

поверхности земного шара уже занято! И потому

гигантские массивы начинают комкать

и ломать друга, выпирая наверх вулканами и

целыми горными хребтами...

– Семь сантиметров – это просто невероятно

быстро, и в результате вырабатывается

масса энергии, которая должна быть какимто

образом потрачена, – говорит Леонард. –

И происходит это обычно посредством

землетрясений.

Одно из них и случилось декабря 004 г.,

когда тектоническая плита, формирующая дно

Индийского океана, «втиснулась» под азиатскую

плиту, частью которой является Суматра,

заставив один из ее участков приподняться на

несколько метров. Всего несколько метров!

Но этот подъем вызвал столь мощное цунами,

что оно почти сразу ударило по дюжине стран

бассейна Индийского океана.

ИГРы БоГоВ И ТИТаНоВ

Эпицентр продолжавшихся на протяжении

17 минут подземных толчков располагался

в 149 км к югу от города Молабо (провинция

Ачех). Магнитуда наиболее мощного из них достигла

9 баллов, что сделало это землетрясение

одним из пяти сильнейших на планете с 1900 г.

По данным американских сейсмологов,

в результате землетрясения, сила которого

равнялась миллиону упавших на Хиросиму

атомных бомб, шестой по величине на планете

остров Суматра примерно на 0 метров

придвинулся к Индии. Толчок даже заставил

дрожать саму планету, изменил наклон ее

оси и ускорил вращение, сократив продолжительность

суток на , 8 микросекунды.

Вызванное толчками цунами тут же обрушилось

валами воды высотой до 0 метров

на берега Суматры и ближайшего к эпицентру

острова Симелуэ, в ряде мест проникнув

в глубь суши более чем на 10 км.

Сейчас все это уже история, а тогда автору

удалось полностью осознать размах бедствия

лишь с борта российского вертолета МИ-

8 АМТ, перевозившего гуманитарную помощь

в наиболее пострадавшие от природного

катаклизма районы.

...Вертолет летит над северо-западным побережьем

Суматры, двигаясь на север. Картина

за бортом совершенно не меняется. Нет, она

вовсе не похожа на ядерный взрыв, с последствиями

которого ее так часто сравнивали тогда

те, кто не видел ЭТО собственными глазами.

Скорее, берег выглядит так, будто разъяренный

титан провел по нему гигантским скребком

шириной в несколько километров. А потом

полил руины из шланга…

РуссКИе слИшКоМ МедлеННо ЗаПРяГаюТ?

Тогда, в январе 005 г., часто приходилось

слышать, что «Москва проспала цунами», что

наша помощь опоздала, что она уже никому

не была нужна. Понадобилось самому побывать

в Ачех, чтобы понять то, что оказание

реально полезной помощи требует времени.

Москва перебросила по воздуху из Приволжско-Уральского

ВО медицинский отряд

спецназначения (МОСН) – полноценный и

совершенно автономный военно-полевой

госпиталь. Достаточно сказать, что для этого

потребовалось 1 рейсов мощных самолетов

ИЛ-7 .

– Мы очень благодарны России за такую

помощь, – сказал в те дни автору главный хирург

Вооруженных сил Индонезии А. Хидаят.

– Мы очень рады увидеть в Ачех подобное

вполне самодостаточное подразделение,

единственное на этот момент, которое может

работать в автономном режиме, – заявил

инспектировавший госпиталь специальный

представитель ВОЗ Игил Соренсон.

Почему именно автономность и самодостаточность

были столь важны? Дело в

том, что в частных беседах сотрудники ООН,

координировавшие оказание помощи, к тому

времени частенько жаловались на то, что для

уже прибывших и продолжавших прибывать

в Ачех сотен врачей работы нет, а вот для

их снабжения приходится использовать эту

самую драгоценную помощь.

44 № 8 / 2007 № 8 / 007 45

Между тем МОСН располагал не только

собственными дизель-генераторами, водоочистительной

установкой, морозильными

камерами, 19 автомобилями повышенной

проходимости, мобильной полевой лабораторией,

подвижным рентгеновским кабинетом,

но даже собственной пекарней. Из

России были переброшены по воздуху даже

запасы питьевой воды, так что госпиталь был

готов к высадке в любом месте.

А входившие в штатный состав отряда

14 человек, усиленные двенадцатью врачами-эпидемиологами

и инфекционистами

из Москвы и Санкт-Петербурга, работали

не только в стационарном режиме, но и

помогли с вакцинацией населения в целях

предупреждения эпидемий.

– За 40 дней работы в Ачех отряд принял

1 5 местных жителей, – рассказал командир

российской военно-медицинской группировки

полковник Николай Глоба. – Оказана

амбулаторная помощь 1599 больным,

госпитализировано 57 человек, в том числе

14 инфекционных, произведено 155 хирургических

вмешательств. Кроме того,

российские военные медики провели вакцинацию

171 ребенка, а также осуществили

медосмотр 700 военнослужащих индонезийской

армии, занимавшихся поисковоспасательными

работами, и 10 гражданских

добровольцев.

Позже госпиталь со всем оборудованием

был передан Россией в дар Индонезии.

дуБль дВа: НИас

Не прошло и пары месяцев, как помощь

Москвы потребовалась снова. В 90 км к юговостоку

от города Синабанг на все том же острове

Симелуэ произошел новый подземный

толчок магнитудой 8, балла, ощущавшийся

на протяжении 5 минут.

– Если оценивать «на глазок», то в столице

Ниаса, городе Гунунгситоли, разрушено

около трети зданий, – рассказали автору по

телефону знакомые еще по Ачех российские

вертолетчики. – Лежит в развалинах школа,

разрушены многие мосты, особенно пострадали

крупные строения.

– На острове скопилось много тяжелых

больных и раненых, нуждающихся в срочной

эвакуации. Три вертолета вывозят их

круглый день, однако ожидающие эвакуации

по-прежнему лежат на носилках на превращенном

во взлетно-посадочную площадку

городском стадионе, – продолжали они.

И вновь помощь из России была именно

той, что требовалась: именно в этом месте и

именно в тот момент.

Брошенные на расчистку завалов батальона

индонезийской армии сразу же

столкнулись с острым дефицитом тяжелой

техники. Работы также крайне осложняли

продолжающиеся подземные толчки, вновь

и вновь приводившие руины в движение.

Поэтому очень ко двору пришлось

прибытие на Суматру, а затем на сам Ниас

группы спасателей и врачей МЧС в составе

48 человек. В этот раз они были одними из

первых.

Всего за 1 дней работы на острове

российскими поисковыми группами было

обследовано более 40 разрушенных объектов.

В административном центре острова

Гунунгситоли был развернут аэромобильный

госпиталь МЧС России, где провели более

0 хирургических операций. А всего российские

врачи оказали медицинскую помощь

750 пострадавшим, в том числе детям,

многим из которых они спасли жизнь.

дуБль ТРИ: осоБый оКРуГ джоКьяКаРТа

Рано утром 8 мая 00 г. жертвой землетрясения

магнитудой 5,9 балла по шкале

Рихтера стал Особый округ Джокьякарта.

Эпицентр подземного толчка располагался

примерно в 7 км к югу от самого города

Джокьякарта, а очаг залегал на глубине всего

км под дном Индийского океана. Через

часа вслед за основным толчком последовал

новый – магнитудой 5, балла.

В этот раз после толчка насчитывалось

огромное количество раненых и других

пострадавших.

И снова российская помощь оказалась

именно той, что была нужна при таких

обстоятельствах: в Джокьякарту прибыли

11 высококвалифицированных специалистов

НИИ неотложной детской хирургии и

травматологии: педиатров, нейрохирургов,

реаниматологов.

Не буду сам писать о том, что они делали в

зоне бедствия, а предоставлю слово индонезийским

врачам и должностным лицам:

– Они очень, очень помогают, – заявил

автору Херу Нугрохо, глава отдела по связям

с общественностью больницы «Сарджито». –

Мы даже предоставили нашу операционную

в их полное распоряжение. Огромное спасибо

России за направление такой хорошей

бригады!

– Мы чрезвычайно признательны России,

направившей бригаду высококвалифициро-

ванных специалистов, способных оказывать

медицинскую помощь в самых тяжелых

случаях, – вторил ему глава управления

здравоохранения округа доктор Бондан. –

Они работают просто замечательно.

Индонезийский медик даже предложил

российским коллегам задержаться в Особом

округе и влиться в мобильную группу,

создаваемую там из лучших местных и

иностранных врачей: – Российские врачи

уже хорошо известны своим профессионализмом

в области педиатрии, травматологии

и реанимации и смогут оказать действенную

помощь, – подчеркнул доктор Бондан.

– Ваши врачи работают очень серьезно,

внимательно, упорно, – говорил автору

и глава отделения травматологии и ортопедии

больницы «Сарджито» профессор

Армис.

– Это настоящие профессионалы, и даже

мне приходится кое-чему у них учиться, особенно

в области предотвращения инфекций:

они действуют очень четко и чисто, не допуская

возможности их возникновения.

Всего же почти за месяц работы в Особом

округе российские врачи провели почти

00 операций и проконсультировали около

500 человек.

– Помимо помощи больным, мы показали

нашим индонезийским коллегам новые методы

специализированного хирургического

лечения пострадавших во время землетрясений,

позволяющие привести пациентов к

выздоровлению в самые короткие сроки, –

рассказал автору один из руководителей

группы Валерий Митиш.

дыМ Тоже МожеТ уБИВаТь

Вы считаете, что лесной пожар совершенно

несовместим по масштабу с такими бедствиями,

как цунами или землетрясение? Но

осенью прошлого года, когда густая завеса

удушающего дыма опустилась на огромные

пространства сразу пяти стран Юго-Восточной

Азии (ЮВА): Брунея, Индонезии, Малайзии,

Сингапура и Таиланда, вам пришлось бы

изменить свое мнение.

В десятках городов и тысячах деревень

люди оказались вынуждены не выходить

на улицы без масок или респираторов.

Закрылись сотни и тысячи школ. Было

нарушено судоходство по главной морской

трассе планеты – соединяющему Индийский

и Тихий океаны Малаккскому проливу, и

даже на реках сталкивались суда. Видимость

в ряде районов упала до 0 метров, и многие

аэропорты островов Калимантан и Суматра

прекратили прием и отправление самолетов.

Тысячи и сотни тысяч людей приходили в

мечети с одной молитвой – о дожде.

Кроме того (и, пожалуй, это самое страшное),

горел и дающий особенно удушливый

дым торф (а что такое торфяной пожар, в

России знают не понаслышке). По оценкам

Министерства лесного хозяйства Индонезии,

на сей раз только в одном районе Калимантана

дымило сразу около миллиона гектар

торфа.

В этих условиях президент Индонезии Сусило

Бамбанг Юдхойоно лично обратился к

Москве с просьбой прислать в его страну для

борьбы с пожарами российских самолета.

– В частности, они должны быть способны

принимать на борт много воды, и мы знаем,

что у России есть очень удачные подобные

модели, – подчеркнул он.

– Конечно, мы могли бы обратиться и к

другим странам, однако пожарные самолеты

такой грузоподъемности, как Ил и Бе- 00,

фактически являются монополией России, –

говорил в те дни автору государственный

министр по вопросам науки и технологии

Индонезии Кусмаянто Кадиман. – К тому же

последние способны садиться для осуществления

забора воды прямо на поверхность

реки, озера или моря.

– После начала операций по тушению

пелена дыма, до сих пор затягивавшая

Палембанг и другие города южной Суматры,

начала рассеиваться, – передало вскоре

после прибытия российских самолетов индонезийское

национальное информационное

агентство Антара.

– В России столь крупные пожары обычно

тушат комплексно, группами самолетов,

которые обязательно взаимодействуют с наземными

силами, – рассказывал возглавлявший

в те дни российскую авиагруппировку

начальник авиации МЧС РФ генерал-лейтенант

Рафаиль Закиров.

– У нас по пожарам сначала работает

Ил-7 , а во время его дозаправки – самолеты

Бе- 00 и вертолеты, – говорил он. –

При этом самолеты выполняют в основном

задачу локализации очага пожара, когда

наземные пожарные часто вообще не могут

подойти к нему. Наш подход отличается

от американского: те работают с больших

высот, стараясь не приближаться к огню, а

это малоэффективно.

Российские самолеты Бе- 00 поистине

уникальны. Они могут взлетать с внутренних

водоемов и морских акваторий глубиной

более метров при высоте волны 1, метра

и волнении моря до баллов. В режиме

глиссирования такой самолет за 1 -14 секунд

набирает на борт 1 -1 т воды, затем

направляется к очагу пожара, сбрасывает ее

и возвращается к самому близкому водоему

для нового забора.

– Это просто великолепная машина, – резюмирует

итоги очередного сброса воды

на горящий лес Сутрисно из Национального

управления по чрезвычайным ситуациям

(Бакорнас) этой страны. – Мы обязательно

будем рекомендовать правительству приобрести

эти самолеты у России, чтобы иметь

возможность постоянно пользоваться ими.

Точно так же, как на главной морской

базе ВМС Индонезии в городе Сурабая стоит

превращенная в музей подводная лодка

советского производства, по дороге в город

из аэропорта Банджармасина, где базировались

Бе- 00, проезжаешь мимо превращенного

в памятник истребителя МиГ-17. И то,

и другое – напоминание об эре правления

президента и отца-основателя независимой

Индонезии Сукарно, когда каждый житель

России знал слова и мотив индонезийской

песни «Морями теплыми омытая…», а одни

из самых мощных в Азии Вооруженные

силы Индонезии были оснащены советским

оружием.

– Как Вы думаете, эра Сукарно в области

сотрудничества с Россией вернется? – было

первое, о чем спросили тогда у автора в столице

провинции Центральный Калимантан

городе Палангкарая.

Накануне визита в Индонезию президента

РФ Владимира Путина мы переадресуем

этот вопрос членам Кабинета министров

Индонезии.

Читайте интервью с ними в этом номере.

МИхаИл ЦыГаНоВ, КОРРЕСПОНДЕНТ

РИА НОВОСТИ В ДжАКАРТЕ

АЧЕХ – НИАС – ДжОКЬЯКАРТА – БАНДжАР-

МАСИН – ПАЛАНГКАРАЯ

ФОТО АВТОРА

4 № 8 / 2007 № 8 / 007 47

ВладИМИР леГошИН, ЗаМесТИТель

НачальНИКа оТРяда «ЦеНТРосПас»

Мчс РоссИИ, ГеРой РоссИИ, сПасаТель

МеждуНаРодНоГо Класса

– специалисты каких профессий работают

в отряде «Центроспас»? есть ли в нем

те, кто может профессионально выполнять

задачи, касающиеся разных отраслей?

– В отряде работают люди разных специальностей,

ведь даже самый замечательный

спасатель один ничего не сделает. Мы

работаем в команде, поэтому рядом со спасателем

должны быть другие специалисты,

которые работают в отряде: инженеры,

врачи, кинологи, связисты, программисты,

водители, обладающие навыками работы со

сложной строительной техникой.

Сами спасатели владеют несколькими профессиями,

какими-то лучше, какими-то хуже, но

не ниже среднего уровня. Они и альпинисты, и

водолазы, десантники, стропальщики, газоспасатели,

парамедики, электрогазосварщики, специалисты

по работе с гидравлическим инструментом,

водители и т. д. Спасательные навыки

они получают в процессе работы, теорию – как

в отряде, так и в специализированных учебных

заведениях. Процесс совершенствования

знаний и спасательных навыков непрерывен.

Вообще, чтобы попасть к нам на работу, человек

должен быть физически здоровым, желательно

образованным, имел багаж знаний, поскольку

чтобы выучиться на спасателя, скажем, второго

класса, необходимо пять лет. Но самое главное

– это не быть равнодушным. Безразличный

к чужому горю не сможет работать спасателем.

– Как Вы оцениваете техническое обеспечение

отряда? Насколько эффективно

ведется его работа?

– На сегодняшний день у нас лучшая спасательная

техника, которая позволяет ликвидировать

последствия любых чрезвычайных

ситуаций. Отдельно нужно сказать об аэромобильном

госпитале, входящем в состав

отряда. Мы можем не только доставить его и

развернуть в любой точке мира, но и оказать

все виды неотложной медицинской помощи.

Я считаю, что отряд работает эффективно.

За 15 лет мы выросли в достаточно опытную

спасательную службу. Сегодня «Центроспас»

может реагировать практически на все виды

чрезвычайных ситуаций. Я даже не знаю,

на какие техногенные катастрофы и природные

бедствия мы не можем реагировать. Более того,

отряд обладает такими спасательными техно-

логиями, которые пока еще ни разу не пришлось

применить при реальных чрезвычайных

ситуациях. Речь идет о технологии парашютного

десантирования, благодаря которой мы можем

доставить продовольствие, медикаменты, госпиталь

в любой район бедствия.

Если говорить о спасательных технологиях,

то большинство из тех, что сегодня используются

в России, – это наши разработки.

Конечно, мы использовали и зарубежный

опыт, изучали его и применяли на нашей территории

с учетом ее специфики. Сегодня мы

продолжаем разрабатывать новые технологии

спасения и совершенствовать существующие,

работаем над улучшением времени реагирования

и сокращением времени доставки

спасателей к месту чрезвычайных ситуаций и

эвакуации пострадавших в больницы.

Есть еще одно из направлений работы

отряда: мы передаем наш опыт региональным

спасательным подразделениям, создаем

научную базу. Сам «Центроспас» теперь

ориентирован на чрезвычайные ситуации

федерального и трансграничного уровня.

– существуют ли преимущества в методике

и технологии работы российских

спасателей по сравнению с зарубежными?

– Наверно, все-таки существуют, потому

что ни в одной другой стране мира нет

такого тандема – спасателей и авиации – как

в России. Мы готовы вылететь к месту катастрофы

через часа, потому что в МЧС России

свои самолеты, своя авиация. Иностранные

коллеги, как правило, вынуждены договариваться

с авиакомпаниями, заказывать чартерные

рейсы, летать рейсовыми самолетами.

Другой нюанс. В силу специфики страны

на нашу долю выпало множество различных

чрезвычайных ситуаций: и природных, и техногенных.

За относительно короткий срок мы получили

огромный опыт их ликвидации, который

применяли не только в России, но и за рубежом.

А еще российских спасателей отличает

самоотверженность в готовности помочь.

Есть задача спасти человека, и она главная,

все остальное второстепенно.

