inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma
inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma
22. Mardokeok etzuen hori gorde, eta berehala jakinarazi zaroen Esther erreginari, eta hunek erregeri Mardokeoren izenean, zeinak argitu baitzuen gauzaz. 23. Hortaz bilhatu eta egia atzeman zen ondoan, habe batetik urkhatuak izan ziren bi ebakiak. Eta erregeren manuz, liburuetan eta urtheko istorioan ezarria izan zen hori. III. KAP. 1. Horiez geroztik, Asuero erregeak altxatu zuen Aman Amadathiren semea, zeina Agagen odolekoa baitzen; eta haren jarlekhua ezarri zuen bere azpian zituen aitzindari guziak baino gorago. 2. Eta jauregiko atheetan ziren erregeren zerbitzari guziek belhaunaz lurrerat egiten eta Aman adoratzen zuten; ezen erregek hala manatu zuen; Mardokeok bakharrik etzuen belhaunaz lurra jotzen ez-eta Aman adoratzen. 3. Jauregiko atheak zaintzen zituzten erregeren muthilek Mardokeori erran zaroten: Zergatik bertzeek bezala ez duzu begiratzen erregeren manamendua? 4. Eta nola hori askotan erran baitzaroten eta harek ez baitzuen nahi entzun, jakintsun egin zuten Aman, ikhustea gatik hean bere hartan gogortuko zen Mardokeo; hunek ezik erran zaroeten Juduetarik zela. 5. Amanek hori aditu zuenean eta froga egin ondoan etzaroela Mardokeok belhauna lurreratzen eta etzuela adoratzen, sumindu zen gogorki, 6. Eta ezdeusentzat iduki zuen bere eskuak Mardokeo bakharraren gainean ematea; ezik aditua zen judu jendakitik zela; eta nahiago izan zuen galdu Asueroren erresuman ziren Juduen jendaki guzia. 7. Lehenbiziko hilabethean (zeina deitzen baita nisan), Asueroren erregetasuneko hamabigarren urthean, Amanen aitzinean untzira arthikia izan zen hebraraz phur deitzen den zortea, jakiteko hean zein egunez eta zein hilabethez behar othe zen heriotzetan ezarri Juduen jendakia; eta atheratu zen hamabigarren hilabethea, adar deitzen dena. 8. Eta Amanek erran zaroen Asuero erregeari: Bada populu bat zure erresumako herrialde orotan barraiatua, eta bat bertzea ganik berezia, lege eta zeremonia berri batzuz zerbitzatzen dena, eta gehiago oraino, zure manamenduez erdeinu duena. Eta arras ongi badakizu zure erresumarentzat ez dela on hura ozartzerat utz dadien. 9. Baldin zure gogarako bada, mana zazu gal dadien, eta zure khutxazainei emanen diozkatet hamar mila talendu. BIBLE SAINDUA (II) Jean Pierre Duvoisin 10. Erregek bere erhitik atheratu zuen beraz zerbitzatzen ohi zuen erreztuna, eta eman zaroen Amani, Amadathiren semeari, Agagen odolekoari, Juduen etsaiari, 11. Eta erran zaroen: Zurea izan bedi agintzen duzun dirua; populuaz egizu nahi duzuna. 12. Eta nisan deitzen den lehenbiziko hilabethean, hilabethe hartako hamahirugarren egunean, deithuak izan ziren erregeren iskribauak; eta Amanek manatu bezala, Asuero erregearen izenean iskribatua izan zen erregeren satrapa guziei, herrialdeetako eta jendaia berezietako juieei, beren mintzaia berezietan, jendaia bakhotxak irakur eta entzun ahal izan zezantzat; eta gutunak, erregeren erreztunaz joak, 13. Herrialde guzietara igorriak izan ziren erregeren lasterkariekin, hil eta xahu zetzaten Juduak oro, ttipitik zaharrera, haurrak eta emaztekiak, egun bakhar batez, erran nahi baita adar deitzen zen hilabethearen hamahirugarrenean, eta jabe zitezen hekien ontasunez. 