inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma

8. Guzia gatik deusere galdatu gabe iragaitera utzi zuten, erraten ziotelarik:
Gure arbasoen Jainko Jaunak eman biazazu grazia, eta bere indarraz
hazkar beza zure bihotzeko asmua, zu baithan handiets dadien
Jerusaleme eta zure izena izan dadien sainduen eta zuzenen arteko.
9. Eta han ziren guziek hitz batean erran zuten: Halabiz, halabiz.
10. Judith berriz, Jauna othoiztuz iragan zen atheetan, bera eta bere
gelaria.
11. Aldiz, gerthatu zen, menditik jausten zelarik argitzeko mugatsuan,
atheratu zitzaizkola Asiriarren begiralariak, eta geldiarazi zuten
erraten ziotelarik: Nondik heldu zare? edo norat zihoaz?
12. Hunek ihardetsi zuen: Hebrearren alaba naiz, hekietarik ihes egin
dut, zeren baitakit gerthatu behar dena, larrutzera emanak izanen zaizkitzuela,
zuek arbuiatuz ez dituztelakotz beren oldetara, beren buruak eman
nahikatu, urrikalpen aurkhitzekotzat zuen aitzinean.
13. Aria hortaz ene baithan egin dut, diodalarik: Goanen naiz
Holofernes buruzagia gana, agertuko diozkat haukien gordekariak, eta
erakhutsiko diot zer bidez atzemanen dituen, haletan non haren armadako
gizon bakhar bat ez baita eroriko.
14. Eta gizon horiek aditu zituztenean Judithen solasak, begira
zagozkion haren begitharteari, eta begiak harrituak zituzten, ezen espantatuak
ziren haren edertasunaz.
15. Eta erran zaroten: Zure bizia begiratu duzu gure nausia gana jausteko
asmua egin duzunean.
16. Jakizu bada, agertuko zarenean haren aitzinera, ongirik baizen ez
darotzula eginen, eta guziz gogaragarri izanen zarozkiola haren bihotzari.
Eta eraman zuten Holofernesen olhara, haren berria ematen zutelarik.
17. Eta sarthu zenean haren aitzinera, Holofernes berehala atzemana
izan zen begietarik.
18. Eta haren inguruko soldadoek erran zaroten: Nork arbuia
Hebrearren populua, hunen emazte ederrak dituena, halaz non horien
izateko baizik ez balitz ere, gudu eman behar baikinaroete?
19. Judithek beraz Holofernes ikhustearekin jarria bere olhan, zeinaren
oihala purpurazkoa baitzen, urhez, esmeraldaz eta harri baliosez
ederztatua,
20. Eta begia altxatu zuenean haren begithartera, adoratu zuen lurrerat
eroririk. Eta Holofernesen zerbitzariek, xutitu zuten, beren nausiaren
manuz.
BIBLE SAINDUA (II) Jean Pierre Duvoisin
XI. KAP.
1. Orduan Holofernesek erran zaroen: Zaude deskantsu, ez izan
bihotzean beldurrik; ezen ez darot egundaino bidegaberik egin errege
Nabukodonosor zerbitzatu nahi izan duen gizon bati.
2. Aldiz, zure populuak ez banindu arbuiatu, ez nuen ene lantza
haren gainera altxatuko.
3. Bainan orai, erradazu, zer ariaz urrundu zaren hekien ganik, eta
nolaz gure gana nahi izan duzun ethorri?
4. Eta Judithek ihardetsi zaroen: Onhets zatzu zure neskatoaren
solasak, ezen zure neskatoaren solasei begiratzen bazare, Jaunak zurekin
akhabatuko du gauza.
5. Ezen bizi bedi Nabukodonosor lurreko erregea, eta bizi bedi
haren indarra, zeina zu baithan baitatza, makhur dabiltzan guzien gaztigatzeko;
alabainan zure bidez, ez ezik gizonek zerbitzatzen dute, bainan
oraino bazterretako abereek ere entzuten dute.
6. Ezen jendaia orotan aiphatua da zure izpirituko zuhurtzia, guziek
badakite zu bakharrik zarela prestu eta ahalduna haren erresuma guzian,
eta bazter orotan ez da aiphurik zure gerlaritasunaz baizik.
7. Akiorrek erran duena ere ez da jakingabean, ez-etare zuk hartaz
manatu duzuna.
8. Alabainan segur da gure Jainkoa hain gaitzitua dela populuaren
bekhatuez, non bere profeten arartekoz gaztiatu baitio etsaien eskuetara
arthikiren duela bere bekhatuen gatik.
9. Eta nola Israelgo semeek baitakite Jainkoa dutela damuztatu, zure
beldurra hekien gainean jarria da.
10. Bertzalde oraino, goseteak atzeman ditu, eta ur eskasak oraikoz
ezarri ditu hilak iduri.
11. Azkenekoz jarri dira beren azienden hiltzera eta hekien odolaren
edatera.
12. Eta beren Jainko Jaunaren gauza sainduak, ogi, arno, olio, zeinak
ez ukitzeaz manatu baitu Jaunak, burutan hartu dute berek hekien ahitzea,
eta eskuz ukitu ere behar ez lituzketenen jatea; beraz horiek egiten dituztelakotz,
segur da Jaunak xahutzera emanen dituela.
13. Nik zure neskatoak bainakien hori, ihes egin dut hekien ganik, eta
Jaunak igorri nau horien guzien zuri agertzera.
14. Ezen nik, zure neskatoak, adoratzen dut Jainkoa orai ere zure
aitzinean; eta zure neskatoa ilkhiko da eta othoitz eginen dio Jainkoari;
15. Eta erranen darot niri noiz bihurtuko dioten horiei beren bekhatuen
saria, eta ethorriko natzaitzu erratera, haletan non eramanen baitzai-
86 87