юРИй БРажНИКоВ, дИРеКТоР деПаРТа-

МеНТа МеждуНаРодНой деяТельНосТИ

Мчс РоссИИ

– существует ли постоянный формат

сотрудничества и обмена опытом с зарубежными

коллегами? есть ли планы по созданию

формата сотрудничества с Индонезией?

– Да, существует такой формат сотрудничества

в рамках подписанных соглашений и других

международных правовых документов. В них,

например, входят статьи об обмене опытом в

целях совершенствования методики проведения

поисково-спасательных работ. В их рамках

ежегодно проводятся совместные международные

учения, конференции, семинары, курсы как

на территории России, так и других стран.

Если говорить в целом о нашем международном

сотрудничестве, то оно ведется по

нескольким направлениям: обмен оперативной

информацией о чрезвычайных ситуациях,

произошедших на территории стран-партнеров,

особенно если они носят трансграничный

характер; обмен опытом, содействие в проведении

совместных мероприятий: семинаров,

тренировок, учений и т. д.; оказание помощи

по ликвидации последствий чрезвычайных

ситуаций, произошедших на территориях других

стран (при получении соответствующего запроса

мы направляем туда спасателей и необходимые

гуманитарные грузы); обеспечение транзита

при направлении гуманитарной помощи

через территорию России и стран-партнеров;

содействие в паспортно-визовом и таможенном

оформлении спасателей, специалистов и

гуманитарных грузов других стран и др.

С Индонезией мы ведем сотрудничество

уже не первый год. В 004 и 005 гг. наши

спасатели и врачи приняли активное участие

в ликвидации последствий сильнейшего

цунами. Тогда же мы начали сотрудничать

с индонезийским Агентством по предупреждению

и ликвидации чрезвычайных ситуаций

Бакорнас. Его руководство изъявило

желание перенять опыт российских спасателей.

В прошлом году в рамках сотрудничества

с Бакорнас самолеты-амфибии Бе- 00

МЧС России принимали участие в тушении

лесных пожаров на территории Индонезии.

В настоящее время рассматривается и готовится

к подписанию меморандум о сотрудничестве

между Россией и Индонезией по вопросам

взаимодействия в области предупреждения и

ликвидации чрезвычайных ситуаций.

МаТВей РеМаРчуК

РИА НОВОСТИ – МОСКВА

Bantuan Rusia

KEPADA INDONESIA

Apakah Rusia terlalu lamban membantu?

Pada Januari 005, sering terdengar bahwa “Moskow terlena”

ketika Indonesia tertimpa bencana Tsunami, bahwa bantuan kami

terlambat datang sehingga tidak ada yang membutuhkannya.

Penulis sendiri merasa perlu berkunjung ke Aceh untuk memahami

bahwa penyuntikan dana bantuan yang secara nyata berfaedah

memerlukan waktu. Moskow telah menerbangkan rombongan

paramedis khusus, yaitu sebuah Rumah Sakit Tentara bertenda

yang serba otonom lengkap sempurna dari Daerah Militer Volga dan

Pegunungan Ural. Cukup dikatakan bahwa untuk melaksanakan itu

diperlukan 1 penerbangkan pesawat IL-7 yang perkasa.

1. Kami sangat berterima kasih kepada Rusia atas bantuan itu,

demikian A. Hidayat, ahli bedah utama TNI yang diwawancarai

penulis pada hari-hari itu.

. Kami sangat gembira melihat rombongan khusus yang serba

lengkap dan sempurna seperti ini di Aceh. Inilah rombongan satusatunya

saat ini yang bekerja secara otonom, ujar Igil Sorenson,

wakil khusus WHO, yang sedang melakukan inspeksi rumah sakit

tentara itu.

Mengapa justru keotonoman dan serba lengkapnya fasilitas

rumah sakit tersebut begitu penting waktu itu? Soalnya para

pejabat PBB yang sedang melakukan koordinasi dalam penyebaran

bantuan saat itu sering berkeluh kesah bahwa ratusan dokter

yang sudah dan terus datang ke Aceh menganggur, sedangkan

untuk penyuplaiannya terpaksa digunakan bahan bantuan yang

sangat berharga itu.

Sementara rombongan khusus paramedis Rusia memiliki tidak

hanya generator diesel sendiri, instalansi pembersih air, kamar

pendingin, 19 buah mobil sejenis Jeep, sebuah laboratorium

bergerak, kamar sinar X bergerak, tetapi juga dapur pembakaran

roti sendiri. Bahkan dikirimkan juga dari Rusia dengan pesawat

cadangan air minum sehingga rumah sakit tentara tersebut siap

mendarat di lokasi mana pun juga.

Stafnya berjumlah 14 , dilengkapi dengan 1 orang ahli

epidemilogi, ahli infeksi dari Moskow dan St. Petersburg yang

bekerja tidak hanya secara stationer tetapi menolong melakukan

vaksinasi penduduk agar mencegah wabah. Selama 40 hari kerja

di Aceh, rombongan tersebut menerima 1 5 warga setempat,

demikian menurut seorang komandan rombongan medis militer

Rusia, Kol. Nikolay Globa. “Telah diberikan pertolongan rawat jalan

kepada 1.599 orang, yang dirumahsakitkan 57 orang, antara

lain 14 yang kena infeksi, lalu dilakukan 155 operasi bedah”,

tambahnya.

Kemudian rumah sakit tentara tersebut dengan segala fasilitasnya

dihibahkan oleh Rusia kepada Indonesia.

48 № 8 / 2007 № 8 / 007 49

doBEL 2: NIAs

Belum selang beberapa bulan, begitu bantuan Moskow dibutuhkan lagi. 90

KM ke arah tenggara kota Sinabang di Pulau Simelue itu juga, terjadi gempa

bumi yang berkekuatan 8, magnitudo yang berdurasi selama 5 menit. Tiga

batalyon TNI yang dikerahkan ke lapangan untuk penanggulangan bencana

alam mengalami kekurangan alat tehnik berat. Pekerjaan juga dipersulit oleh

getaran bawah tanah yang lagi menggerakkan reruntuhan. Sebab itu sangat

tepat waktunya datang rombongan penyelamat dan dokter yang berjumlah

48 orang dari Kementerian Penanggulangan Bencana Alam. Kali ini mereka

yang pertama datang untuk menolong dulu ke Sumatera, kemudian ke Nias.

Selama 1 hari kerja di pulau itu, Tim SAR memeriksa lebih dari 40 reruntuhan.

Di pusat administrasi Gunung Sitoli, kepulauan Nias, telah didirikan

Rumah Sakit Aeromobil Kementerian Penanggulangan Bencana Alam Rusia,

di mana dilakukan lebih dari 0 operasi bedah. Seluruhnya dokter Rusia

memberikan pertolongan kedokteran kepada 750 penderita antara lain

anak yang banyak dari mereka berhasil diselamatkan.

doBEL 3: dAERAH IsTIMEWA yogyAkARTA

Pagi hari, 8 Mei 00 Daerah Istimewa Yogyakarta menjadi korban

gempa bumi yang berkekuatan 5,9 skala Richter. episentrum gempa tersebut

berada kira-kira 7 KM ke arah selatan dari Yogyakarta, sedangkan

kedalamannya KM di bawah Samudera India. jam berikutnya, getaran

tanah itu disusul dengan yang lain yang berkekuatan 5, magnitudo.

Kali ini, setelah getaran itu, terhitung sejumlah besar orang-orang

yang mendapat luka dan korban-korban lain.

Dan sekali lagi bantuan Rusia justru menjadi bantuan yang sangat

dibutuhkan dalam keadaan bencana seperti ini: ke Yogyakarta tiba 11

orang ahli berkualifikasi tinggi dari Lembaga Penelitian Pembedahan

dan Traumatologi Anak-Anak Darurat, yaitu dokter anak (pediatr), ahli

bedah syaraf otak, dan ahli rehabilitasi. Penulis tidak akan menulis tentang

apa yang mereka lakukan dalam daerah bencana, tetapi memberikan

kesempatan kepada dokter dan pejabat Indonesia untuk berbicara:

Dokter Bondan, kepala Jawatan Kesehatan Yogyakarta berkata: “Kami

sangat berterima kasih kepada Rusia yang mengirim tim ahli yang

berkualifikasi tinggi yang sanggup memberikan pertolongan medis

bahkan dalam keadaan yang paling parah. Mereka bekerja gemilang”,

tambahnya..

Kepala bagian traumatologi dan ortopedi RS Sardjito, Prof. Armis

berkata kepada penulis: “Dokter-dokter Anda bekerja sungguh-sungguh,,

teguh, dan sangat teliti”. Diteruskannya, - Mereka ini sangat

professional, bahkan saya terpaksa berguru kepada mereka, terutama di

bidang pencegahan penyakit menular (infeksi), mereka itu bertindak

sangat tegas dan bersih supaya mencegah kemungkinan munculnya

infeksi. Nyaris sebulan bekerja di Daerah Istimewa, dokter-dokter Rusia

melakukan hampir 00 pembedahan dan memberikan konsultasi kepada

kurang lebih 500 orang. “Selain pemberian pertolongan kepada orang

sakit, kami memperlihatkan metode baru pembedahan khusus para

penderita korban gempa bumi, yang memungkinkan mereka itu sembuh

dalam waktu singkat kepada rekan-rekan Indonesia kami”, tutur Valery

Mitish, seorang kepala rombongan itu.

AsAP jugA dAPAT MEMBuNuH

Anda berpikir bahwa kebakaran hutan sama sekali tidak dapat

disejajarkan menurut dampaknya dengan bencana-bencana seperti tsunami

atau gempa bumi? Akan tetapi Anda akan merubah pendapat, saat

musim hujan tahun lalu, ketika tameng asap yang mencekik, langsung

menyelimuti wilayah lima negara Asia Tenggara: Brunei Darussalam,

Indonesia, Malaysia, Singapura, dan Thailand.

Di puluhan kota dan ribuan desa, orang-orang terpaksa tidak keluar ke jalan

tanpa masker dan respirator. Ditutup ratusan dan ribuan sekolah. Pelayaran

di Selat Malaka, jalur laut utama planet kita, yang menghubungkan Samudera

India dan Pasifik, menjadi rusak, tambah lagi kapal-kapal bertabrakan di sungai-sungai.

Tingkat penglihatan di beberapa daerah turun sampai 0 meter

dan banyak bandara Pulau Kalimantan dan Sumatera berhenti menerima dan

memberangkatkan pesawat terbang. Ribuan dan ratusan ribu orang berduyung-duyung

ke mesjid dengan sebuah doa- tentang hujan.

Situasi tersebut, Presiden RI Susilo Bambang Yudhoyono mengajukan

permohonan ke Moskow agar mengirimkan pesawat Rusia untuk

memadamkan kebakaran di negaranya. Ditegaskannya antara lain bahwa

pesawat itu harus mampu membawa banyak air di sisinya dan kami tahu,

Rusia memiliki model pesawat seperti itu yang sangat cocok.

Menteri Negara Ilmu Pengetahuan dan Tehnologi Indonesia, Kusmayanto

Kadiman, saat berbicara dengan penulis berkata.

“ Memang, kami dapat saja meminta bantuan ke negara-negara lain,

namun pesawat terbang pemadam kebakaran yang berkapasitas seperti

IL dan Be- 00, pada kenyataannya adalah monopoli Rusia.

Pesawat Be- 00 Rusia sungguh unik. Pesawat dapat tinggal landas

dari perairan dalam dan perairan laut yang kedalamannya lebih dari

meter, tinggi gelombang 1, meter, dan tingkat kekuatan gelombang

laut ditaksir sampai angka . Pesawat ini selama 1 -14 detik, mampu

menampung 1 -1 ton air ke sisinya, kemudian menuju ke sumber

kebakaran, menumpahkan air dan kembali ke sumber air terdekat untuk

pengambilan cadangan air baru.

Sutrisno, kepala Bakornas, yang menyimpulkan hasil penumpahan air

secara berturut-turut ke hutan yang terbakar, mengatakan “ini adalah

mesin yang hebat. Kami tentu saja akan memberi rekomendasi kepada

pemerintah untuk membeli pesawat Rusia supaya selalu ada kemungkinan

untuk menggunakannya terus menerus”.

Di pangkalan utama ALRI di Surabaya ada kapal selam buatan Sovyet

yang dijadikan museum. Sambil jalan dari bandara Banjarmasin, yang

menjadi tempat berpangkal Be- 00, terdapat pesawat pemburu Mig-17

yang dijadikan monumen juga. Baik kapal selam maupun Mig-17 mengingatkan

zaman kekuasaan Presiden dan Bapak Pendiri Indonesia Merdeka

Sukarno, yaitu zaman ketika setiap warga Rusia hafal kata-kata dan

melodi lagu Indonesia “Tanah airku Indonesia…” Waktu itu Angkatan

Bersenjata Indonesia, merupakan salah satu angkatan bersenjata yang

paling ampuh di Asia, yang diperlengkapi dengan persenjataan Sovyet.

“Bagaimana menurut pendapat Anda, akan kembalikah kerjasama

Indonesia dengan Rusia seperti pada zaman Sukarno?” Demikian pertanyaan

yang diajukan kepada penulis di ibukota Propinsi Kalimantan

Tengah, Kota Palangkaraya.

Menjelang kunjungan Presiden Republik Federasi Rusia Vladimir Putin

ke Indonesia, kami mengalamatkan pertanyaan itu kepada anggota

kabinet menteri Indonesia.

Bacalah wawancara dengan mereka di nomor majalah ini.

MIkHAIL TsygANov, KOReSPONDeN RIA NOVOSTI DI JAKARTA,

ACeH-NIAS-YOGYAKARTA-BANJARMASIN-PALANGKARAYA

50 № 8 / 2007 № 8 / 007 51

ДЛЯ РОССИЯН

ИНДОНЕЗИЯ

И МАЛАЙЗИЯ–

УДИВИТЕЛЬНЫЕ

СТРАНЫ

собеседник политического обозревателя «РИа Новости»

дмитрия Косырева – заместитель заведующего кафедрой

истории стран юго-Восточной азии Института стран азии и

африки Московского государственного университета,

профессор ВладИлеН ЦыГаНоВ

Профессор Цыганов, скажите, кого в

России сейчас интересует Индонезия или

Малайзия?

Конечно, есть Ваши студенты. Но кто,

кроме студентов? Кто в России покупает,

например, Ваши книги по Индонезии или

Малайзии?

К моему приятному удивлению, довольно

много людей, заметная часть нашей интеллигенции,

интересуются Востоком в целом

и начинает понимать, что в будущем Восток

сыграет, может быть, определяющую роль

в мировой истории. Это, конечно, в первую

очередь такие страны, как Китай, Япония

или Индия, но не последнее место занимают

Индонезия и Малайзия.

Насколько я знаю, вслед за работами по

истории Индонезии Вы написали книгу по

современной истории Малайзии. для кого

она предназначена, кто будет ее читать?

Книга пойдет в серии, которая сейчас

издается Институтом востоковедения

Российской академии наук. Уже выпущено

около 0 таких книг: история Ирана,

Афганистана, других стран мира. Издана

и книга, написанная Алексеем Друговым

и Владимиром Тюриным, двумя нашими

Визит президента Индонезии Сукарно в СССР. Посещение павильона «Космос»

на Выставке достижений народного хозяйства.

профессорами. Она называется «История

Индонезии, ХХ век».

А дальше, соответственно, в той же серии

будет выпущена книга и по истории Малайзии

ХХ века. Тут вместе с тем же профессором

Тюриным, специалистом по Малайзии с

давних времен, автором нескольких книг и

множества статей, соавтором выступаю я.

Нашей задачей был выпуск учебно-научного

издания. Но оно предназначено всем,

интересующимся историей ближайшего

прошлого Малайзии, т.е. историей последнего

века. Хотя в первую очередь это издание

для студентов. Я, как университетский

профессор, прежде всего заинтересован в

этом, т.к. ощущаю острый дефицит учебной

литературы.

Нынешняя наша с Тюриным работа призвана

обновить то, о чем говорилось в его

предыдущей книге. Раздел после 19 9 г.,

после известного межобщинного конфликта

в Малайзии, писал я. Если повезет,

то до истечения года – года Малайзии, ее

50-летия – книга может выйти. Думаем о

том, не посвятить ли эту книгу малайзийскому

народу.

Вы, насколько я знаю, в последнее время

участвовали в выпуске двух книг в России,

одна из которых посвящена сукарно,

а вторая – Махатхиру Мохамаду.

Да, это были сборники отдельных статей

и эссе, в случае с Сукарно – к его юбилею. И

я действительно участвовал в обоих, в том

числе писал о предыдущем премьер-министре

Малайзии в книге «Махатхир Мохамад,

политик и личность». Я считаю его большим

политиком в большой стране, и, конечно, мне

это сильно помогло сейчас, когда я писал

свои разделы книги о Малайзии.

а сукарно? Махатхир все-таки известен

многим как наш современник…

А Сукарно интересен еще более широкому

кругу. У нас ведь давние тради-

Визит президента Индонезии Сукарно в СССР. 1961 год. Прогулка на теплоходе

«Максим Горький» по каналу имени Москвы во время празднования 60-летия президента.

ции контактов с Индонезией. Еще живы

люди, которые помнят, как приезжал

сюда президент Сукарно, как хорошо его

встречали. Это был такой медовый период

наших отношений, в частности, когда мы

помогали Индонезии освобождать последнюю

из занятых колониальных территорий

– Западный Ириан. С тех пор помнят

индонезийские песни, вошедшие, как это

ни парадоксально, в наш фольклор. Очень

широкий круг людей всем этим интересуется

и хочет знать, как сейчас развиваются

события в этой стране.

Более того, кроме упомянутой книги,

Тюрин в 005 г. издал еще одну работу по

истории Индонезии, где сосредоточился

на средневековье и новой истории, т.е. на

периоде колониализма.

Какие еще выходят или выйдут книги

по истории Индонезии или Малайзии?

Если говорить об Индонезии, то скоро

выйдет еще одна книга Алексея Другова.

Предыдущая вышла около 000 г., а задача

этой – осветить самый последний этап истории

страны, очень бурный, когда менялись

президенты, менялась политика. Это очень

интересно, очень злободневно. Это у всех

на слуху и сейчас. Насколько мне известно,

новая книга выйдет не позже середины

следующего года.