14. Eta hau zen gutunek zakhartena, herrialde guziak jakintsun egin eta erran den eguneko abian eman zitezentzat. 15. Igorriak ziren lasterregileak, higitzen ziren erregeren manuaren bethetzera. Eta berehala erabakia Susanen afixatua izan zen, erregek eta Amanek barazkari handi bat zutelarik, eta hirian ziren Judu guziak nigarren erdian. IV. KAP. 1. Mardokeok jakin zuenean hori, urratu zituen bere soinekoak, eta zakhu bat jauntzi zuen, burua hautsez estaltzen zuelarik; eta hiriko plazaren erdian deihadarka haritzen zen, erakhutsiz bere bihotzeko atsekabea, 2. Eta jauregiko atheraino ethorriz marraskaka; ezik etzen haizu erregeren ezkabatzera sartzea zakhua jauntzia zuenik. 3. Herrialde guzietan ere, hirietan eta bertze lekhuetan, zeinetara heldu izan baitzen erregeren manu odolezkoa, heiagora handiak, barurak, marraskak eta nigarrak ziren Juduen artean, eta hainitzek zakhua eta hautsa zituzten ohetzat. 4. Bada Estherren neskatxak eta ebakiak sarthu ziren eta eman zaroten berria. Hori aditzearekin, laztu zen. Aldagarri bat igorri zaroen Mardokeori, jauntz zezan zakhua khendurik; bainan etzuen nahi izan. 5. Estherrek deithurik Athak ebakia, erregek zerbitzaritzat eman zaroena, Mardokeoren gana goateaz manatu zuen eta haren ganik jakiteaz zertako egiten zuen hala. 100 101
6. Athak ilkhirik goan zen Mardokeo gana, zeina xutik baitzagoen hiriko plazan, jauregiko athe aitzinean. 7. Mardokeok jakintsun egin zuen gerthatu ziren guziez, nola Amanek agindu zuen dirua erregeren khutxetara ekhartzea Juduen heriotzearen ordain. 8. Eman zaroen halaber Susanen afixatua zen erabakiaren kopia bat, erakhuts zezon erreginari eta erran zezon goan zadien erregeren gana bere populuarentzat othoiztera. 9. Gibelerat itzulirik, Athakek Estherri ekharri zaroen Mardokeok erran zituen guzien berria. 10. Estherrek ihardetsi zaroen eta manatu zuen erran zezon Mardokeori: 11. Erregeren zerbitzari guziek eta haren azpiko herrialde orok badakite, nahiz gizona, nahiz emaztekia, deithua izan gabe sarthuko dena erregeren salha barnekoan, luzatzerik gabe berehala heriotzetan ematen dela, baldin erregek urhe-zaharoa hedatzen ez badio barkhatiartasuneko ezagutgailutzat, eta haletan bizi ahal dadien. Ni beraz nola sarthuko ahal naiz erregeren gana, ez nauenaz geroz bere gana deithu hogoi eta hamar egun hautan? 12. Mardokeok aditu zuenean hori, 13. Estherri gaztiatu zaroen berriz, zioelarik: Ez dezazula uste izan, Juduak oro galtzen badira, zure bizia bakharrik atheratuko duzula, zeren zaren erregeren etxean. 14. Ezen baldin orai ixilik egoten bazare, Juduak bertze zerbait bidez salbatuak izanen dira; eta zu, eta zure aitaren etxea, galduko zarete. Eta nork daki hean etzaren hortakotzat erreginatasunera heldu izan, hunelako orduan baliatzeko? 15. Estherrek berriz gaztiatu zaroen Mardokeori: 16. Zoaz; bil zatzu Susanen aurkhituko ditutzun Judu guziak, eta othoitz egizue enetzat. Ez bezazue ez jan, ez edan hirur gau-egunez; eta nik orobat ene neskatxekin barur eginen dut, eta orduan erregeren gana sarthuko naiz, legearen kontra goanez, deithua izan gabe, eta ene burua heriotzearen zorian ezarriz. 17. Hargatik goan zen Mardokeo, eta Estherrek manatu ziozkan guziak egin zituen. V. KAP. 1. Bada, hirugarren egunean Estherrek jauntzi, zituen erregina-soinekoak, eta xutik eman zen errege-etxeko barneko salhan, erregeren gela- BIBLE SAINDUA (II) Jean Pierre Duvoisin ko parrean; eta errege bere tronuan jarria zagoen jauregiko zolan, gelako athearen parrean. 