inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma

3. Orduan begiralariek beharko dute gibelerat laster egin, beren
buruzagiaren gudura deitzeko.
4. Eta hekien aitzindariek Holofernesen olhara laster eginen dutenean,
eta hura atzemanen dutenean bururik gabe bere odolean igeri, izialdurak
hartuko ditu.
5. Eta ezagutu dukezuenean ihes goanak direla, zohazkiote ausarki
ondotik, zeren Jaunak lehertuko baititu zuen oinen azpian.
6. Orduan Akiorrek ikhustenez Israelgo Jainkoak egin zuen sendagaila,
utzirik jendaien jainkoaizunen legea, sinhetsi zuen Jainkoa baithan,
ingurebaki zuen bere haragia, eta iratxikia izan zen Israelgo populuari,
haren odoleko ondorego guzia orai arteo den bezala.
7. Bada, egundu zueneko, Holofernesen burua harrasien gainean
dilindan ezarri zuten; gizon bakhotxak hartu zituen bere harmak, eta ilkhi
ziren harramantz handitan eta marrumaka.
8. Hori ikhustearekin, begiralariek laster egin zuten Holofernesen
olhara.
9. Bada, olhan zirenak ethorririk, gelako sartzean harrabots eginez
ernaraztea gatik, xothilkerian hari ziren loaren haustera, Holofernes iratzarria
izan zedin ez ernarazleez, bainan-bai harrabots-egileez.
10. Alabainan nihor etzaitekeen ausarta Asiriarren buruzagiaren gela
jotzera edo sartzekotzat idekitzera.
11. Bainan ethorri zirenean haren aitzindariak eta ehuntariak eta
Asiriarren erregeren armadako lehenbizikoak, gelazainei erran zaroeten:
12. Sar zaitezte eta atzarraraz zazue, zeren arratoinak, ilkhirik beren
xiloetarik, ausartatu baitira gudura gure deitzera.
13. Orduan Bagao sarthurik haren gelan, gelditu zen erridauaren
aitzinean, eta esku zaflaka hasi zen, ezen uste zuen Judithekin lo zagoela.
14. Bainan nola ez baitzitzaioen beharrietara heldu etzana zenaren
harrabotsik batere, erridauera hurbildu zen, eta hura altxaturik eta ikhusirik
Holofernesen gorphutza bururik gabe lurrean zatzala odolean igeri,
oihu marraska handi bat egin zuen, eta soinekoak urratu zituen.
15. Eta Judithen olhan sarthurik, etzuen aurkhitu, eta kanporat ilkhi
zen populuaren gana,
16. Eta erran zuen: Emazteki hebrear bakhar batek nahastura ezarri
du Nabukodonosorren etxean; ezik huna Holofernes lurrean etzana eta
bururik ez du hunen gorphutzak.
17. Asiriarren armadako aitzindariek aditu zutenean hori, urratu
zituzten guziek soinekoak; ezin jasanezko beldur eta ikhara bat erori ziren
hekien gainera, eta hekien izpirituak osoki nahasi ziren.
BIBLE SAINDUA (II) Jean Pierre Duvoisin
18. Eta ezin erranezko marraska bat altxatu zen hekien kanpen erditik.
XV. KAP.
1. Armada guziak aditu zuenean Holofernesek burua moztua izan
zuela, galdu zituzten izpiritua eta asmua, eta ikharaz eta izialduraz bakharrik
erabiliak, ihesaz itzurtzera egin zuten,
2. Haletan non nihor ez baitzen bere lagunari mintzo, bainan buruak
aphal, oro utziz hari ziren ihes egitera Hebrearrei, zeinak aditzen baitzituzten
harmaturik gainera heldu zitzaizkotela; eta ihes zoazen zelhaietako
bideez eta mendietako bidexkez.
3. Hargatik Israelgo semeek, iheska ikhusirik, ondotik egin zaroeten.
Turutak durrundatuz eta marrumaka jautsi ziren hekien ondotik.
4. Eta nola Asiriarrak ez baitziren bilduak eta ihes baitzoazen tarrapataka,
Israelgo semeek berriz, multzo batean ondotik eginez, sarraskitzen
zituzten atzeman ahal zetzazketen guziak.
5. Hargatik Oziasek berriak igorri zituen Israelgo hiri eta bazter orotara.
6. Orduan hiri eta herri guziek gazteria hauta igorri zuten Asiriarren
ondotik, eta ezpatarekin hilka jarraiki zitzaizkoten beren mugetako zedarrietaraino
heldu arteo.
7. Aldiz, Bethulian ziren gainerakoak Asiriarren kanpetan sarthu ziren,
eta Afriarrek ihes egitean utzi harrapakina hartu zuten eta haxe gaitzak egin
zituzten.
8. Bethuliara garhaitiar bihurtu zirenek berriz, berekin ekharri zituzten
Asiriarrenak izanak ziren guziak, haletan non ezin khondatuzkoak
baitziren arthaldeak, abereak eta bertze puskak oro, ttipitik handiraino
guzien aberasteko dira hekien buluzkinetarik.
9. Joazim berriz, aphez-handia, Jerusalemetik ethorri zen Bethuliara
zahar guziekin Judithen ikhustera.
10. Judith ilkhi zenean haren gana, guziek benedikatu zuten hitz
batean, erraten zutelarik: Zu zare Jerusalemen ospea, zu Israelen bozkarioa,
zu gure populuaren ohorea;
11. Ezen gizon bat bezala haritu zare, eta zure bihotza hazkartua izan
da, garbitasuna maithatu duzulakoz, eta zure senharraren ondotik ez
duzulakoz bertzerik ezagutu; horren gatik Jaunaren eskuak zaitu hazkartu,
eta horren gatik benedikatua izanen zare menderen mendez.
12. Eta populu guziak erran zuen: Halabiz! halabiz!
13. Bada, Israelgo populuak hogoi eta hamar egunez doidoia bildu
zituen Asiriarren buluzkinak.
92 93