Совсем недавно две наши преподавательницы,

доценты-филологи Дорофеева и

Кукушкина, издали превосходный учебник,

который, как я знаю, очень высоко оценен

посольством Индонезии в Москве. Ничего

подобного в России раньше не было.

Хотел бы подчеркнуть, что ИСАА – единственное

учебное заведение в России, где

существует разветвление на изучение Индонезии

и Малайзии. Это касается и языков. В

других же заведениях подобного нет.

я вообще наблюдаю среди молодого

поколения России (и это помимо студен-

тов-востоковедов) настоящий азиатский

бум. Ключевые точки внимания – боевые

искусства, восточные религии… если

ориентироваться на эту реальность, то что

может заинтересовать юное поколение в

юго-Восточной азии?

История Индонезии – это история целого

небольшого мира, населенного сотнями

народностей, говорящих более чем

на 500 языках. Так что есть чем интересоваться.

Интересная история, причем яркая, насыщенная

событиями. Там произошла револю-

ция, которая была встречена у нас с большим

сочувствием и которую мы поддерживали.

И старшее поколение внушает молодым, что

эта страна уже внесла свой вклад в историю

человечества.

Я так думаю, что те же боевые искусства

в Индонезии тоже имеют свое ответвление.

Это пенчак-силат, который нравится людям и

который здесь изучают. Один мой знакомый

сейчас сочиняет что-то вроде учебника

пенчак-силата на индонезийских и малайзийских

материалах.

В Индонезии были яркие, красочные деятели.

Наряду с такими гигантами мировой

истории, как Чжоу Эньлай и Насер, очень

приметным был Сукарно. В общем, по яркости

эта история не уступает ни японской, ни

китайской.

я все же не был бы так оптимистичен и

сказал бы, что в глазах нового поколения

есть вот какие символы Индонезии –

три «б»: батик, Бали и Борободур.

Возможно. Довольно много ассоциаций.

В том числе перечисленные Вами три «б».

Кроме того, есть люди, интересующиеся

оружием разных племен и народностей.

Многим интересно, как трансформировалась

мифология Индии в Индонезии, ведь «Рамаяна»

и «Махабхарата» там тоже есть, но они

заметно отличаются от индийских. Есть и

свои великолепные эпосы.

А потом есть еще история великих географических

открытий, открытий европейцами

мира. Ведь, не пройдя Малаккский

пролив, попасть в Индонезию было практически

невозможно, не говоря о прочих

стран Азии. Там пролегает путь из Индии в

Китай.

А еще есть история пряностей, тоже

очень интересна. Кто бы мог подумать, что

не золото или драгоценные камни сыграли

такую роль в истории человечества, а,

скажем, черный перец. Это захватывающая

история – она могла бы послужить сюжетом

для сотен приключенческих романов, полных

действия.

Визит первого секретаря ЦК компартии Советского Союза Никиты Хрущева в Индонезию.

Никита Хрущев и президент Индонезии Сукарно у модели будущего спортивного стадиона

в Джакарте. 1960

5 № 8 / 2007 № 8 / 007 5

INDONESIA DAN

MALAYSIA YANG

MENAKJUBKAN

UNTUK ORANG

RUSIA

Menjelang lawatan Presiden Rusia vladimir

Putin ke Indonesia deputi kepala departemen

sejarah Asia Tenggara dari Institut Asia dan

Afrika – Moscow state university, Professor

vLAdILEN TsygANov memberikan sebuah kesempatan

wawancara bagi komentator politik

RIA Novosti dmitry kosyrev.

siapa yang tertarik dengan Indonesia dan

Malaysia di Rusia? Pasti jawabannya adalah

murid anda, tapi siapa lagi? siapa yang

membeli buku-buku anda di negara ini?

Saya sebenarnya sedikit terkejut karena banyak

warga Rusia yang sangat tertarik akan dunia

‘Timur’. Mereka datang untuk mempelajari peranan

‘Timur’ yang menentukan dalam sejarah. Tentunya,

yang jadi perhatian utama adalah peranan Cina,

Jepang dan India, akan tetapi bukan berarti Indonesia

dan Malaysia berada di urutan terakhir.

Anda telah menulis buku mengenai sejarah

Malaysia modern setelah anda selesai

menulis buku mengenai sejarah Indonesia.

siapa sebenarnya pembaca anda?

Buku itu nantinya akan menjadi bagian

dari serangkaian seri yang diterbitkan oleh

Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia – Institut

Ilmu Oriental. Sebagai tambahan, akademi ini

telah membuahkan sekitar 0 buku mengenai

sejarah Iran, Afghanistan serta negara-negara

lain. Mereka juga telah menerbitkan buku karangan

Alexei Drugov dan Vladimir Tyurin yang

bertajuk “Sejarah Indonesia: Abad ke- 0”

Seri yang sama juga akan memasukkan sejarah

Malaysia di masa lalu. Saya turut membantu

Professor Tyurin, ahli sejarah Malaysia yang

cukup dihormati. Dia telah menulis sejumlah

buku dan menerbitkan artikel mengenai

negara ini. Tugas kami adalah menulis buku

akademik bagi para mahasiswa dan bagi orangorang

yang tertarik akan sejarah Malaysia di

masa lalu. Sebagai Professor Universitas, saya

sangat tertarik atas buku-buku akademik yang

pada kenyataannya jumlahnya sangat terbatas.

Kerja kami ditujukan untuk memperbaiki buku

terbitan Professor Tyurin pada tahun 1980 “A Brief

essay on Malaysian History”. Saya membuat sebuah

catatan atas sejarah Malaysia setelah 19 9. Jika

kami beruntung, buku ini akan dapat diterbitkan

sebelum akhir tahun ini – pada perayaan kemerdekaan

Malaysia ke-50. Kami mendedikasikan

sepenuhnya buku ini bagi rakyat Malaysia.

Anda berpartisipasi dalam dua publikasi di Rusia,

mengenai sukarno dan Mahathir Mohamad.

Ya, kedua publikasi ini berisi kumpulan

artikel dan tulisan-tulisan. Publikasi mengenai

Sukarno didedikasikan untuk Sukarno

Сочи 1959 год. Бачаров ручей. Президент Индонезии Сукарно на даче председателя

Президиума Верховного Совета СССР Климента Ворошилова.

sendiri. Saya juga ambil bagian dalam menulis

mantan Perdana Menteri Malaysia dalam

buku berjudul “Mahathir Mohamad: Political

Leader and Personality.” Saya memandang

beliau sebagai pemimpin politik utama di

sebuah negara besar, dan penelitian saya

mengenai kehidupan Mahathir cukup banyak

membantu saya dalam menyelesaikan bab

mengenai Malaysia.

Bagaimana dengan sukarno? Banyak yang

mengenal dr. Mahathir sebagai orang modern.

Dan lebih banyak orang lagi yang tertarik

dengan Sukarno. Kami telah memiliki

hubungan yang cukup lama dengan Indonesia.

Masih segar dalam ingatan banyak orang Rusia

ketika Presiden Sukarno datang ke negara ini

dengan, hangatnya. Ini adalah bulan madu dari

hubungan kita – kami membantu Indonesia

membebaskan koloni terakhir, Irian Barat.

Orang mengingat Indonesia yang secara paradoks

telah menjadi bagian dari sebuah legenda.

Semuanya memiliki banyak penggemar.

Terlepas dari buku ini, dalam tahun 005,

Tyurin turut pula meluncurkan publikasi lain

mengenai sejarah Indonesia, yang didalamnya

juga membahas masa lalu Indonesia.

Buku apa saja mengenai sejarah Indonesia

dan Malaysia yang akan diterbitkan?

Akan ada satu buku mengenai Indonesia yang

ditulis oleh Alexei Drugov. Sebelumnya telah

dicetak pada tahun 000. Dalam buku baru ini

dia merincikan periode penting dalam sejarah

nasional ketika presiden-presiden dan kebijakan-kebijakan

berubah sepanjang waktu. Sangat

menarik dan lebih terkini. Ini adalah kegiatankegiatan

yang masih menarik perhatian.

Sepanjang yang saya ketahui, buku terbaru

ini akan dicetak sebelum pertengahan tahun depan.

Baru-baru ini, dua asisten professor filologi,

Dorofeyeva dan Kukushkina, telah menerbitkan

buku teks yang mendapatkan penghargaan

tinggi dari kedutaan Indonesia di Moskow. Kami

belum pernah mengalami hal ini sebelumnya.

Saya ingin menekankan bahwa institut di

tempat kami merupakan satu-satunya institut

yang mendalami dan mempelajari Indonesia

dan Malaysia secara terpisah. Termasuk bahasanya.

Institut lain tidak melakukan hal ini.

saya melihat telah terjadi ledakan pada

generasi muda Asia, tidak hanya diantara

para mahasiswa yang mendalami ilmu

oriental. Apa yang menarik generasi muda

atas negara-negara Asia Tenggara?

Indonesia adalah suatu dunia kecil dihuni

oleh ratusan suku bangsa yang berbicara lebih

dari 500 bahasa. Mereka memiliki sejarah yang

menarik. Kami sangat simpatik dengan revolusi

yang terjadi di sini dan kami mendukung hal

ini. Generasi lama mengajarkan generasi muda

untuk menghormati Indonesia mengingat

kontribusinya pada perkembangan sejarah.

Indonesia juga memiliki seni bela diri – pencak

silat, sebut sebagai contoh – yang juga

dipelajari disini. Salah seorang rekan saya

sedang menulis buku mengenai ini dengan bantuan

sumber-sumber di Indonesia dan Malaysia.

Indonesia memiliki kepribadian yang

cemerlang – Sukarno benar-benar luar biasa

– tandingannya yang setara dalam sejarah

dunia hanyalah Chou en-lai dan Nasser. Sejarah

Indonesia memiliki banyak masa penting

sebagaimana halnya Cina atau Jepang.

saya tidak akan terlalu optimistik.

dalam pikiran saya, generasi baru mengingat

simbol-simbol dari Indonesia dengan

tiga B – batik, Bali dan Borobudur.

Terdapat banyak sekali persamaan dengan

tiga B. Lebih jauh lagi, ada juga orang-orang

yang mempelajari senjata dari berbagai

macam etnik dan suku yang berbeda-beda.

Banyak juga yang tertarik akan transformasi

mitologi India di Indonesia – Ramayana

dan Mahabrata yang juga cukup berbeda.

Indonesia memiliki pahlawan epiknya sendiri.

Ambil saja sejarah penelusuran geografis

eropa – sangat tidak mungkin masuk menuju

Indonesia tanpa melewati selat Malaka, belum

lagi melalui negara-negara Asia lainnya.

Ini adalah jalur yang ditempuh baik dari

India dan Cina. Bagaimana dengan sejarah

spesies – sebuah subjek yang selalu menimbulkan

intrik. Siapa yang dapat menduga jika

lada hitam dibandingkan dengan emas dan

batu mulia telah memainkan peranan penting

dalam sejarah manusia? Ini merupakan cerita

yang mendebarkan dan dapat dijadikan ratusan

novel petualangan yang penuh aksi.

Lyudmila Demidyuk bersama Rector Universitas Indonesia Usman Chatib Warsa

PENGAJARAN BAHASA INDONESIA DI MOSKOw:

PENGALAMAN SEORANG GURU BAHASA INDONESIA

OLeH dEMIdyuk Lyudmila, Ph.d

Bahasa Indonesia mulai diajarkan di Universitas Moskow pada

akhir tahun 50-an. Pada mulanya di sebuah fakultas MSU yang

disebut sebagai Institut Bahasa-bahasa Timur, kemudian

diganti namanya menjadi ISAA (Institut Negeri-Negeri Asia

Afrika) yang telah meluluskan para ahli bahasa dan sastra Indonesia,

ahli sejarah, ahli ekonomi, dan juga budaya-sosial-politik.

Sekarang kami mempunyai kesempatan luas untuk memperoleh bahan-bahan

baik dari suratkabar maupun majalah, buku sastra Indonesia

tradisional dan modern, serta Internet.

Materi pengajaran-pengajaran BI dimulai dengan pelajaran fonetik

dan lafal. Untuk dapat mengucapkan dengan baik bunyi dan kata Indonesia,

maka telah disediakan rekaman dari teks yang diberikan di kelas.

Rekaman tersebut dilakukan oleh penutur asli, sehingga mahasiswa

kurang lebih dapat menirukan bunyi-bunyi BI dengan baik. Perlu dicatat

bahwa pada tahap pemula pembelajaran BI seluruh teks yang diberikan

di kelas merupakan teks asli yang berbahasa baku. Dan pada tahap

itulah sangat diutamakan rol penutur asli. Karena mengajar pandai

mengucapkan dengan baik seperti membekali murid-murid dengan kartu

nama yang bagus.

Pada tahap lanjutan kepada mahasiswa mulai diberikan contoh-controh

bahasa nonbaku berupa macam-macam dialog yang diambil dari

sumber sumber Indonesia. Membuat bahan pelajaran dalam bentuk dialog

khusus dimaksudkan supaya kepada para mahasiswa dapat diperkenalkan

keragaman bahasa.

Sebenarnya para mahasiswa Rusia mulai merasakan kesulitan dalam

belajar BI ketika mulai berkomunikasi. Mereka seakan-akan menjadi

kaku, pada hal waktu kuliah agak lancar berbahasa Indonesia.

Walaupun dari awal para pengajar BI baik guru Rusia maupun penutur

asli berusaha keras untuk membawa pelajar kepada pemahaman kebudayaan

bangsa Indonesia.

Dalam hal itu sangat membantu bahan pelajaran BIPA yang ada sudah

menyajikan gambaran muatan budaya dengan cukup baik. Kebetulan

sekali kami mempunyai Buku Praktis Bahasa Indonesia (dua jilid) Seri

Pedoman dari Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional yang sangat

membantu pemahaman bahasa untuk mendalami nuansa makna.

Memang selayang pandang belajar Bahasa Indonesia kiranya agak

mudah. Paling tidak karena bahasa ini mempunyai sejumlah besar kata

akar yang terdiri dari dua suku kata saja dan tanpa perubahan apapun

dapat membentuk kalimat (ujaran). Namun demikian orang asing yang

baru mulai belajar Bahasa Indonesia cukup sering mengacaukannya

justru karena bedanya cuma satu dua fonem atau nuansa arti yang sangat

tipis seperti misalnya arti kata-kata datang, sampai, tiba sehingga

pemakaiannya tidak tepat atau keliru.

Itulah masalahnya yang muncul pada tahap awal belajar Bahasa

Indonesia. Masalah lain muncul pada tahap lanjutan pembelajarannya.

Setelah penutur asing menjadi terbiasa dengan kata-kata yang tidak berawalan

dan berakhiran ternyata mereka menghadapi kendala lain yang

lebih menyulitkan lagi mempelajari Bahasa Indonesia selanjutnya. Hal

itu ada kaitannya dengan perbedaan budaya yang mendasar dalam cara

berpikir dan pandangan tentang diri dan lingkungan hidup, adat istiadat

dsb. Oleh sebab itu cukup sering penutur asing membentuk kalimat

dalam bahasa Indonesia dengan memakai patokan bahasa ibunya sendiri

yaitu dengan kata lain terjadi hal interferensi. Akibatnya tidaklah

jarang dapat didengar dari penutur asli bahasa Indonesia bahwa yang

diucapakan oleh penutur asing tadi dapat dipahami tapi seandainya

makna dan pikiran itu diungkapkan orang Indonesia sekurang-kurangnya

pasti berbeda susunannya.

Adalah sewajarnya bahwa kita sangat berlainan dalam menanggapi

dunia ini dan menilainya. Karena itu salah satu di anatara sekian

banyak masalah pengajaran Bahasa Indonesia adalah untuk mengajari

penutur asing supaya waktu berbicara dalam bahasa ini tidak akan

mengganjal pikiran penutur asli. Tak ayal lagi menghafal frase seperti

«Berapa harganya» tidaklah sukar. Namun demikian ini bukan bukti

menguasai bahasa Indonesia.

Sebaiknya mengingat juga betapa kaya dan luas kazanah kosa

kata Bahsa Indonesia yang terus menerus diperkaya dan diperluas dengan

pinjamana-pinjaman dari bahasa daerah seperti misalnya bahasa

Jawa, Sunda, Minangkabau atau bahasa barat. Sebab itu membaca dan

mengapresiasi karya sastra Indonesia juga dapat melahirkan kesulitan

dalam memahami makna dan pikiran utama Sang Pengarang.

Dan kalau tidak malas berpikir baru mulai sadar bahwa bahasa

Indonesia begitu kaya dan penuh ekspresi, begitu banyak nuansa yang

tersirat dalam kata yang hampir sepadan artinya, begitu tepat pepatah,

ungkapan dan perumpamaannya sehingga belajar bahasa Indonesia

bukan perkara yang mudah sama sekali.

MIkHAIL TsygANov

WAWANCARA OLeH KePALA BIRO RIA NOVOSTI DI JAKARTA

54 № 8 / 2007 № 8 / 007 55

УЧИТЕЛЬ ПЕРВЫЙ НАш…

Опустела без тебя земля…

Именно эти горькие слова приходится

теперь произносить про себя нам,

первым ученикам Юрия Алексеевича

Шолмова, когда разнеслась весть о

том, что смерть оборвала жизнь этого видного

дипломата, историка, педагога, отдавшего

всю свою жизнь установлению и укреплению

государственных отношений, дружественных

связей и сотрудничества Советского Союза с

Индонезией.

Всего 0 дней не дожил Юрий Шолмов

до своего 80-летнего юбилея. Он мужественно

сражался со своим сердечным недугом, торопясь

завершить большой документальный труд

об истории становления и развитии отношений

наших стран, о первом президенте Республики

Индонезия, одном из основателей «Движения

неприсоединения» – Сукарно, о многих других

пионерах национально-освободительного

движения Индонезии, с которыми был знаком

лично. Слава богу, он успел завершить этот

труд, и, надеемся, книга скоро увидит свет.

Начав дипломатическую карьеру в 1954 г.,

Юрий Шолмов стал одним из пионеров в подготовке

и открытии посольства СССР в Джакарте.

Вновь вернулся на работу в Индонезию

в ранге советника-посланника в 1974 г.

В начале шестидесятых Шолмов – Генконсул

в Сурабайе, в 1981-1985 гг. – Чрезвычайный

и Полномочный Посол на Филиппинах.

Награжден орденом Дружбы народов и

многими медалями.