2. Eta xutik ikhusi zuenean Esther erregina haren begien atsegingarri izan zen, eta hedatu zaroen eskuan zadukan urhe-zigorra. Hurbiltzean Estherrek musu eman zaroen zigorraren mokoari. 3. Eta erregek erran zaroen: Zer nahi duzu, Esther erregina? zer da zure galdea? galda bazineza ere erresumaren erdia, emana izan lakikezu. 4. Estherrek ihardetsi zuen: Baldin erregeren gogarako balitz, othoizten zaitut ene gana ethor zaitezen egun, eta Aman zurekin, nik aphaindu barazkarira. 5. Eta erregek erran zuen ordu berean: Aman deith zazue berehala, Estherren nahira jauts dadien. Hargatik errege eta Aman ethorri ziren erreginak aphaindu barazkarira. 6. Eta erregek erran zaroen, arno ausarki edan ondoan: Zer galdatzen duzu eman dakizun? eta zeren galdea duzu? galda bazineza ere ene erresumaren erdia, ardiets zinezake. 7. Estherrek ihardetsi zaroen: Ene galdea eta othoitzak haukiek dira: 8. Baldin grazia aurkhitu badut erregeren aitzinean, eta erregeren gogarako bada niri ematea galdatzen dudana, eta ene galdea bethetzea, errege eta Aman ethor beitez hekientzat aphaindu dudan barazkarira, eta bihar agertuko diot erregeri ene nahikaria. 9. Hargatik egun hartan Aman ilkhi zen bozik eta arinik. Eta ikhusi zuenean Mardokeo jauregiko atheetan jarria, eta ez ezik etzitzaioela xutitu, bainan higitu ere etzela jarria zaroen tokitik, gaitzidura minean sarthu zen; 10. Eta bere sumindura itzaliz, sarthu zen etxera, eta bilarazi zituen bere adiskideak eta Zares bere emaztea. 11. Erakhutsi ziozkaten bere aberastasun handiak, bere haurren moltzoa, eta zer ospe handitan erregek altxatu zuen aitzindari guziez eta bere zerbitzariez gorago. 12. Eta horien ondotik erran zuen: Esther erreginak ere nihor ez du nitaz bertzerik erregerekin barazkarira galdatu: bihar ere haren baithan erregerekin barazkaldu behar dut. 13. Eta horiek oro ditudan arren, deusere badudala etzait iduri, Mardokeo Judua erregeren atheetan jarria ikhusiko dudano. 14. Eta Zares haren emazteak eta bertze adiskideek ihardetsi zuten: Mana zazu xuxent dezaten urkhabe gora bat, berrogoi eta hamar besotan iganen dena, eta bihar goizean errozu erregeri Mardokeo haren gainetik urkhatua izan dadien, eta hola bozik goanen zare erregerekin barazkaite- 102 103
- Page 1 and 2: Iturria: Bible Saindua¸ Duvoisin (
- Page 3 and 4: 6 ESDRAS I. LIBURUA BIBLE SAINDUA (
- Page 5 and 6: 3. Bada, Jainkoaren aldarea bere oi
- Page 7 and 8: 15. Eta erran dio: Har zatzu untzi
- Page 9 and 10: 27. Benedika bedi gure arbasoen Jai
- Page 11 and 12: populuekin. Gure ezeztatzeraino has
- Page 13 and 14: othoitzari; bida zazu egun zure zer
- Page 15 and 16: akhabatuko othe dute egun batez? Ha
- Page 17 and 18: 13. Ezik saria hartua zuen ene izia
- Page 19 and 20: 5. Eta Esdrasek populu guziaren ait
- Page 21 and 22: giak, gure aphezak, gure profetak,
- Page 23 and 24: 24. Eta Phathahia Xlesezebelen seme
- Page 25 and 26: Mathaniasen ilobasoa, zuzenak izan
- Page 27 and 28: 6. Jaunak Amos profetaren ahoz erra
- Page 29 and 30: 2. Bainan ez dakit nola eskura diru
- Page 31 and 32: 14. Eta uste dut ene ganat ethorrar
- Page 33 and 34: horren beharra izanen da. Hartarako