В перерывах между командировками фактически

руководил всей работой по Индонезии

в МИД и был референтом Международного

отдела ЦК партии КПСС в 19 –19 7 гг.

Еще будучи студентом Военного института

переводчиков, он был первым русским

преподавателем индонезийского языка МГУ

у нас, второго набора студентов, а также

третьего набора в Институте востоковедения

в 1950 г. Старше нас был всего-то на три

года! Сам обучался языку у одного из видных

деятелей национального освободительного

движения Индонезии – Семауна.

Шолмов принимал участие в издании

первых пособий по индонезийскому языку в

Институте востоковедения в Москве. Опубликовал

книгу «Советско-индонезийские

отношения в 1945–19 годах».

Юрий Алексеевич был очень требовательным

и к себе, и к своим ученикам. Именно эта

строгость, серьезное отношение к делу помогли

ему воспитать достойного сына Алексея, талантливого

телерепортера, славшего корреспонденции

из многих горячих точек планеты.

Шолмов воспитал и первых российских индонезистов

и помог не только овладеть языком,

но и полюбить Индонезию, к народу которой

сам относился с большой симпатией и даже

любовью. И правда, как говорит индонезийская

пословица: «Только когда узнаешь, тогда

полюбишь» (Karena kenal datanglah cinta).

В этом выпуске планировалась публикация

его нового материала об истории отношений

между нашими странами, но скоропостижная

кончина не дала планам осуществиться. Тогда

в редакции решили напечатать его статью,

опубликованную в 004 г. в «Независимой

газете».

сВеТ ЗахаРоВ

Guru Kita yang Pertama

Bumi menjadi kosong melompong tanpa

dirimu. Terpaksalah kami menggumamkan

kata-kata yang perih pedih itu dalam hati

kami sendiri, murid-murid Yuri Sholmov

yang pertama, ketika terbetik berita bahwa beliau

telah pergi ke pangkuanNya. Beliau adalah seorang

diplomat yang terpandang, sejarahwan, pendidik

yang mempersembahkan seluruh kehidupannya

untuk menjalin dan memperkokoh hubungan antar

negara Uni Soviet – Indonesia, begitu juga hubungan

persahabatan dan kerja sama.

Walaupun hanya tinggal 0 hari menjelang

ulang tahunnya yang ke-80, beliau telah pergi…

Beliau teguh mempertahankan hidupnya berjuang

melawan penyakit jantung yang menggerogotinya,

sambil berusaha menuntaskan karya

besarnya tentang sejarah terjalinnya dan berkembangnya

hubungan antara kedua negara kita, tentang

Sukarno, presiden pertama Republik Indonesia,

salah seorang pendiri Gerakan Non-Blok, tentang

banyak perintis, pelopor gerakan pembebasan nasional

Indonesia yang pribadinya beliau kenal baik.

Syukur kepada Tuhan, karya besar itu, beliau sempat

menyelesaikannya dan kami berharap karya itu

berupa sebuah buku tak lama lagi akan terbit.

Karirnya sebagai diplomat dimulai pada tahun

1954 dan waktu itu Yuri Sholmov telah menjadi

salah seorang perintis yang ikut menyiapkan peresmian

Kedutaan Besar URSS di Jakarta. Pada tahun

1974 beliau kembali ke Indonesia untuk bekerja

menduduki jabatan DCM. Pada awal tahun 0-an

menjadi Konsul Jenderal di Surabaya, tahun 1981-

1985 Duta Besar Luar Biasa dan Berkuasa Penuh

untuk Philippina. Dianugerahi dengan Bintang

Persahabatan Bangsa-Bangsa dan banyak medali.

Waktu masih belajar di Perguruan Tinggi Penerjemah

Militer, beliau menjadi guru pertama yang

mengajarkan Bahasa Indonesia di Universitas Negeri

Moskow kepada kami, angkatan mahasiswa kedua,

dan di Perguruan Tinggi Ketimuran kepada angkatan

mahasiswa ketiga pada tahun 1950. Waktu itu

beliau cuma tiga tahun lebih tua dari pada kami!

Syahdan, beliau berguru pada Semaun untuk

mempelajari Bahasa Indonesia, salah seorang

tokoh terpandang gerakan pembebasan nasional

Indonesia. Sholmov ikut mengambil bagian dalam

penyusunan buku pelajaran Bahasa Indonesia di

Perguruan Tinggi Ketimuran, menulis dan menerbitkan

buku yang berjudul “Hubungan Uni Soviet-

Indonesia tahun 1945–19 ”.

Yuri Sholmov terkenal sebagai orang yang banyak

menuntut tanggung jawab terhadap dirinya sendiri

dan begitu juga kepada murid-muridnya. Justru

karena ketegaran inilah, sikap sungguh-sungguh

dalam melakukan sesuatu, maka beliau berhasil

mengasuh dan mendidik putranya Alexey yang patut

dibanggakan, yang pernah berkecimpung di bidang

pertelevisian, sebagai reporter berbakat yang

mengirimkan reportasenya dari berbagai tempat di

bumi kita, yang menjadi titik bakar. Yuri Sholmov

juga mendidik ahli Indonesia di Rusia, membantu

mereka tidak saja menguasai Bahasa Indonesia,

melainkan juga mencintai Indonesia. Beliau sendiri

sangat merasa simpati kepada rakyat Indonesia

bahkan mencintainya. Benar kata pepatah Indonesia

“tak kenal maka tak sayang”.

Telah direncanakan memuat bahan-bahan baru

hasil penelitiannya mengenai sejarah hubungan

antara kedua negeri kita dalam terbitan majalah

ini, akan tetapi ajalnya yang mendadak membuat

rencana ini takkan terlaksana.

Maka penerbit majalah ini mengambil keputusan

mempublikasikan artikel beliau yang pernah muncul

di lembaran koran “Nezavisimaya” tahun 004.

svET ZAkHARov

СУкАРНО

НАЗЫВАЛ НАС бРАТЬЯМИ

НЕЗАВИСИМОСТЬ Республики Индонезия

провозгласил видный деятель

национально-освободительного

движения, инженер-архитектор

Сукарно 17 августа 1945 г. в Джакарте.

В феврале 004 г. Россия и Индонезия

отмечали другую юбилейную дату – 50-летие

установления дипломатических отношений.

Автору этих строк довелось участвовать в

налаживании работы советского посольства

в Индонезии в 1954 г., познакомиться с ее

красивым, талантливым и гордым народом

в те годы, когда на республике еще лежала

печать внешней зависимости, особенно в

торгово-финансовой области. Каучуковые

и чайные плантации, олово- и нефтедобыча,

как и прежде, контролировались иностранцами.

Международные и внутренние

транспортные коммуникации оставались в

руках прежних хозяев.

Но тем не менее Индонезия неуклонно

продвигалась в направлении не только фор-

мальной, но и фактической независимости.

Заметно активизировалась ее внешнеполитическая

деятельность. На десятый год своего

существования, в апреле 1955 г., в прекрасном

высокогорном Бандунге, или, как

его любят называть на родине, «Яванском

Париже», Индонезия созвала историческую

конференцию стран Азии и Африки, которая

заложила основы движения неприсоединения,

своего рода предтечу многополярности

миросозидания. Сюда съехались посланцы

9 стран, главы государств, правительств,

министры иностранных дел, в том числе из

КНР – Чжоу Эньлай, Индии – Джавахарлал

Неру, ДРВ – Фам Ван Донг, Египта – Гамаль

Абдель Насер, Бирмы – У Ну, другие

высокопоставленные представители двух

континентов. Открыл конференцию Сукарно,

председательствовал на ней индонезийский

премьер Али Састроамиджойо.

Только что приступившему к своим

обязанностям советскому послу Дмитрию

жукову удалось должным образом определить

важное значение предстоящего форума,

помочь Москве занять верную позицию. Он

проявил завидную прозорливость в признании

исключительного характера конференции

в деле утверждения принципов мирного

сосуществования, сплочения антиколониальных

и антиблоковых сил, содействия

созданию действительно справедливого,

равноправного и честного образа жизни на

земле…

Из калейдоскопа индонезийских знакомств

того времени особенно четко и неизгладимо

запечатлелся в моей памяти яркий

образ Сукарно – великого патриота своей

родины, исторической фигуры международного

масштаба.

Сукарно был не просто политическим деятелем.

По своей природе, жизненному опыту

он выделялся как лидер. К исходу Второй

мировой войны, когда Индонезия оказалась

перед выбором: позволить вновь надеть на

себя ярмо угнетения или использовать возможность

получить свободу, возглавить этот

решительный поворот оказалось по силам

лишь общенациональному лидеру Сукарно.

Люди поверили ему и вверили свои судьбы.

Сукарно был искренним другом нашей

страны. В течение двадцатилетнего

пребывания на посту главы государства он

четырежды посетил СССР, а принимая гостей

из Москвы, окружал их сердечностью и радушием.

При общении с нашими людьми Сукарно

неизменно обращался к ним «братья», как

это принято в индонезийском обиходе. На

встречах же с массовой аудиторией, будь то

в МГУ им. М.В. Ломоносова при вручении

ему диплома почетного доктора наук или на

митинге на стадионе в Лужниках, заканчивал

выступления словами индонезийской поговорки:

«Далеко от глаз, но близко к сердцу».

Сукарно последовательно прокладывал

дорогу к советско-индонезийскому сближению.

В своем обращении к руководителям

Советского Союза в ноябре 1945 г. он подтвердил

убежденность в том, что «...Россия,

которая сама выступила за свободу, справедливость

и гуманизм, а сейчас стала одной

из великих стран мира, остается верной этим

идеалам». В 94 г. в речи на первомайском

митинге во временной столице республики

Джокьякарте он заявил о готовности Индонезии

установить с Россией дипломатические

отношения. В декабре 1947 г. президент

подписал полномочия своему специальному

посланнику Сурипно вступить в переговоры

с представителями Советского Союза о

подписании соответствующего соглашения.

В мае следующего года Сурипно и посол

СССР в Чехословакии М. Силин пришли к

договоренности об установлении консульских

отношений. Однако оказавшиеся к тому

времени у власти в Джакарте представители

правых группировок сорвали реализацию

этой договоренности. Обмен посольствами

5 № 8 / 2007 № 8 / 007 57

между Москвой и Джакартой состоялся

лишь после прихода в 1954 г. Правительства

Али Састроамиджойо – верного соратника

Сукарно.

У Сукарно было много друзей среди россиян.

В Москве он подружился со скульптором,

народным художником СССР Матвеем

Генриховичем Манизером. Их знакомство

произошло заочно: сначала это случилось

у скульптуры Зои Космодемьянской по

дороге к первой атомной электростанции в

мире в Обнинске. Увидев у обочины «Таню»,

президент сделал остановку, оглядел

монумент, поинтересовался, кто его автор.

Через несколько дней при осмотре Московского

метрополитена внимание гостя

привлекло художественное оформление

станций «Площадь революции» и «Измайловская»,

выполненное Матвеем Манизером.

По просьбе Сукарно скульптор принял

его в своей мастерской. В беседе два знатока

монументального искусства быстро согласились,

что произведения, посвященные героическим

образам, предпочтительно создавать в бронзе

и мраморе, а никак не в гипсе, глине или

дереве. После чего Матвей Генрихович

согласился с предложением гостя изваять

памятник ветеранам освободительной борьбы

Индонезии. Я присутствовал на многотысячном

митинге по случаю его открытия

в 19 г. на одной из центральных площадей

Джакарты – Прапатан. Монумент выполнен

в виде фигуры яванского крестьянина с

винтовкой на левом плече, настороженно

всматривающегося вдаль. Чуть ниже стоит

молодая женщина в национальном наряде с

развевающимся по ветру шарфом, которая

протягивает воину плошку риса. Надпись

на постаменте лаконична и, надо признать,

актуальна сейчас и для россиян: «Только тот

народ, который чтит своих героев, может

стать великим. Сукарно».

Особым вниманием пользовались у Сукарно

советские космонавты, посещавшие Индонезию

по его приглашению: Герман Титов,

Андриан Николаев, Валентина Терешкова,

Павел Попович. С гордостью показывал он

им красоты своей родины, сокровища древней

архитектуры, знаменитые балийские танцы

и ритуалы, теневые и масочные театральные

представления по мотивам легендарных

эпосов «Рамаяна» и «Махабхарата».

Сукарно лично вручил первопроходцу

Вселенной Юрию Гагарину высшую правительственную

награду Индонезии – «Звезду

Великого сына Родины» – в Кремле

в 19 1 г., когда приезжал в Москву, чтобы

среди друзей отметить день своего шестидесятилетия.

Увлеченный прекрасным, Сукарно загорался,

когда видел шедевры живописи,

скульптуры и другие предметы искусства. Он

собрал довольно впечатляющую коллекцию

картин, скульптур, фарфора, антиквариата и

древностей, в том числе несколько полотен

кисти российских художников. Экспонировались

там также произведения Манизера –

«Физкультурница», «Спящая красавица».

Изданы многотомные красочные альбомы

репродукций этой коллекции. Помню восхищенные,

светящиеся радостью глаза Сукарно

в Эрмитаже, Третьяковке, Петергофе...

И, как архитектор, Сукарно не раз критиковал

послевоенное градостроительство

в Москве. Как-то, проезжая в машине с

Никитой Хрущевым с Внуковского аэродрома

в резиденцию в Кремле, он высказался по

поводу стандартно-однообразных зданий

вдоль Ленинского проспекта.

Но это не помешало нашей доброй дружбе

в те годы. В конце 50-х гг., когда голландская

компания КПМ вывела свои корабли из

внутренних индонезийских вод и тем самым

парализовала ее каботажные связи, Советский

Союз в экстренном порядке на льготных

условиях предоставил Индонезии необходимые

транспортные средства – более

десяти сухогрузов и танкеров. Силами наших

специалистов проводилось проектирование

Чилегонского предприятия по выплавке

стали на Яве, геолого-изыскательные работы,

связанные с планами создания Асаханской

электростанции, алюминиевого завода на

Суматре и ряда других объектов.

Российские туристы, зачастившие сейчас в

Индонезию, с гордостью узнают, что стадион

«Сенаян» в центре Джакарты не что иное, как

точная копия стадиона в Лужниках, где Сукарно

выступал перед москвичами в 195 г.

Этот спортивный комплекс, возведенный по

просьбе президента при участии советских

архитекторов и строителей, и сейчас украшает

Джакарту и напоминает о нашей дружбе.

Поддержка Россией Индонезии обеспечила

мирное урегулирование индонезийскоголландского

конфликта из-за Западного

Ириана. После того как зондаж Индонезии

о закупке оружия в Европе и США не удался,

ее Правительство вступило в переговоры

с СССР, которые завершились поставками

в Индонезию военных кораблей, самолетов,

вооружения для сухопутных войск.

Решимость Индонезии во что бы то ни стало

освободить Западный Ириан, возросшая

благодаря советскому содействию, боевая

мощь республики, широкая международная

поддержка Джакарты со стороны международного

сообщества заставили колонизаторов

передать 1 мая 19 г. эту территорию

в ведение индонезийской администрации.

После установления в Индонезии в 19 5 г.

военного режима «нового порядка» в наших

отношениях наступило заметное похолодание.

Сейчас эти времена давно в прошлом.

Возрождающиеся богатые традиции российско-индонезийских

отношений вселяют

оптимизм и должны получить достойное

продолжение в будущем.

BUNG KARNO

SAMBUT KAMI:

“SUDARA-SUDARA!”

Dr. Ir. (arsitek) Sukarno, tokoh terkemuka

gerakan pembebasan nasional telah memproklamasikan

kemerdekaan dan kedaulatan

Indonesia pada tanggal 17 Agustus 1945, sedangkan

bulan Februari tahun 004, Rusia dan

Republik Indonesia memperingati 50 tahun

hubungan diplomatik, yaitu hari peringatan

yang lain lagi.

Penulis pernah berpartisipasi dalam melancarkan

aktivitas Kedutaan Besar Uni Soviet

di Indonesia tahun 1954, berkenalan dengan

rakyatnya yang tampan dan cantik molek,

berbakat dan bangga di tahun-tahun itu ketika

Republik Indonesia masih kentara ciri-ciri

ketergantungannya dari luar negeri, terutama

di bidang perdagangan dan keuangan. Sebagaimana

dahulu, perkebunan teh dan karet,

pertambangan minyak dan timah dikendalikan

orang asing. Perhubungan transportasi

internasional dan dalam negeri masih tetap

berada di tangan pemilik sebelumnya. Namun

demikian, Indonesia terus maju membuat

langkah ke arah kemerdekaan sejati, bukan

saja ke arah kemerdekaan formal melulu. Aktifitas

luar negeri Republik Indonesia menjadi

lebih lancar lagi dan pada bulan April 1955,

yaitu tahun ke-10 sejak berdirinya Indonesia,

Bandung, yang indah permai di pegunungan

tinggi, yang mendapat julukan Paris Jawa,

dijadikan ajang terselenggaranya konferensi

Asia-Afrika yang bersejarah yang meletakkan

dasar gerakan Non-Blok, sejenis cikal bakal

pembinaan masyarakat dunia yang multipolar.

Yang tergores dalam jiwa penulis, yang sangat

jelas dan takkan terlupakan di antara berbagai

kenalan adalah sosok Sukarno, pahlawan

pencinta tanah air yang agung, tokoh yang

berkaliber internasional. Sukarno bukan saja

seorang politikus belaka. Menurut naluri dan

pengalaman hidupnya, beliau terpandang sebagai

pendekar, pemimpin, pelopor. Menjelang

berakhirnya Perang Dunia II, ketika Indonesia

menghadapi pilihan berat antara dua hal, yaitu

menerima kembali belenggu penjajah dan

penindas atau memanfaatkan peluang untuk

memperoleh kedaulatan. Hanya Sukarnolah seorang

pemimpin besar berskala nasional yang

sanggup mengepalai berputarnya roda sejarah

yang tak terelakkan. Rakyat mempercayainya

dan mempercayakan nasibnya pada Sukarno.

Sukarno adalah sahabat sejati negeri kami.

Selama 0 tahun masa jabatannya sebagai

kepala negara, beliau empat kali berkunjung

ke URSS, sedangkan waktu menerima para

tamu dari Moskow, Sukarno dengan sepenuh

hati memperlihatkan keramahtamahan.

Ketika bergaul dengan kami, beliau selalu

menyambut kami: “Sudara-Sudara”, seperti

biasa di masyarakat Indonesia. Sedangkan

pada pertemuan resmi di hadapan massa auditorium

Universitas Negeri Moskow, saat diserahkan

gelar Doktor Honoris Causa ataupun

di rapat raksaa di Stadion Luzhniki, beliau

selalu mengakhiri pidatonya dengan pepatah

Indonesia “jauh di mata dekat di hati”.

Adalah sewajarnya Sukarno merintis jalan

yang mendekatkan hubungan Soviet-Indonesia.

Dalam amanatnya kepada para pemimpin

Uni Soviet, November 1945, beliau membenarkan

keyakinannya bahwa Rusia, yang

telah menempuh jalan perkembangan demi

kemerdekaan, keadilan, dan keperikemanusiaan

sekarang menjadi salah satu negara

dunia yang terbesar, yang tetap setia pada

cita-cita tersebut. Pada tahun 194 , dalam

pidato pada rapat 1 Mei di Ibukota sementara

Republik Indonesia Yogyakarta, beliau

menyatakan tentang kesediaan Indonesia

menjalin hubungan diplomatic dengan Rusia.

Pada bulan Desember 1947, Presiden memberikan

wewenang kepada utusan khusus Suripno

memulai perundingan dengan perwakilan Uni

Soviet, mengenai penandatanganan persetujuan

yang bersangkutan. Bulan Mei tahun

berikutnya, Suripno dan Duta Besar Uni Soviet

untuk Chekoslowakia M. Silin, menyepakati

ditegakkannya hubungan tingkat konsul. Namun

demikian, para wakil partai sayap kanan

yang waktu itu berkuasa di Jakarta menggagalkan

terwujudnya kesepakatan tersebut.

58 № 8 / 2007 № 8 / 007 59

Pertukaran tingakat kedutaan antara Moskow

dan Jakarta baru berlangsung setelah

pemerintah Ali Sostroamidjoyo, kawan setia

seperjuangan Sukarno, mulai berkuasa pada

tahun 1954.

Sukarno memiliki banyak handai taulan di

antara orang-orang Rusia. Di Moskow beliau

menjadi sahabat ahli pahat, Matvey Genrikhovich

Manizer, pelukis rakyat Uni Soviet.

Perkenalan mereka terjadi tidak langsung.

Mula-mula perkenalan itu berlangsung di

depan patung Zoya Kosmodemiyanskaya, saat

menuju ke arah stasiun atom yang pertama

di dunia di kota Obninsk di dekat Moskow.

Setelah melihat patung “Tanya” di pinggir

jalan, Presiden berhenti sebentar melihat-lihat

monument ini sambil menaruh minat, siapa

penciptanya. Lewat beberapa hari, ketika melihat-lihat

Metro Moskow, perhatian Sang Tamu

tertarik pada bentuk apik dan artistik stasiun

“Lapangan Revolusi” dan “Izmailovskaya” yang

digarap Matvey Manizer. Menurut permintaan

Sukarno, pematung ini menerima beliau

dalam studionya. Dalam perbincangan kedua

peminat seni monumental, cepat mencapai

persetujuan bahwa karya-karya seni yang

dipersembahkan kepada pahlawan lebih cocok

dituangkan dalam perunggu atau marmer.

Bukan dalam gips, tanah liat, atau kayu.

Setelah itu Manizer menyetujui usulan Sang

Tamu membuat monumen veteran perjuangan

pembebasan Indonesia. Penulis pernah hadir

pada rapat beribu-ribu orang, sehubungan

dengan peresmian monumen tersebut, tahun

19 , di Prapatan, salah satu lapangan pusat

Jakarta. Monumen itu dibuat dalam bentuk

figure petani Jawa yang bersenjatakan bedil

yang disandang di bahu kiri, dengan penuh

kewaspadaan memandang kejauhan. Agak

ke bawah, berdiri seorang wanita muda yang

berpakaian nasional, dengan selendang yang

dikibarkan oleh angin, yang mengulurkan

tangan yang memegang bakul nasi kepada

seorang prajurit. Tulisan di bawah monumen

ini sarat makna dan perlu diakui masih aktual

bagi orang Rusia sampai sekarang. “Bangsa

yang besar adalah bangsa yang menghormati

jasa pahlawannya. Sukarno”

Sukarno mencurahkan perhatian khusus pada

angkasawan Soviet yang berkunjung ke Indonesia

untuk memenuhi undangan Beliau. Dengan

bangga beliau memperlihatkan keindahan

tanah airnya, benda-benda peninggalan kuno,

tarian dan upacara Bali yang terkenal, pertunjukan

wayang dan topeng, bermotifkan legenda

Ramayana dan Mahabharata kepada mereka.

Sukarno secara pribadi menyerahkan penghargaan

pemerintah Indonesia yang tertinggi,

“Bintang Putra Agung Tanah Air” kepada Yuri

Gagarin di Kremlin, ketika berkunjung ke

Moskow untuk merayakan hari ulang tahun

yang ke- 0 di antara sahabat-sahabatnya.

Karena tertarik dengan keindahan, Sukarno

sangat bersemangat ketika melihat-lihat puncak

karya seni lukis, patung, dan benda-benda

kesenian lainnya, Beliau menjadi kolektor besar

dari lukisan, patung, porselen, benda-benda

antik dan purbakala, antara lain beberapa

lukisan hasil karya pelukis Rusia. Di sana juga

dipamerkan karya Manizer “Olahragawati”, “Si

Cantik yang sedang tidur”. Telah diterbitkan

album reproduksi berwarna dari kumpulan

lukisan yang berjilid-jilid itu. Penulis ingat

benar betapa berbinar-binarnya mata Sukarno

yang kagum di ermitase, Tretyakov Galeri,

Petergof…

Begitu juga sebagai arsitek, Sukarno tidak

sekali saja mengkritik perencanaan pembangunan

kota Moskow pascaperang. Pernah, saat

dijemput Nikita Khrushev yang mengantar

Beliau dari Bandara Vnukovo menuju Wisma di

Kremlin, Beliau menyatakan ketidaksenangannya

atas keseragaman dan standar bangunan

sepanjang Jalan Raya Leninsky.

Namun demikian hal itu tidak merusak

hubungan persahabatan kita yang baik pada

tahun-tahun itu. Tahun 1950-an, ketika

maskapai pelayaran Belanda menarik kapalkapalnya

dari perairan Indonesia dan dengan

demikian melumpuhkan pelayaran dalam neg-

eri Indonesia, maka Uni Sovietlah secara darurat,

memberikan alat-alat transportasi yang

diperlukan Indonesia, yaitu lebih dari sepuluh

kapal tongkang, kapal tanker dengan syarat

yang menguntungkan. Para pakar negara kami,

membuat proyek perusahaan baja Cilegon di

Jawa, ekspedisi geologi yang berhubungan

dengan rencana pembangunan stasiun listrik

Asahan, pabrik aluminium di Sumatera dan

beberapa proyek-proyek lainnya.

Para wisatawan Rusia yang sekarang sering

sekali ke Indonesia, sangat berbangga setelah

mengetahui bahwa Stadiun Senayan di Pusat

Jakarta, tak lain tak bukan tiruan persis

Stadiun Luzhniki, tempat Sukarno berpidato

di hadapan warga Moskow pada tahun

195 . Kompleks olahraga ini, yang dibangun

menurut permintaan presiden yang melibatkan

para arsitek dan ahli bangunan Soviet sampai

sekarang menghiasi kota Jakarta dan mengingatkan

persahabatan kita.

Dukungan Rusia kepada Indonesia menjamin

penyelesaian sengketa Irian Barat

antara Indonesia-Belanda. Setelah penjajakan

kemungkinan pembelian senjata eropa dan

Amerika Serikat gagal, pemerintah Indonesia

memulai perundingan dengan URSS yang

berakhir dengan penyuplaian kapal militer, pesawat

terbang, persenjataan untuk Angkatan

Darat ke Indonesia. Kebulatan tekad Indonesia

dengan harga yang mahal merebut kembali

Irian Barat, meningkatnya kekuatan militer

berkat bantuan Soviet kepada Republik Indonesia,

dukungan luas internasional kepada

Jakarta oleh masyarakat dunia, memaksa penjajah

menyerahkan wilayah itu ke pangkuan

Indonesia pada 1 Mei 19 .

Setelah ditegakkannya di Indonesia Rezim

Orde Baru pada tahun 19 5, hubungan kita

menjadi renggang. Sekarang masa-masa itu

sudah menjadi sejarah.

Tradisi kaya hubungan Rusia-Indonesia

yang sudah pulih kembali menanamkan rasa

optimis dan harus mendapat kelanjutan yang

sepatutnya di masa depan.

НЕПОВТОРИМАЯ

кУЛЬТУРА ИНДОНЕЗИИ

В

Индонезию, в ее народ нельзя не влюбиться. Тот, кому посчастливится

побывать в этой стране, будет просто восхищен

ее древнейшей и богатейшей культурой. Самое интересное,

на мой взгляд, в индонезийской культуре состоит в ее разнообразии.

На государственном гербе страны начертан девиз «Единство

в многообразии». Недаром именно этот мудрый лозунг стал

чрезвычайно актуален в мире и все чаще и чаще звучит на многих

национальных и международных форумах.

Люди не хотят быть обычными. Именно потому даже самая маленькая

народность всеми силами отстаивает свою идентичность и

неповторимость. Разве может быть иначе в стране, насчитывающей

не менее 700 различных народов? Недаром в Индонезии все еще

продолжается начавшийся 15 лет назад процесс картографирования

языков, которых уже насчитали 74 .

И у каждого народа есть своя, неповторимая, уникальная культура,

знакомство с которой не только расширяет горизонты нашего познания

мира, но и обогащает нас духовно. Многие ли имеют, например,

представление о многовековой утонченной культуре яванцев или

о традициях и миропонимании сунданцев и малайцев, минангкабау и

даяках, не говоря уже о балийцах, да и о многих других?

Вездесущие журналисты, объездившие все страны мира, в один голос

говорят, что индонезийская культура поражает их больше всего.

И можно смело утверждать, что вряд ли кто-то останется равнодушным

к подлинным шедеврам, созданным талантом ее танцоров и музыкантов,

живописцев и скульпторов, резчиков по дереву и мастеров

по работе с серебром, по изготовлению многоцветной ткани батик

и уникальных сувениров из крохотных цветочков гвоздики или же

золотистых цветков орхидей, рожденных природой и преображенных

руками человека в украшения для любимых женщин.

Танцы – неотъемлемая часть жизни индонезийцев, любого значительного

общественного и семейного торжества. На национальные

праздники, фестивали, на такие традиционные обряды, как свадьба,

обрезание (мусульманская традиция), приглашают известных танцоров

и музыкантов.

Вряд ли искусство танцев занимает где-либо в мире еще такое

большое место, как в Индонезии. Ведь именно в танце как нельзя

лучше отражается вся духовная красота народа, выражаются самые

сокровенные чувства. Вот почему уже с раннего детства детей обучают

древнейшему искусству танца, который формирует не только душу

ребенка, но и его тело. Поэтому вовсе не удивительно, что многие

индонезийцы танцуют просто как боги. По сей день не забыты и развиваются

классические яванские и балийские танцы, исполняемые

в честь дорогих гостей: Тари Легонг, услаждавший когда-то султанов,

принцев и принцесс, Тари Баронг (доброго Духа) Тари Пендет

(духовника), Тари Топенг (танец в масках) и Тари Гатоткача (сказочного

героя, парящего в воздухе). Особое впечатление производит

исполняемый поздним вечером Тари Кечак (танец в подражание

поведения обезьян), когда танцоры впадают в транс, и грациозный

Тари Серимпи, исполняемый на особо торжественных церемониях.

Разнообразны народные танцы: Тари Тенун (ткачих), Тари Нелаян

(рыбаков), Тари Купу-Купу (влюбленных бабочек), Тари Мерак (павлина),

Тари Лилин (со свечами), Тари Пиринг (с блюдцами). И все они

буквально завораживают зрителя, который забывает в этот момент

обо всем на свете, погружаясь в мир истинной духовной красоты.

Но подлинное наслаждение испытываешь, когда видишь балийские

танцы, исполняемые в храмах под аккомпанемент национального оркестра

гамелан (оркестр металлофонов и гонгов). Мелодия, исполняемая

оркестром, отражаясь от стен храма, еще больше завораживает

зрителя, как бы погружая его в мир нирваны. Не случайно великая

балерина Анна Павлова, посетившая с гастролями в конце 0-х гг.

прошлого столетия остров Яву, восхищалась грациозными танцами,

особенно танцем Серимпи. А индонезийцы восторгались ее «Умирающим

лебедем», буквально вскакивая, по словам очевидца художника

Эрнста Дезенче, на стулья в Доме Искусств (Gedung Kesenian) в

Джакарте и награждая балерину громом аплодисментов. Наверное,

не случайно первая балерина Индонезии Фарида училась в Большом

театре в Москве, и в том же Доме Искусств, где выступала Анна Павлова,

она создала школу современного балета.

0 № 8 / 2007 № 8 / 007 1

ТеаТР

Совершенно уникальное представление

театра теней Ваянг-Кулит в сопровождении

оркестра гамелан можно посмотреть в Музее

ваянга в Джакарте. Это театр особенно

популярен в Центральной Яве. Представление

длится около девяти часов: начинается с

заходом солнца и заканчивается с рассветом.

Сюжет пьес заимствован из древнеиндийских

эпосов «Рамаяна» и «Махабхарата»

(обычно отрывок) с индонезийским

колоритом. Но этот эпос спроецирован

на современность и приправлен яванской

философией.

Направляет действие кукол кукловод

– даланг. Это самобытный, умудренный

жизнью и весьма уважаемый человек.

Даланг сидит перед экраном и ведет

представление, произнося речитативом

на яванском языке весь текст и поясняя

ход событий всю ночь напролет, почти без

отдыха. Для представления сооружается небольшой

помост с экраном, перед которым

сверху подвешивается светильник. Экран

укрепляется на стволе свежесрубленного

бананового дерева. Тут же и персонажи –

раскрашенные плоские куклы, сделанные из

кожи с преувеличенно смешными лицами,

прообразы которых – герои яванской

истории, ставшие героями повседневной

жизни. У них движутся только руки и ноги.

Куклы также вставляются на поверхность

бананового ствола и достаются поочередно

по ходу действия спектакля. Благодаря

светильнику тени кукол в гротескном виде

проецируются на экран. Зрители могут

сидеть по обе стороны экрана. Как правило,

суть представления – показать зрителю, что

есть добро и зло. Часто в шутливом плане,

порой и с острым юмором. Именно из яванской

философии черпают мудрость даже

государственные деятели. Недаром первый

президент Индонезии Сукарно часто

устраивал подобные представления у себя

во дворце с приглашением министров, VIPперсон,

дипломатов и важных гостей.

Чтобы зрители не уснули во время

спектакля, их угощают в полночь рисовым

блюдом с мясом и кофе.

Не менее популярны и спектакли Ваянг-

Оранг (представление актеров в масках),

в основе которых тоже лежит эпос, но опятьтаки

приправленный юмором и анекдотами.

МуЗыКа

Индонезийцы никогда не унывают, даже

если в кармане нет ни гроша. Об этом сложена

и песенка «Веселый парень из Джакарты».

«Хоть в кармане ни гроша, но зато поет

душа» – вот ее смысл.

А если серьезно, то стоит послушать,

к сожалению, теперь только в записи голос

великолепного певца с острова Суматра

– Гордона Тобинга. Слушая его свободно

льющийся под гитару голос, воспаряешь

духом, познавая необъятность и красоту

мира. Это голос слышали и Москва, и

Ленинград, и Таллин во время гастролей

«Культурной миссии Индонезии», посланной

в 19 0 г. президентом Сукарно

в Советский Союз.

Голос Гордона Тобинга уникален, по мощи

он сродни Шаляпину, по лирике – Сергею

Лемешеву или же Фрэнку Синатре и Иосифу

Кобзону. К счастью, у великого певца Индонезии

есть преемники, например Виктор

Хутабарат. Популярны в Индонезии и по сей

день песни в исполнении Деви Юл, Брури

Марантика и Боба Тутупулу.

Если со звучанием оркестра гамелан

можно познакомиться в Индонезии повсюду,

то для того, чтобы услышать уникальную

музыку, исполняемую бамбуковым оркестром

ангклунг, надо очень постараться.

Но и удовольствие будет не сравнимое

ни с чем. Ангклунг – это набор инструментов,

бамбучин разной толщины и длины

(иногда до 00 штук), каждая из которых

при потрясывании издает мелодичный звук

определенной тональности, как клавиши

фортепиано. В исполнении оркестра ангклунг

европейская музыка обретает как бы

новую гармонию и красоту.

Подлинным символом российско-индонезийской

дружбы стала песня «Моя родная

Индонезия» (Rayuan Pulau Kelapa) композитора

Исмаила Марзуки. Эта песня стала

популярной в нашей стране в 0-е гг. Однако

ее можно услышать и сегодня.

жИВоПИсь

Вряд ли будет преувеличением сказать,

что в душе каждый индонезиец – прирожденный

художник. Даже те, кто никогда не

заканчивал никаких школ или академий,

создают подлинные шедевры. Прекрасно рисовал

первый президент Индонезии Сукарно,

инженер-строитель по образованию.

Стоит познакомиться с живописью «страны

17000 островов», либо посетив галереи, либо

полистав великолепно изданные альбомы

с работами знаменитого Аффанди, талантливых

Басуки Абдуллах, Дуллаха, Суджоено,

Субанто, Аббаса Алибашаха, Хенка Нгантунга,

Трубуса, Омара Яхьи, Эрнста Дезенче, Агуса и

Отто Джайя, Куснади. Всех талантов не перечесть.

Все они воспевали первозданную природу

и божественную красоту индонезийских

женщин. Балийская живопись, декоративная

по своему стилю, – это утонченное воспевание

жизни. Не случайно, зарубежные художники,

приезжающие лишь ненадолго порисовать

на «экзотическом пленэре» на Бали, по-настоящему

влюбляются в этот «Остров богов»

(Pulau Dewata), в его народ и остаются здесь

навсегда. Одним из них стал француз Лемейер,

который, женившись на местной танцовщице,

красавице Ни Полок, прославлял наряду с при-

родой всегда только одну женщину – свою

жену. Бали стал новой родиной и для испанца

Антонио Бланко, создавшего лирические портреты

прекрасной половины человечества.