- Page 35 and 36: 2. Eta ehun eta bi urthe bethe ondo
- Page 37 and 38: III. KAP. 1. Orduan hiri eta erresu
- Page 39 and 40: 26. Eta Akior solas horien egitetik
- Page 41 and 42: Melkiasena, Melkias Enanena, Enan N
- Page 43 and 44: 8. Guzia gatik deusere galdatu gabe
- Page 45 and 46: 7. Zioelarik: Jauna, Israelgo Jaink
- Page 47 and 48: 14. Eta berriz, Judithi eman zarozt
- Page 49: II. KAP. 1. Horiek hola gerthatu on
- Page 53 and 54: VIII. KAP. 1. Egun hartan Asuero er
- Page 55 and 56: 30. Eta errege Asueroren sei hogoi
- Page 57 and 58: 7. Ezen hekien jainkoak adoratu dit
- Page 59 and 60: JOB I. KAP. 1. Huseko lurrean bazen
- Page 61 and 62: 4. Zure solasek gothortu dituzte kh
- Page 63 and 64: 3. Hala nik ere khondatu ditut hila
- Page 65 and 66: X. KAP. 1. Unhatua naiz bizitzeaz;
- Page 67 and 68: 11. Higituko den bezain sarri, asal
- Page 69 and 70: XVI. KAP. 1. Jobek aldiz, ihardeste
- Page 71 and 72: 15. Ene etxean zaudenek eta ene nes
- Page 73 and 74: XXII. KAP. 1. Eta Eliphaz Themandar
- Page 75 and 76: 2. Zeruko gainetan bakea erreginara
- Page 77 and 78: 10. Buruzagiek beren mintzoa ithotz
- Page 79 and 80: 30. Ezen ez diot bekhatuari eman en
- Page 81 and 82: 10. Hargatik, gizon umoak, entzun n
- Page 83 and 84: XXXVII. KAP. 1. Hortaz lazten da en
- Page 85 and 86: 16. Gogorra da bere umeentzat, bere
- Page 87 and 88: 7. Jaunak hitz horiek Jobi erran on
- Page 89 and 90: Jauna, zure oneriztea erredola bat
- Page 91 and 92: 11. Ezen erran du bere bihotzean: a
- Page 93 and 94: 5. Zure bideetan emozute ene urhats
- Page 95 and 96: 10. Saindua da Jaunaren beldurra, b
- Page 97 and 98: Jaunarenak dira lurra, eta hartan d
- Page 99 and 100: XXVIII. PSAL. 1. Dabiden psalmoa ta
6. Athak ilkhirik goan zen Mardokeo gana, zeina xutik baitzagoen<br />
hiriko plazan, jauregiko athe aitzinean.<br />
7. Mardokeok jakintsun egin zuen gerthatu ziren guziez, nola Amanek<br />
agindu zuen dirua erregeren khutxetara ekhartzea Juduen heriotzearen<br />
ordain.<br />
8. Eman zaroen halaber Susanen afixatua zen erabakiaren kopia bat,<br />
erakhuts zezon erreginari eta erran zezon goan zadien erregeren gana<br />
bere populuarentzat othoiztera.<br />
9. Gibelerat itzulirik, Athakek Estherri ekharri zaroen Mardokeok<br />
erran zituen guzien berria.<br />
10. Estherrek ihardetsi zaroen eta manatu zuen erran zezon<br />
Mardokeori:<br />
11. Erregeren zerbitzari guziek eta haren azpiko herrialde orok badakite,<br />
nahiz gizona, nahiz emaztekia, deithua izan gabe sarthuko dena erregeren<br />
salha barnekoan, luzatzerik gabe berehala heriotzetan ematen dela,<br />
baldin erregek urhe-zaharoa hedatzen ez badio barkhatiartasuneko ezagutgailutzat,<br />
eta haletan bizi ahal dadien. Ni beraz nola sarthuko ahal naiz<br />
erregeren gana, ez nauenaz geroz bere gana deithu hogoi eta hamar egun<br />
hautan?<br />
12. Mardokeok aditu zuenean hori,<br />
13. Estherri gaztiatu zaroen berriz, zioelarik: Ez dezazula uste izan,<br />
Juduak oro galtzen badira, zure bizia bakharrik atheratuko duzula, zeren<br />
zaren erregeren etxean.<br />
14. Ezen baldin orai ixilik egoten bazare, Juduak bertze zerbait bidez<br />
salbatuak izanen dira; eta zu, eta zure aitaren etxea, galduko zarete. Eta<br />
nork daki hean etzaren hortakotzat erreginatasunera heldu izan, hunelako<br />