РеЗьБа По деРеВу

Гармонию жизни человека с окружающим

миром славят индонезийские резчики по дереву.

Они буквально вдыхают жизнь в как будто

неживое дерево, будь то олененок, нежно жмущийся

к девушке, или девушка в вихре танца,

или же просто кисть изящной руки танцовщицы,

от которой, как от живой, веет теплом. И как

реален изможденный труженик-рыбак, забрасывающий

старенький невод в океан. Диву

даешься, когда видишь на открытых площадках

магазинов Бали или Джакарты огромного, в натуральную

величину, дельфина или чудо-деву

под стать твоему росту, будто живую. Поражают

огромные панно на мифические сюжеты с очень

глубокой (в три плана) резьбой. И, конечно же,

самые уникальные работы можно увидеть на

Бали. Именно здесь вы можете приобрести

мифическую маску дракона, отгоняющую злых

духов, которая есть во всех домах местных

жителей. Резьбы, подобной индонезийской,

поверьте, в мире нет.

ИсКуссТВо ПлеТеНИя

В Европе ныне уже известны и полюбились

ротановые столики, кресла, люстры,

корзины в виде животных. Даже в простеньких

ротановых плетеных подстаканниках

чувствуется удивительная гармония. Из

листьев пандануса умельцы плетут изящные

и легкие сандалики.

БаТИК

Красота природы Индонезии отразилась и

в искусстве батикования, т.е. многократного

окрашивания по заданному рисунку путем

наложения воска. Для этого используется

специальный медный ковшичек с двумя тонкими

трубочками (чантинг), с помощью него

на ткань изначально наносится теплый воск,

который счищается в определенном порядке

в процессе многократной окраски.

Раньше, как правило, использовались

красители растительного происхождения, и

поэтому ткань, окрашенная таким образом,

никогда не линяла. На изготовление настоящего

батика ручной работы (одного отрезка

материи, который называется kain batik tulis)

порой уходит целый месяц. Но он и служит

многие годы, не теряя гаммы своего многоцветья.

Батиковые шторы, скатерти, салфетки,

покрывала, рубашки, галстуки и, наконец,

женские платья и пиджаки – все это неизбывно

радует глаз. В последнее время развилась

даже батиковая живопись. К сожалению,

машинный способ производства (батик

четак – печатный батик) начинает создавать

конкуренцию настоящему батику. Настоящий

батик легко отличить: его изнаночная и лицевая

стороны всегда абсолютно одинаковы.

сВеТ ЗахаРоВ

(По материалам Русско-индонезийского

разговорника, Муравей Гайд, 000 год)

ФОТО МИХАИЛА ЦыГАНОВА

№ 8 / 2007 № 8 / 007

кОРОЛЕВА

ДЖАМУ

джаму в Индонезии называют изготовленные

в соответствии с традиционными

рецептами смеси истолченных трав,

корней, коры, цветов, пряностей, овощей,

фруктов, ягод и т.д.

Джаму лечит рак (хотя и не всегда) и

диабет (на ранних стадиях), омолаживает

и дезинфицирует организм. И по сей день

4/5 из 40 млн обитателей крупнейшего

архипелага планеты отдают этим смесям,

секреты составления которых передаются

из поколения в поколение, предпочтение

перед современной фармакопеей.

А «королевой джаму» в Индонезии называют

Марту Тилаар. Она родилась в городе Кебумен

(Центральная Ява) в 19 7 г. в семье учителя и

мелкой предпринимательницы. Ее дед, этнический

китаец по национальности, был средней

руки торговцем, впрочем довольно состоятельным

по меркам яванской глубинки.

После пожара семья перебралась в столицу

Индонезии Джакарту, и в 19 г. Марта

окончила там колледж подготовки учителей

по специальности «история». Через несколько

лет она уехала в США вместе с мужем,

которого отправили туда на учебу. Начала

учиться и она. На этот раз в Блумингтоне,

в Академии культуры красоты. А по возвращении

в Джакарту, в 1970 г., открыла свой

первый салон красоты на веранде родительского

дома площадью 4х кв. метров.

Сейчас она владеет одной из самых крупных

в Индонезии групп компаний, в которую

входят производитель косметики «Мартина

Берто» (торговая марка «Сариаю» – «Суть

красоты»), традиционные лекарственные

средства (торговая марка «Сад джаму»),

цепи салонов красоты и SPA.

Самый первый салон красоты – тот, что

Марта открыла на веранде родительского

дома, – научил ее во всем соблюдать баланс.

Он был обставлен в национальном стиле

легкой ротанговой мебелью. Но уже тогда

они имели кондиционер и собственный

генератор на случай перебоев в энергоснабжении.

Не экономила Марта и на рекламе. В

результате уже через три месяца стало тесно,

и тогда под салон заняли весь дом.

– Проблема в том, что голландские колонизаторы

учили нас, что все с Запада – лучшее, –

считает Марта. – Я и сама так думала, пока не

пожила в США. Теперь я точно знаю, что это не

так. Я изучала историю, а затем стала косметологом.

И потому к красоте я тоже подошла как к

проблеме, требующей исследования. На Западе

говорят, что каждый рождается красивым, что

надо лишь научиться стать красивой, так же как

сидеть, как говорить, как одеваться. Но это лишь

внешняя красота. Я не хотела копировать опыт

Запада – я хотела понять, что такое красота для

Востока. И оказалось, что это гармония между

внутренней и внешней красотой.

Путь к джаму не был для Марты безоблачным.

Когда она только начинала заниматься

джаму, ей часто говорили: «Ты колдунья!», «Ты

ведьма!». В Индонезии такое обвинение не шутка.

Но она не слушала и шла своим путем.

Люди удивлялись, что она училась в Америке,

а начала заниматься джаму. Но у нее

были для этого все основания: она изучила

действие джаму на собственном опыте.

– Врачи считали меня бесплодной, хотя я

обращалась к специалистам в Швейцарии,

Нидерландах и Америке, – рассказывает Марта.

– О джаму мне рассказала моя бабушка,

которой было тогда 97 лет. Она была яванской

травницей, и я решила: «А почему бы и не

попробовать?». В 41 год, во время начавшейся

менопаузы, когда мой доктор сказал, что

надежды больше нет, я начала пить джаму и

втирать традиционное средство себе в живот,

а два раза в неделю бабушка делала мне

массаж. Вскоре я снова сходила к врачу, и он

поздравил меня с беременностью. И добавил,

что, поскольку роды очень поздние, ребенок

может родиться неполноценным.

– Я вспомнила эти слова, когда плакала

от счастья, присутствуя на вручении дочери

диплома с отличием. И второй раз – когда

такой же диплом получал в Гарварде сын,

которого я родила в 4 лет.

МИхаИл ЦыГаНоВ, КОРРЕСПОНДЕНТ

РИА «НОВОСТИ» В ДжАКАРТЕ

ФОТО АВТОРА

Редакция выражает благодарность

журналу «Деловые люди» за согласие на

использование здесь ряда фрагментов

опубликованного ранее журналом материала

о Марте Тилаар.

№ 8 / 2007 № 8 / 007 7

бАЛИ:

бИТВА бОГОВ

И ДЕМОНОВ

КаК ТольКо Не НаЗыВаюТ хоРошо

ИЗВесТНый И В РоссИИ ИНдоНеЗИйс-

КИй осТРоВ-КуРоРТ БалИ: И осТРо-

ВоМ БоГоВ, И осТРоВоМ деМоНоВ, И

ТРоПИчесКИМ РаеМ…

И все это верно, если брать отдельные аспекты

жизни Бали. И в то же время неверно,

если пытаться найти самую поразительную

черту острова. Ближе всех подошел к истине

первый премьер-министр независимой

Индии Джавахарлал Неру, который окрестил

«Утром индуизма» этот островок индуистской

религии в море ислама (в самой

населенной мусульманской стране мира –

Индонезии – проживает свыше 00 млн

исповедующих ислам).

Действительно, на небольшом клочке суши

с населением всего около млн человек насчитывается

свыше 5 тыс. храмов. Именно

храмов (т.е. достаточно крупных сооружений),

ведь индуистским богам посвящены

еще сотни тысяч семейных «храмиков», в

бесчисленном множестве разбросанных

по острову. И, наверное, уже на многие

миллионы пойдет счет импровизированным

алтарям и жертвенникам, которые в огромных

количествах появляются на пляжах,

дорогах или даже тротуарах.

Некоторые специалисты полагают, что

индуизм, принесенный на Бали с Явы много

веков назад и оказавшийся в «религиозной

изоляции», сохранился здесь в более чистом

виде, чем в самой Индии. И уж во всяком

случае бесспорно, что древняя религия

настолько глубоко вошла в плоть и кровь

жителей, что стала неотъемлемой частью

всей их жизни. Пожалуй, нигде в мире не

уделялось столько внимания достижению

гармонии между человеком и окружающей

средой. Чему в большой степени Бали и обязан

своей репутацией «туристического рая».

Но сейчас это единение с природой на

«Острове богов» оказалось под столь серьезной

угрозой, что возникают сомнения в том,

удастся ли его спасти. Главный враг прежней

гармонии именно тот самый желанный

массовый туризм. В этом году страна ставит

задачу принять 5,5 млн иностранных гостей,

большинство из которых прибывает именно

на Бали.

– Я знаю несколько случаев, когда

владельцы домов, пользовавшихся огромным

спросом среди иностранных туристов

из-за существовавшей там удивительной

атмосферы покоя и гармонии, поднакопив

денег, перестраивали их в стиле «модерн».

И в результате тут же лишались источника

дохода, – рассказывает советник губернатора

острова по вопросам культуры и туризма

Агунг Прана.

Выходец из обедневшего аристократического

рода, он родился в 1948 г. в деревушке

Умабиан, лежащей в самом сердце Бали. «Ума»

по-балийски означает поле, а «биан» – пальма.

– И, действительно, здесь ничего не

было, кроме полей и пальм, – улыбается

он. – Так что я по своему детству помню, что

такое настоящий Бали, которого мне сейчас

так не хватает.

Нет, он вовсе не против современных

удобств и комфорта. На принадлежащих ему

виллах они обеспечиваются в полной мере.

– Просто, – считает потомок раджей

некогда существовавшего в центре острова

царства Менгви, – подход должен быть комплексным.

Отели должны быть дружественными

не только по отношению к окружающей

среде. Необходимо, чтобы экологически

грамотный подход сочетался с не менее

тщательно разработанными социальным и

культурным. И непременно принимались во

внимание местные традиции.

А ведь дело уже дошло до того, что под угрозой

оказалось и главное достояние «внутреннего

Бали» – системы заливных рисовых

террас, создававшиеся на склонах вулканов

трудом сотен поколений. Обслуживание

туристов дает в несколько раз большие

доходы, чем занятия сельским хозяйством, и

крестьяне уезжают в туристические зоны.

Об угрозах уникальной культуре Бали и

подделках под нее, об уничтожении окружающей

среды и попытках ее спасти пойдет речь

далее. Пока же немного о тех, ради кого идет

этот «бой ангелов и демонов», – туристах.

BALI:

PERANG

DEwATA

DAN RAKSASA

sANgAT BANyAk sEBuTAN yANg dIBERIkAN

uNTuk PuLAu REsoRT BALI yANg TERkENAL

dI RusIA, MIsALNyA, PuLAu dEWATA,

PuLAu BANTEM ATAuPuN soRgA TRoPIs.

Memang semua sebutan itu tepat jika

mempertimbangkan satu per satu aspek-aspek

kehidupan di Bali. Namun, sebutan itu bisa

juga tidak tepat, jika kita mencoba menemukan

identitas tersendiri pulau Bali. Sebenarnya

Jawaharlal Nerhu, Perdana Menteri India Merdekalah

yang pertama menemukan kekhasan

istimewa Bali dan menjuluki pulau cilik ini

sebagai «Fajar Agama Hindu» (Indonesia salah

satu negeri berpenduduk terbanyak di dunia

dengan lebih dari 00 juta orang penganut

Islam).

Agama kuno ini begitu mendarah daging

di hati sanubari masyarakat Bali sehingga

menjadi bagian kehidupan mereka yang tak

terpisahkan. Kiranya, di manapun di dunia ini

keharmonisan antara lingkungan dan manusia

tidak mendapat curahan perhatian yang begitu

banyak, seperti halnya di Bali.

Karenanyalah lahir citra Bali sebagai sorga

bagi wisatawan.

Namun demikian satu kesatuan antara

manusia dan lingkungan yang tak terpisahkan

di Pulau Dewata ini kini terancam bahaya

yang begitu besar sehingga timbul kesangsian

apakah bisa melestarikan Pulau Dewata tanpa

merongrong keasliannya.

Ancaman utama keharmonisan masa lalu

itu justru karena melubernya aliran wisatawan

yang dicita-citakan sejak dulu. Bayangkan,

tahun ini Indonesia menargetkan menerima

5,5 juta tamu asing, yang kebanyakan akan

berkunjung ke Bali.

Agung Prana, penasihat Gubernur Bali bidang

kebudayaan dan pariwisata berujar: «Saya

tahu beberapa kejadian bahwa bungalo yang

sangat laris disewa para turis asing karena

suasana ketenangan dan keharmonisan di

sana. Setelah rejekinya banyak, para pemiliknya

merombak bungalo dengan gaya moderen.

Akibatnya justru mereka lansung kehilangan

sumber pencahariannya».

Agung Prana dilahirkan tahun 1948 di

desa Umabian di jantung pulau Bali, berasal

dari keluarga ningrat yang pernah mengalami

kebangkrutan. «Dulu di situ cuma ada

ladang dan palem, tidak ada yang lain» – dia

tersenyum tipis, – Nah, saya ingat benar ’Bali

yang tidak tersentuh», sekarang saya merasa

kehilangannya.

Meskipun demikian Agung Prana sama

sekali bukan tidak setuju dengan kenyamanan

dan fasilitas moderen. Di vila-vila miliknya

hal itu terjamin sepenuhnya. Hanya saja,

menurutnya, yang penting adalah pendekatan

menyeluruh. Demikian pendapat seorang

keturunan kerajaan Mengwi yang dulu terletak

di pusat pulau ini.

«Hotel-hotel seharusnya bukan saja ramah

lingkungan, – tegasnya, – melainkan juga

diperlukan pendekatan dari sudut ekologi yang

terpadu dengan pendekatan sosial budaya

yang tak kurang seksama harus dipertimbangkan.

Tentu saja harus memperhatikan tradisi

setempat.»

8 № 8 / 2007 № 8 / 007 9

ИсКуссТВо жИЗНИ На ЭКВаТоРе

А это именно искусство, осваивать которое

приходится с азов: предыдущий опыт здесь

не помогает. Туристы из России знакомство

с Бали часто представляют себе так: пожить

неделю в отеле «Лагуна», расположенном в

отгороженной от всего остального острова

«резервации для туристов» Нуса-дуа, а затем

перебраться еще на недельку в стоящий

там же «Риц-Карлтон».

Между тем, как правило, все потуги строителей

этих пятизвездных «казарм» создать

что-то соответствующее балийской культуре

заведомо обречены на неудачу. Несмотря на

все внешнее великолепие отделки.

– Туризм должен основываться на местных

сообществах, – говорит уже знакомый нам

Агунг Прана. – Сейчас на Нуса-дуа стоят

пятизвездные отели, полностью изолированные

от местного населения. Ну что побывавшие

там могут понять в культуре Бали?

Основной принцип, лежащий в основе

традиционной балийской архитектуры, можно

было бы сформулировать так: «Максимум открытого

пространства; от солнца прикроемся

навесами, не мешающими свободному движению

ветерка, и только спать будем в четырех

стенах». Именно так, к примеру, выглядит

традиционный дворец балийских раджей.

sENINyA HIduP dI dAERAH kHATuLIsTIWA

Hidup di daerah khatulistiwa merupakan

justru suatu seni yang harus dipelajari dari

awal. Karena pengalaman lain sebelumnya

tidak akan membantu untuk hidup di sana.

Para wisatawan Rusia sering mengira bahwa

mengenal Bali dimulai dengan tinggal seminggu

di hotel Laguna Nusa Dua yang berlokasi di resort

turis semacam reservasi, yang terasing sama

sekali dari kawasan lain pulau ini. Kemudian

pindah ke Hotel Rits Carlton untuk seminggu

lagi, yang lokasinya di tempat itu juga.

Agung Prana, yang telah menjadi kenalan baik

kami berkata: «Pariwisata seharusnya didasarkan

pada masyarakat lokal. Sekarang di Nusa Dua

berdiri hotel-hotel berbintang lima yang sepenuhnya

terisolasi dari penduduk setempat», –

lanjutnya – «apa mereka yang berkunjung ke

sana dapat memahami kebudayaan Bali?»

Prinsip dasar arsitektur tradisional Bali dapat

dirumuskan sebagai berikut: «ruang terbuka

semaksimal mungkin, tenda-tenda yang melindungi

dari sinar matahari dan tidak menghalangi

semilirnya angin yang bertiup, cuma tempat

tidur di ruang tertutup.» Sebagai misal, istana

raja Bali justru dibangun begitu. Namun di

mana bisa dicari tempat untuk ruang terbuka

di lokasi hotel berbintang lima yang tampak

seperti asrama militer dan telah berdiri di Nusa

Dua? Begitu keluar pintu kamar pun, langsung

berhadapan dengan pintu kamar nomor lain.

ПяТь ЗВеЗд БеЗ «КаЗаРМы»

Тупик? Вовсе нет. На самом деле на

острове давно нашли выход из ситуации, и

многие гости прекрасно знают это. Ответ

прост – «личная пятизвездная вилла».

На «Острове богов» имеются виллы на любой

вкус. К числу самых роскошных относятся «Виллы

Бали», построенные Агунгом Праной в местечке

Семиньяк, близ Нуса-дуа и аэропорта.

Одним из немногочисленных минусов такого

варианта отдыха по сравнению с традиционным

отелем является то, что здесь вам не предложат

на завтрак 15 сортов сыра. Впрочем, для

большинства гостей это вполне компенсируется

полным уединением и интимностью, ведь на

территорию виллы нет доступа никому, кроме

гостя или вызванной им прислуги.

Есть виллы проще, которые вне пика сезона

можно снять всего за 5 долларов в сутки.

Конечно, при такой цене и речи идти не

может как о пятизвездном сервисе, так и о

том, что на территории виллы вы будете одни.

Но все же и здесь вы полностью гарантированы

от постоянных столкновений с толпами

других туристов.

Но уж если настаивать именно на смене

обстановки посредством переезда из одного

отеля в другой, то перебираться надо не

на переполненное туристами побережье, а

в горный Убуд – старый центр искусств. В

последнее время здесь появляется все больше

отелей, также взявших на вооружение

концепцию «пятизвездной виллы».

Одним из лучших примеров является

принадлежащий престижной сети «Ориент-

Экспресс» отель «Висячие сады Убуда», открывшийся

всего пару лет назад близ тихой

деревушки Мелингих, в стороне от главной

туристической трассы. Каждая из 8 расположенных

в уединении вилл, куда попадаешь

при помощи фуникулера, имеет собственный

бассейн. А при желании можно воспользоваться

и висящим над пропастью большим

многоярусным бассейном, откуда открывается

прекрасный вид на стоящий напротив

балийский храм.

Но истинный шедевр разработан и построен

самими балийцами. Речь идет о принадлежащем

семье раджей Убуда новом отеле

«Роял Пита маха».

HoTEL BINTANg LIMA TETAPI TIdAk sEPERTI

AsRAMA TENTARA

Jalan Buntu? Sama sekali bukan. Sebenarnya

di pulau Dewata sudah lama ditemukan

jalan keluar dari situasi ini dan banyak tamu

sudah tahu betul tentang hal ini. Jawabannya

sederhana dan terkandung dalam beberapa

kata saja: vila bintang lima milik pribadi.

Di pulau Dewata ada vila yang sesuai

dengan selera siapapun. Yang paling mewah

adalah vila yang didirikan oleh Agung Prana

di lokasi Seminyak di sekitar Nusa Dua dan

bandara Vila Bali.

Ada vila yang agak sederhana yang dapat

disewa dengan harga $ 5 per hari tidak pada

musim turis. Memang, dengan harga yang

begitu murah sama sekali tidak bisa berharap

mendapat layanan seperti di hotel bintang lima,

juga tidak ada jaminan akan hidup tenang di

lokasi vila yang disewa. Toh, di sini bisa sepenuhnya

terjamin untuk tidak berpapasan terus

menerus dengan turis-turis yang berjubel.

Kalaupun terpaksa mau berganti suasana

untuk pindah dari satu hotel ke hotel lain,

maka sebaiknya pindah ke pegunungan Ubud,

pusat seni budaya yang tua, bukannya ke

pesisir lain yang penuh dengan wisatawan.

Belakangan ini di sini bermunculan semakin

banyak hotel yang mencontoh konsep «vila

bintang lima».

Salah satu contoh yang terbaik adalah Hotel

Ubud Hanging Garden milik jaringan Orient

express yang bergengsi. Hotel ini baru dua

tahun lalu diresmikan dan berlokasi di dekat

desa Melingih yang aman tenteram agak jauh

dari aliran para turis. Vila yang jumlahnya 8

ini berlokasi di tempat terpencil yang dapat

ditempuh dengan skylift dan masing-masing

memiliki kolam renang sendiri. Kalau mau

dapat menggunakan kolam renang besar bertingkat

banyak yang bergantung di atas jurang,

dimana kita bisa menikmati pemandangan

indah dan Pura Bali yang berdiri menghadap ke

kolam renang itu.

Tetapi, puncak seni arsitektur justru diciptakan

dan dibangun oleh orang Bali sendiri.

Dalam hal ini adalah Hotel Royal Pita Maha

yang baru milik keluarga raja Ubud.

70 № 8 / 2007 № 8 / 007 71

РаЗГоВоР с ПРИНЦеМ

Сидя в резных старинных креслах на веранде

главного павильона «пури» (дворца)

Убуда, мы говорили с принцем Чокордой

о музыке, современной и традиционной.

– Музыка – голос наших сердец, – размышлял

вслух собеседник. – Вот Вы

говорите, что современный рок – это «фолк»

городов, что он заменяет горожанам рождавшиеся

в сельской местности народные песни,

которые уже не всегда соответствуют ритмам

души горожан. Но язык традиционной

балийской музыки еще более сложен. Как

современным детям оценить по достоинству

гамелан (состоящий из десятков инструментов

традиционный балийский оркестр)?

С принцем меня познакомил Агунг Прана. И

мать, и бабушка Чокорды были родом из Менгви

– древние династии давно переплелись...

– Как сохранить и защитить? – продолжает

размышлять хозяин. – Как сделать

так, чтобы при таком наплыве гостей из-за

рубежа и мы, и они продолжали слышать

голоса птиц? Часто молодежь бунтует, требуя

перемен любой ценой. У нас же цель – сохранить

имеющееся.

– Как это ни парадоксально, – считают

Прана и его единомышленники, – эффективным

инструментом сохранения как традиционной

культуры, так и окружающей среды

может стать… тот же самый туризм, который

сейчас угрожает им гибелью.

– Пирамидальная структура общества – наследие

прошлого, – говорит Чокорда. – В

вершине пирамиды находится «пури», чьей

обязанностью всегда было продолжение

традиций. Дворец – это своего рода мост из

прошлого. Но сейчас Индонезия – республика,

и если хочешь продолжать существовать,

то должен приносить пользу. И потому даже

сейчас, в XXI веке, взаимозависимость между

«пури» и традиционной культурой чрезвычайно

велика. Где есть дворец, там есть культура.

И не только потому, что он дает художникам

заказы, но и потому, что там живут и обучают

других его ценители. Так что «пури», помимо

всего прочего, еще и источник вдохновения...

Как это ни странно, горный Убуд одним из

первых на Бали стал туристическим районом –

уже в 0-е гг. прошлого века. Причем в немалой

степени благодаря его раджам, пригласившим,

например, знаменитого Вальтера Шписа (кстати,

мало кто знает, что этот основоположник

модернизации балийской культуры родился в

Москве). Он переехал туда, на Бали, в 19 г.

из дворца султанов Джокьякарты на Яве.

Но дело не только в Шписе – приглашали

и других, да и он сам приглашал своих

знакомых с Запада: близ Убуда гостил даже

Чарли Чаплин.

Так и родилась объединившая балийских

и западных художников ассоциация деятелей

искусств «Пита маха», по названию

которой семья раджей Убуда дает имена

своим отелям.

– Именно в Убуде балийское искусство

раскрепостили. До этого авторы той

или иной работы скрывали свои имена:

картины, статуи и даже книги не подписывались,

– вспоминает Чокорда. – Раньше на

Бали вообще не было такого понятия, как

«художник», даже слова такого не было.

Все шло от сердца, занятия искусством

были жертвой богам. «Пури» Убуда открыл

себя обществу и иностранным художникам,

но его художественная концепция основывалась

на старинных традициях, и это

помогло и самому обществу открыться для

новых влияний. А в неспокойные времена

дворцы сохраняли и спасали шедевры, и

именно так возникли музеи. И уже в 50-е гг.

они стали для общества местом образования

и развлечения. Мы должны идти в ногу

со временем: сейчас нужны виллы – вот

мы и построили «Пита маху». Мы показываем

гостям истинно балийские качества

– от еды и до картин на стене. А «Роял

Пита маха» уже стал смесью минимализма

и традиции. Балийцы чувствуют красоту

особым образом, стремление увязать здание

с окружающей средой в единое целое

у нас в крови. Для нас это точно такой же

процесс, как подбор освещения для статуи.

В результате рождается удивительное ощущение

гармонии.

…Но дворец не отказался и от своей роли

центра обучения традиционной культуре.

Лучше всего это можно понять, посетив один

из проводящихся прямо в «пури» уроков тра-

диционного танца для местных детей, которые

посещают до 500 учеников разного возраста.

– Чем раньше они начнут, тем лучше, – говорит

принц. – Тогда балийское искусство

будет стоять на прочном фундаменте.

PERBINCANgAN dENgAN sANg PANgERAN

Kami sedang berbincang-bincang dengan

Sang Pangeran Tjokorda tentang musik

moderen maupun tradisional sambil dudukduduk

di kursi berukir tua di beranda paviliun

Puri Ubud.

«Musik adalah suara jiwa kita – demikian

renungan yang diucapkan teman bicara saya.

Anda bilang bahwa musik rock itu adalah ’folk’

kota besar, bahwa musik itu menggantikan

lagu rakyat bagi warga kota yang lahir di pedesaan

dan sudah tidak lagi sesuai dengan ritme

orang kota. Tetapi ritme musik tradisonal

Bali jauh lebih pelik lagi. Bagaimana bisa

anak-anak moderen zaman sekarang menilai

gamelan sepatutnya?

Saya diperkenalkan kepada Pangeran Tjokorda

oleh Agung Prana karena baik ibu maupun

nenek Tjokorda berasal dari Mengwi cikal bakal

dinasti tua yang telah lama bertalian darah

satu sama lain.

Bagaimana melindungi dan melestarikannya?

– demikian renung tuan rumah – apa

seharusnya langkah-langkah kami, supaya

walaupun wisatawan dari mancanegara meluber,

kami dan mereka terus menikmati suara

nyanyian burung-burung yang berkicau-kicauan?

Sering anak-anak muda membangkang

menuntut perubahan dengan cara dan jalan

apappun. Kami kok punya target melestarikan

yang sudah ada.

Betapapun kontroversialnya, akan tetapi

justru pariwisatalah yang efesien untuk melestarikan

baik kebudayaan tradisional maupun

lingkungan hidup yang sekarang terancam

bahaya kepunahannya. Begitu anggapan

Agung Prana beserta teman-temannya yang

sepaham.

Susunan masyarakat berbentuk piramida

adalah model warisan nenek moyang - ujar

Tjokorda. Di puncak piramid itu berada

’puri’ yang harus selalu meneruskan tradisi

kebudayaan. Puri ini sejenis titian dari masa

lampau. Sekarang Indonesia berbentuk republik

dan kalau ingin bertahan hidup, maka harus

bertindak yang berguna.

Karena itu, apa lagi dewasa ini pada abad

ke- 1, saling keterkaitan antara ’puri’ dan

budaya tradisional sangat berharga. Di mana

ada puri di situ juga terpelihara budaya tradisional.

Tidak hanya karena puri memberikan

pekerjaan kepada para seniman, tetapi juga

di situ para peminatnya hidup dan mengajari

yang lain. Sehingga selain dari hal-hal lain

’puri’ masih terus merupakan sumber ilham.

Betapapun anehnya, Ubud yang bergununggunung

ini menjadi salah satu daerah tujuan

wisata yang pertama, yang sudah eksis pada

tahun 0-an abad yang lalu. Lebih-lebih ini semua

berkat usaha raja-rajanya yang mengundang

Walter Spies, umpamanya. Hanya saja, tidaklah

banyak yang tahu bahwa cikal bakal modernisasi

kebudayaan Bali ini lahir di kota Moskow.

Walter Spies pada tahun 19 dari Kraton Sultan

Yogyakarta di Jawa hijrah ke pulau Bali.

Bukan Walter Spies saja yang diundang, ada

juga yang lainnya. Walter Spies sendiri bahkan

mengundang kenalannya dari negeri-negeri

Barat juga, seperti Carly Caplin yang datang

bertamu menginap di sekitar Ubud.

Di Ubudlah kesenian Bali melepaskan

belenggunya. Sebelumnya, para seniman

pencipta karya seni menyembunyikan namanama

mereka. Karena itulah lukisan, patung

bahkan buku karya sastra tidak pernah

ada tanda tangan si pencipta, – kenang

Tjokorda, – Dulu di Bali tidak ada sama

sekali pengertian seperti ’pelukis’, bahkan

tidak ada istilah seperti itu. Semuanya

lahir dari hati sanubari dan berkarya seni

merupakan korban persembahan kepada

dewa dewi. ’Puri’ Ubud membuka dirinya

untuk masyarakat dan pelukis asing,

tetapi konsep senirupanya berdasarkan

pada tradisi kebudayaan lama. Hal itulah

yang membantu masyarakat sendiri untuk

menjadi terbuka pada pengaruh baru. Pada

saat masyarakat mulai bergejolak ’purilah’

menyelamatkan dan melestarikan adikarya

dan dengan demikan museum-museum mulai

bermunculan. Sudah pada tahun 50-an puri

menjadi tempat pendidikan dan hiburan

bagi masyarakat. Kami tidak boleh ketinggalan

zaman. Kini vila yang diperlukan maka

kami mendirikan Pita Maha. Kami memperlihatkan

kekhasan Bali yang istimewa mulai

dari masakan-masakan Bali sampai lukisanlukisan

pada dinding. Nah Royal Pita Maha

telah menjadi campuran minimalisme dan

tradisi kebudayaan. Orang Bali memiliki rasa

keindahan yang istimewa yaitu keinginan

memadukan suatu bangunan dengan lingkungan

sebagai satu keseluruhan telah menjadi

darah daging orang Bali. Hal ini sama

dengan pilihan cara penyinaran sebuah

patung sehingga lahir perasaan keharmo-

nisan yang menakjubkan. Meskipun demikian

’puri’ masih terus memainkan peranan sebagai

pusat pendidikan kebudayaan tradisional. Hal

itu bisa dipahami dengan lebih mendalam

ketika berkunjung ke sana untuk melihat

salah satu latihan tari tradisional anak-anak

setempat. Jumlah anak-anak yang mengikuti

latihan itu mencapai 500 orang dan umurnya

berbeda-beda.

Semakin dini mereka memulai latihan,

semakin baik, – ujar Sang Pangeran – Dengan

demikian kesenian Bali dapat bertumpu pada

pondamen yang kuat.

7 № 8 / 2007 № 8 / 007 7

КаКое НаМ дело до КоРаллоВ?

По оценке главы Всемирного союза коралловых

рифов (Global Coral Reef Alliance)

американского океанолога Томаса Горо, смертность

среди кораллов в Индийском и Тихом

океанах составляет в последние годы до 90%.

– То, что происходит, – настоящий подводный

холокост, – говорит он.

– Если вы хотите посмотреть на коралловый

риф, сделайте это прямо сейчас, поскольку

нынешнее положение дел они просто не

переживут, – считает и профессор британского

Лутонского университета Джеймс Краббе.

Причем речь идет не только о таких проблемах,

как генетическое разнообразие и глобальное

потепление. Кораллы непосредственно

защищают берега от эрозии, ураганов и цунами.

Из кораллов уже сейчас добывают несколько

уникальных антибиотиков, которые пока

не удается синтезировать. Австралийские

ученые надеются создать на их базе новое поколение

болеутоляющих средств. Некоторые

специалисты даже связывают с ними надежды

на получение лекарства от рака.

Кстати, за последние полвека более

половины важнейших прорывов в области

фармакопеи основывалось на обнаруженных

в природе новых веществах.

Но главное даже не это. Хотя на коралловые

рифы приходится лишь 0, % площади

Мирового океана, они являются домом примерно

для трети его запасов рыбы и десятков

тысяч других видов морских животных. Многие

из них могут существовать только там.

– Какое дело до кораллов жителям России?

– спросил автор самого Тома Горо.

– Ну, это все равно, что спросить: «А какое

дело жителям тропиков, если вдруг растает

вечная мерзлота по всей Сибири?» – отвечал

он. – Более чем для ста других государств

мира коралловые рифы являются их основным

ресурсом в морском биологическом разнообразии,

туризме, рыболовстве, а также

защитой для их берегов. А в нашем, становящемся

все более взаимосвязанным мире

ни одно место не изолировано от других.

– Надо иметь в виду ситуацию во всем

мире, – присоединяется коллега Горо по

уникальному проекту спасения кораллов

Вольф Хильберц. – Интересам отдельных

наций рано или поздно придется отойти на

второе место перед проблемой выживания

человеческого общества.

ЭлеКТРИчесТВо ВоЗРождаеТ КоРаллы

В небольшой рыбацкой деревушке Пемутеран

на северо-западной оконечности индонезийского

острова Бали дают новую жизнь кораллам.

Протянувшиеся на сотни метров причудливые

купола, «мексиканские шляпы», тоннели, «грибы»

являются крупнейшим и наиболее успешным

на планете проектом по восстановлению коралловых

рифов под названием «Каранг лестари»,

что по-индонезийски означает «вечный коралл».

– В то время, когда мы приступали к

осуществлению проекта, здесь уже не оставалось

не только самих кораллов, но даже

рыбы, – рассказывает менеджер проекта

Нараяна. Бывший хиппи, покинувший США

во время войны во Вьетнаме, он много лет

ездил по другим странам Востока, пока не

попал на Бали, и уже с трудом вспоминает

имя, которое дали родившемуся в штате

Небраска мальчику, – Рэндалл Додж.

Значение кораллов для планеты

до сих пор не понимают многие прекрасно

образованные люди. Так чего же ждать от

рыбаков из индонезийских деревень?

– Рыбу здесь глушили взрывами, травили

соединениями калия и циана, тем самым

убивая и кораллы, – говорит Нараяна.

Кораллы даже в самой благоприятной среде

растут всего на полсантиметра в год. И вернуться

самостоятельно в место, куда с берега

попадает все больше бытовых отходов, просто

не могут. Между тем используемая «Каранг

лестари» технология, предложенная Горо и

немецким архитектором Вольфом Хильберцом,

не только ускоряет их рост в несколько раз, но

и делает более устойчивыми к стрессам.

Как и большинство открытий в наши дни, это

было сделано на стыке разных наук. Оказалось,

что если подать слабый электрический ток на

подводные решетчатые металлические конструкции,

формы которых предлагают архитекторы,

то резко ускорится процесс нарастания на

них слоя известняковых соединений, являющихся

питательной средой для кораллов.

Выискиваемые добровольцами в окрестностях

проекта отломившиеся по разным

причинам куски кораллов трансплантируются

на «решетки» и быстро прививаются там. Более

того, каким-то образом электричество укрепляет

уже имеющиеся кораллы и даже способствует

их размножению, так что они начинают ускоренно

расти не только на самих находящихся

под током конструкциях, но и вокруг них. …И

продолжают жить и расти даже в загрязненных

водах, пока не отключат ток…

– Мы готовы сделать то же самое в любом

другом месте. Однако десятки миллионов

долларов во всем мире тратятся на разработку

систем мониторинга кораллов и достаются

неповоротливым и бюрократизированным

до предела организациям профессиональных

защитников окружающей среды, – сетует Нараяна.

– Но мониторингом кораллов заниматься

уже поздно. Их давно пора восстанавливать.