orduan baliatzeko?<br />
15. Estherrek berriz gaztiatu zaroen Mardokeori:<br />
16. Zoaz; bil zatzu Susanen aurkhituko ditutzun Judu guziak, eta<br />
othoitz egizue enetzat. Ez bezazue ez jan, ez edan hirur gau-egunez; eta<br />
nik orobat ene neskatxekin barur eginen dut, eta orduan erregeren gana<br />
sarthuko naiz, legearen kontra goanez, deithua izan gabe, eta ene burua<br />
heriotzearen zorian ezarriz.<br />
17. Hargatik goan zen Mardokeo, eta Estherrek manatu ziozkan<br />
guziak egin zituen.<br />
V. KAP.<br />
1. Bada, hirugarren egunean Estherrek jauntzi, zituen erregina-soinekoak,<br />
eta xutik eman zen errege-etxeko barneko salhan, erregeren gela-<br />
BIBLE SAINDUA (II) Jean Pierre Duvoisin<br />
ko parrean; eta errege bere tronuan jarria zagoen jauregiko zolan, gelako<br />
athearen parrean.<br />
2. Eta xutik ikhusi zuenean Esther erregina haren begien atsegingarri<br />
izan zen, eta hedatu zaroen eskuan zadukan urhe-zigorra. Hurbiltzean<br />
Estherrek musu eman zaroen zigorraren mokoari.<br />
3. Eta erregek erran zaroen: Zer nahi duzu, Esther erregina? zer da<br />
zure galdea? galda bazineza ere erresumaren erdia, emana izan lakikezu.<br />
4. Estherrek ihardetsi zuen: Baldin erregeren gogarako balitz,<br />
othoizten zaitut ene gana ethor zaitezen egun, eta Aman zurekin, nik<br />
aphaindu barazkarira.<br />
5. Eta erregek erran zuen ordu berean: Aman deith zazue berehala,<br />
Estherren nahira jauts dadien. Hargatik errege eta Aman ethorri ziren<br />
erreginak aphaindu barazkarira.<br />
6. Eta erregek erran zaroen, arno ausarki edan ondoan: Zer galdatzen<br />
duzu eman dakizun? eta zeren galdea duzu? galda bazineza ere ene erresumaren<br />
erdia, ardiets zinezake.<br />
7. Estherrek ihardetsi zaroen: Ene galdea eta othoitzak haukiek dira:<br />
8. Baldin grazia aurkhitu badut erregeren aitzinean, eta erregeren<br />
gogarako bada niri ematea galdatzen dudana, eta ene galdea bethetzea,<br />
errege eta Aman ethor beitez hekientzat aphaindu dudan barazkarira, eta<br />
bihar agertuko diot erregeri ene nahikaria.<br />
9. Hargatik egun hartan Aman ilkhi zen bozik eta arinik. Eta ikhusi<br />
zuenean Mardokeo jauregiko atheetan jarria, eta ez ezik etzitzaioela xutitu,<br />
bainan higitu ere etzela jarria zaroen tokitik, gaitzidura minean sarthu<br />
zen;<br />
10. Eta bere sumindura itzaliz, sarthu zen etxera, eta bilarazi zituen<br />
bere adiskideak eta Zares bere emaztea.<br />
11. Erakhutsi ziozkaten bere aberastasun handiak, bere haurren moltzoa,<br />
eta zer ospe handitan erregek altxatu zuen aitzindari guziez eta bere<br />
zerbitzariez gorago.<br />
12. Eta horien ondotik erran zuen: Esther erreginak ere nihor ez du<br />
nitaz bertzerik erregerekin barazkarira galdatu: bihar ere haren baithan<br />
erregerekin barazkaldu behar dut.<br />
13. Eta horiek oro ditudan arren, deusere badudala etzait iduri,<br />
Mardokeo Judua erregeren atheetan jarria ikhusiko dudano.<br />
14. Eta Zares haren emazteak eta bertze adiskideek ihardetsi zuten:<br />
Mana zazu xuxent dezaten urkhabe gora bat, berrogoi eta hamar besotan<br />
iganen dena, eta bihar goizean errozu erregeri Mardokeo haren gainetik<br />
urkhatua izan dadien, eta hola bozik goanen zare erregerekin barazkaite-<br />
102 103
Change language