Сам проект «Каранг лестари» с самого начала

проводится лишь на частные пожертвования. И

продолжает существовать таким же образом и

сейчас, несмотря на множество призов международных

организаций по защите окружающей

среды. Наряду с энтузиазмом приезжающих

сюда со всего мира участников, своими руками

строящих и размещающих в море металлические

каркасы, их скромными пожертвованиями,

деньги дают и владельцы расположенных

поблизости туристических объектов.

– К моменту, когда я подключился к проекту,

Пемутеран превратился в одну из самых

бедных деревень на Бали. Рыбы не осталось,

а земля здесь плохо подходит для ведения

сельского хозяйства, – рассказывает Агунг

Прана. – Я с самого начала понимал, что без

поддержки местного населения не удастся добиться

ничего. Для того чтобы добыть средства

на пропитание, выросшие кораллы разворуют,

а завезенные мальки рыбы тут же выловят и

продадут коллекционерам.

И пользующийся большим авторитетом на

острове потомок раджей начал с того, что дал

средства на ремонт местного храма, позволил

открыть у себя на курорте магазин, где рыбаки

продают туристам нехитрые сувениры.

– В ходе развития проекта было очень

важно показать, что по мере роста кораллов

рыба действительно возвращается, – говорит

Прана. – А с ней возвращаются и туристы, создавая

для местных жителей новые источники

дохода, ведь мы стараемся в первую очередь

принимать на работу именно их. Наконец,

стоимость одной рыбки намного выше, пока

она остается в море и ей любуется множество

туристов.

Но, когда большинство рыбаков Пемутерана

убедилось в этом, немногочисленные «хищники»

столкнулись с бойкотом со стороны всей

деревни и вынуждены были отказаться от старых

методов. И теперь они уже сами защищают

проект от жителей соседних деревень.

– Они поняли, что это принадлежит им и

их детям, что это их будущее, – подчеркивает

Прана, – и теперь на очереди переход от

рыболовства к рыбоводству, которому мы

собираемся учить местное население.

– Сейчас нас зовут во множество мест, – заключает

он. – И владельцы центров подводного

плавания, и местные власти в самых разных

уголках Индонезии начинают понимать, какие

перспективы открывает столь недорогая и

успешно апробированная технология. Но мы

придем туда лишь тогда, когда убедимся, что

местное население готово к этому.

МИхаИл ЦыГаНоВ, КОРРЕСПОНДЕНТ

РИА НОВОСТИ В ДжАКАРТЕ

НУСА-ДУА – МЕЛИНГИХ – ПЕМУТЕРАН –

СЕМИНЬЯК – УБУД – УМАБИАН

ФОТО АВТОРА

74 № 8 / 2007 № 8 / 007 75

REvITALIsAsI TERuMBu kARANg dENgAN

LIsTRIk

Di sebuah desa nelayan kecil yang letaknya

di ujung barat laut pulau Bali sedang dilakukan

revitalisasi karang.

Kubah-kubah berbentuk ganjil yang memanjang

sampai ratusan meter jauhnya, «topi

Mexiko», terowongan-terowongan, «jamur»

merupakan sebuah proyek yang paling berhasil

untuk merevitalisasi batu-batu karang dan

yang mendapat sebutan Karang Lestari.

Ketika kami mulai melaksanakan proyek ini,

di sini sudah tidak ada lagi bukan saja terumbu

karang melainkan ikanpun tidak ada, – tutur

Narayana, seorang menejer proyek tersebut.

Narayana ini adalah mantan ’hippy’ yang

meninggalkan AS waktu perang Vietnam. Dia

bertahun-tahun berkeliling mengembara di

negeri-negeri lain di Timur sampai waktu dia

tiba ke pulau Bali. Sekarang dia nyaris lupa

namanya sendiri Randel Dodge yang pernah

diberikan kepada seorang anak laki-laki ini

yang lahir di negara bagian Nebraska AS.

Banyak orang yang telah mendapat pendidikan

bagus hingga kini masih belum menyadari

pentingnya terumbu karang di planit kita.

Apa lagi para nelayan di desa-desa Indonesia.

Ikan di sini diledakkan, diracuni dengan

persenyawaan kalium dan sianida yang menghancurkan

batu karang juga, – tutur Narayana.

Terumbu karang tumbuh hanya setengah

senti setahun meskipun dalam keadaan yang

paling menguntungkan. Kembali ke tempat

asalnya karang sendiri tidak bisa sama sekali

karena limbah dan buangan sampah rumah dari

pantai pulau yang semakin banyak mengalir ke

laut. Walaupun begitu, proyek tehnologi yang

direkayasa oleh Goreau dan seorang arsitek

Jerman Wolf Hilberts tidak hanya mempercepat

tumbuhnya terumbu karang berlipat-lipat, tapi

juga membuatnya lebih tahan terhadap stres.

Sebagaimana banyak penemuan masa

kini, penemuan ini lahir di batas pembauran

berbagai-bagai ilmu pengetahuan. Ternyata

bahwa kalau transmisi aliran listrik yang tidak

kuat ke konstruksi logam berbentuk terali

yang direkayasa oleh para arsitek, maka proses

pembentukan zat-zat lapisan persenyawaan

batu gamping/kapur sangat dipercepat di

mana karang paling baik tumbuhnya.

Pecahan terumbu karang entah apa penyebab

yang sedang dicari oleh para sukarelawan dan

ditransliterasikan ke terali tersebut, mulai cepat

tumbuh. Lebih dari pada itu transmisi aliran

listrik memperkokoh terumbu karang yang

sudah ada dan entah dengan cara bagaimanapun

juga mendorong pertumbuhannya sehingga

karang ini tidak saja mulai cepat tumbuh pada

konstruksi-konstruksi itu sendiri di mana ada

aliran listrik tetapi juga di sekitarnya… Karang

terus hidup dan tumbuh bahkan di air keruh

sekalipun sampai listirik tidak dimatikan.

Kami siap melakukan itu juga di tempat

yang lain lagi. Akan tetapi, – demikian keluhan

Narayana, – puluhan juta dollar di seluruh dunia

dikeluarkan untuk menciptakan system pemantauan

batu karang. Uang itu diberikan kepada

organisasi pencinta profesional lingkungan yang

sangat birokratis dan canggung. Namun, pemantauan

terumbu karang saja sudah kedaluwarsa.

Sudah lama tepat waktu untuk memulihkannya.

Sejak awal Proyek Karang Lestari mulai diwujudkan

atas dana sumbangsih perseorangan.

Begitu juga sampai dewasa ini meskipun ada

banyak penghargaan organisasi internasional

pencinta lingkungan hidup. Selain antusiasme

para peserta proyek yang datang dari berbagai

pelosok dunia untuk mendirikan serta menempatkan

kerangka logam di laut, sumbangsihnya

yang tak seberapa banyak, dana yang ditanamkan

di proyek ini juga adalah dana para pemilik

obyek wisata di sekitarnya.

Pada saat ketika saya ikut melaksanakan proyek

ini desa Pemuteran telah menjadi salah satu desa

yang termiskin di Bali. Karena ikan tidak ada lagi

sedangkan tanah di sini tidak cocok untuk bercocok

tanam, – tutur Agung Prana. – Sejak awal saya

sadar bahwa apapun takkan tercapai kalau rintisan

ini tidak didukung masyarakat lokal. Batu karang

yang baru tumbuh akan dicuri, bibit ikan hias

yang baru dibawa serta akan ditangkap dan dijual

kepada para kolektor untuk mendapat sumber

nafkah, – demikian Prana.

Langkah-langkah pertama seorang keturunan

raja yang sangat berwibawa ini adalah

memberikan dana untuk merenovasi pura

setempat, membolehkan membuka sebuah kios

di resort milik sendiri di mana para nelayan

menjual suvenir buatannya yang sederhana.

Selama proyek ini diterapkan penting sekali

membuktikan bahwa ketika terumbu karang sedang

tumbuh, memang ikan akan kembali, – ujar

Prana. – Dengan kembalinya ikan wisatawan

kembali juga sedangkan penduduk setempat

mendapat sumber nafkah baru karena pertamatama

kami berusaha menciptakan lowongan

kerja bagi mereka. Alhasil, nilai seekor ikan jauh

lebih tinggi ketika ikan itu masih di laut dan

banyak wisatawan yang dapat menikmatnya.

Ketika para nelayan menjadi yakin akan

hal itu, seluruh penduduk desa memboikot

«rayap» yang tak seberapa banyaknya sehingga

«rayap-rayap» itu terpaksa menolak cara

lama. Kini mereka sendiri membela proyek ini

dari warga desa tetangganya.

Mereka mengerti bahwa proyek ini miliknya

sendiri dan anak-anaknya, bahwa ini masa

depan mereka, – tegasnya Prana, – kini datang

gilirannya beralih dari penangkapan ikan ke

pemeliharaan ikan yang akan kami usahakan

diajarkan kepada penduduk setempat.

Kini kami dipanggil ke berbagai tempat, –

demikian Prana, – baik para pemilik tempat

rekreasi tirta (menyelam), maupun pemerintah

setempat di berbagai pelosok Indonesia mulai

sadar akan prospek-prospek tehnologi yang tidak

begitu mahal dan telah berhasil percobaannya.

Tetapi kami akan datang baru setelah mengetahui

bahwa penduduk lokal telah siap sedia.

MIkHAIL TsygANov,

KOReSPONDeN RIA NOVOSTI

NUSA DUA – MeLINGIH – PeMUTeRAN –

SeMINYAK – UBUD – UMABIAN

7 № 8 / 2007 № 8 / 007 77

ИНВЕСТИЦИИ – ПУТЬ РАЗВИТИЯ

ЭКОНОМИКИ РОССИИ

Приглашем вас к участию в ежегодном Международном

экономическом форуме «Кубань – 2007», который

состоится в Сочи 20–23 сентября 2007 г.

Это самая крупная в России выставка инвестиционных

проектов в области коммерческой недвижимости, место встречи

представителей российского и зарубежного бизнеса, крупных

государственных деятелей, лидеров общественных организаций,

видных ученых. Целью форума является деловое общение на

высоком уровне, установление продуктивных экономических

связей, координация инвестиционной деятельности.

В ходе этого представительного и масштабного мероприятия

будет организована выставочная экспозиция с участием

большинства регионов России, органов исполнительной власти

и всех муниципальных образований Краснодарского края,

российских и зарубежных организаций. Пройдут пленарные заседания,

конференции, круглые столы, презентации инвестиционных

проектов. Зарубежные участники мероприятия получат

практические консультации по вопросам прямого иностранного

инвестирования в российскую экономику.

В рамках форума «Кубань – 2007» пройдет празднование 70летия

со дня образования Краснодарского края. Состоятся выступления

творческих коллективов и исполнителей мирового уровня.

В сочетании с традиционным кубанским гостеприимством

насыщенная и интересная программа обеспечит вам хорошее

настроение.

Будем рады видеть вас среди участников форума!

Организаторы

ежегодного Международного

экономического форума «Кубань – 2007»

INVESTMENTS – IS THE

WAY FOR RUSSIA ECONOMY

DEVELOPMENT

We invite you to take part in the annual international

economic forum ”Kuban – 2007”, which will be held in

Sochi from 20 to 23 September 2007.

This is the largest exhibition of investment projects in Russia in

the field of commercial real estate, a meeting place for representatives

of Russian and foreign business, major state organisations, leaders of

social organisations and prominent scientists.

The aims of the forum are business communication at a high

level, creating productive economic contacts and coordination of

investment activity.

As part of this extensive event exhibitions will be organised with

the participation of the majority of regions of Russia, organs of

executive power and all municipalities of Krasnodar Krai, Russian

and foreign organisations. Plenary meetings, conferences, round

table discussions and presentations of investment projects will

be held. Foreign participants of the event will receive practical

consultations on questions of direct foreign investment in the

Russian economy.

Within the framework of ”Kuban – 2007” there will be a

celebration of 70 year anniversary of the founding of Krasnodar

Krai. There will be performances by artistic groups and performers

of world class level.

Taking into account the traditional Kuban hospitality a full and

interesting programme will definitely put you in a good mood.

We look forward to seeing you among the participants at the

Forum!

The Organisers

Annual International

Economic Forum ”Kuban – 2007”

FORUM «KUBAN – 2007»

СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS / ISI

Х. Вираюда. Существует ностальгия по тесным

связям между Россией и Индонезией

H. Wirajuda. Ada semacam nostalgia terhadap

kedekatan hubungan Indonesia dan Rusia

С. Лавров. Партнерство России и АСЕАН

S.Lavrov. Kemitraan Rusia-ASeAN 4

Г. Греф. Россия – Индонезия: Совпадение

интересов

G. Gref. Rusia – Indonesia: Kesamaan

kepentingan 5

Д. Суянто. Россия и Индонезия: отношения

прежде и ныне

D. Suyanto. Hubungan RI-Rusia dulu dan

sekarang

М. Дмитриев. Равноправный характер отно-

шений

M. Dmitriyev. Kesejajaran hubungan bilateral 10

К. Кадиман. Для Индонезии очень важно иметь

доступ к проверенной российской технологии

K. Kadiman. Sangat penting bagi Indonesia

untuk memperoleh akses kepada teknologi Rusia

yang canggih 1

А. Карпов. Россия и Индонезия реализуют

уникальный космический проект «Воздушный

старт»

А. Карпов. Rusia dan Indonesia melaksankan

proyek antariksa yang unik “Air Launch”

А. Карпов. Russia and Indonesia are exercising a

unique space project “Air Launch” 15

ROSCOSMOS. Development of the «Air Launch»

Space Transportation System is the foreground

task for SRC 5

В. Коннов. Россия – Индонезия: Важны не

только крупные проекты

V. Konnov. Rusia – Indonesia: Bukan proyek

besar saja yang diperlukan

Б. Абдулла. У России есть ресурсы, технологии

и возможности, чтобы сделать этот мир лучшим

местом для жизни

B. Abdullah. Rusia memiliki sumber-sumber

alam, teknologi dan kesempatan- kesempatan

yang membuat dunia ini lebih semarak untuk

dihuni 0

В. Норкин. Группа «А.Д.Д.» и энергетический

рынок Индонезии

V. Norkin. “ADD Group” dan pasaran energi

Indonesia

80 № 8 / 2007

А. Королев. Мы стремимся к освоению новых

рынков

A. Korolev. Kami berusaha menguasai pasarpasar

baru 4

И. Тищенко. Российские нефтяные технологии

на службе Индонезии

I. Tischenko. Penerapan teknologi tinggi Rusia

untuk menaikkan produksi minyak di

Indonesia

А. Овчаренко. ГЕОНЕФТЕГАЗ и его ноу-хау

A. Ovcarenko. GeONeFTeGAZ know how 8

А. Ткаченко. Предложение компании «МОСС»

A. Tkachenko. Penawaran dari MOSS Ltd 40

Я. Улановский. Перспективы развития ветроэнергетики

в Индонезии

I. Ulanovsky. Prospek perkembangan industri

pembangkitan listrik tenaga angin di

Indonesia 41

Р. Витулар. Крепкие связи между Индонезией

и Россией являются исторической необходимостью

R. Witoelar. Hubungan erat antara Rusia dan

Indonesia adalah kebutuhan sejarah 4

М. Цыганов. Помощь России Индонезии

M. Tsyganov. Bantuan Rusia kepada Indonesia 44

В. Цыганов. Для россиян Индонезия и Малайзия

– удивительные страны

V.Tsyganov. Indonesia dan Malaysia yang

menakjubkan untuk orang Rusia 5

L. Demidyuk. Pengajaran bahasa Indonesia di Moskow:

pengalaman seorang guru bahasa Indonesia 55

С. Захаров. Учитель первый наш…

S. Zakharov. Guru Kita yang Pertama 5

Ю. Шолмов. Сукарно называл нас братьями

Y. Sholmov. Bung Karno Sambut kami:

“Sudara-Sudara!” 57

С. Захаров. Неповторимая культура Индонезии 1

М. Цыганов. Королева Джаму 4

М. Цыганов. Бали: Битва богов и демонов

M. Tsyganov. Bali: Perang dewata dan raksasa 8

Инвестиции – путь развития экономики России

Investments – is the Way for Russian economy

Development 79

жуРНал

«FORUM INTeRNATIONAL» № 8

Свидетельство о регистрации

ПИ № 1 85

Издан ЗАО «КАПИТАЛ»

При поддержке

Регионального представительства

РИА Новости в Юго-Восточной Азии

и Торгпредства РФ в Индонезии

Благодарим

за помощь в подготовке выпуска

Сергея Васильева, Владимира Гаевого

Света Захарова, Сергея Тесёлкина

шеф-редактор

Ольга Казулина

Координатор

Татьяна Чухнова

Генеральный директор

Татьяна Костина

директор по развитию

Юлия Марченко

Технический директор

Юлия Губер

ответственный редактор

Тамара Захарина

Международные проекты

Екатерина Родионова

Внешнеэкономические связи

Игорь Солонцов

Разработка стиля

Руслан Надеев

Маша Степанова

дизайн, верстка

Руслан Надеев

Переводчики

Людмила Демидюк

Свет Захаров

Корректоры

Наталья Ионова

Екатерина Куляшова

Фотограф выпуска

Михаил Цыганов

РИА Новости

Фотоматериалы о Сукарно

из семейного архива

Шолмовых и Кашмадзе,

РИА Новости

Фотографии на обложке

Президент Индонезии Сукарно

на крейсере «Михаил Кутузов»

Крейсер «Орджоникидзе»

в Индийском океане

Представительства

Барнаул – Валерий Керат

Иркутск – Татьяна Чухнова

Нижний Новгород – Тимур Бердинский

Новосибирск – Даша Костина

Ярославль – Ирина Курова,

Светлана Бодрова

Индия – Татьяна Хрисанфова

Италия – Лилия Пачини

Япония – Александр Мацудзака,

Никита Ямасита

Контакты:

Телефоны: +7 495 444 57

+7 9 0 8

e-mail: forumin@ya.ru

www.foruminter.com

Использование материалов журнала

разрешается только со ссылкой

на «FORUM international»

Мнение редакции может не совпадать

с мнением авторов

Подписано в печать 1 августа 007 г.

Тираж 4 000 экз.

Печать ООО «Пак Принт»

8 / 2007

8 / 2007 ... View more 8 / 2007

Delete template?

Save as template ?

8 / 2007 8 / 2007