inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma

III. KAP.
1. Orduan hiri eta erresuma guzietako erregeek eta buruzagiek, erran
nahi da Siriako, Mesopotamiako, Siria Sobalgo, Libiako eta Ziliziakoek
igorri zituzten beren bidalkinak, zeinek Holofernesen gana ethorririk
erran baitzuten:
2. Gure alderateko zure gaitzidura bara bedi; ezen hobe da bizirik
zerbitza dezagun Nabukodonosor errege handia, eta zure azpiko izan gaitezen,
ezenez-eta hilik gure heriotzearekin batean jasan detzagun gure
gathibutasuneko bidegabeak.
3. Gure hiri guziak, gure gozamenak oro, mendi, mendixka, zelhai,
idi-arthaldeak, ardi-arthaldeak, ahuntzenak, zaldienak eta kameluenak,
gure izate guziak eta familiak, zure aitzinean dira.
4. Ditugunak oro zure legearen azpiko izan beitez:
5. Gu eta gure haurrak zure gathibu gare.
6. Bakezko nausi bat bezala zatozkigu, eta gure zerbitzuaz atsegin
dukezun bezala balia zaitezi.
7. Orduan mendietarik zaldizkoekin jautsi zen indar handitan eta
nausitu zen hiri guziez eta lurreko egoiliar guziez.
8. Hiri guzietarik berriz, berekin laguntzat hartu zituen gizon hazkar
eta gerlakotzat hautak.
9. Eta hanbateko beldurra jarri zen lekhu hekietan, non hirietako
buruzagiak eta ohorezko gizonak populuekin batean biderat atheratzen
baitzitzaizkoen hurbiltzen zenean,
10. Ongiethorria eginez khoro eta argiekin eta dantzan ethorriz atabala
eta xirolekin.
11. Eta horiek egiten zituzten arren, ezin eztitu zuten haren bihotzaren
gogorra;
12. Ezik urratu zituen hekien hiriak eta ebaki lukuak.
13. Alabainan Nabukodonosor erregeak manatu zaroen xahu zetzan
lurreko jainkoak oro, bera bakharrik izan zedintzat jainko errana
Holofernesek haren eskuari azpiko ezarri ahal zituzkeen jendakiez.
14. Bada, Siria Sobal iraganik, Apamea guzia eta Mesopotamia guzia,
Holofernes ethorri zen Idumearretara, Gabaako lurrean,
15. Eta hartu zituen hekien hiri guziak, eta han jarri zen hogoi eta
hamar egunez, zeinetan manatu baitzuen batera bil zedin haren armadako
indar guzia.
BIBLE SAINDUA (II) Jean Pierre Duvoisin
IV. KAP.
1. Orduan, horiek aditurik, Judako lurrean egoten ziren Israelgo
semeak izitu ziren hainitz haren aitzinean.
2. Ikharak eta lazturak hartu zituen hekien bihotzak, beldurrez-eta
Jerusalemeri eta Jaunaren tenploari egin ziozoten bertze hiriei eta hekietako
tenploei egin zuena.
3. Eta igorri zuten Samaria guzira inguruan Jerikoraino, eta aitzindu
ziren mendi-bizkar guzien hartzera.
4. Harrasiz inguratu zituzten beren herriak, eta ogiak bildu zituzten
guduari buruz abiatzeko.
5. Eliakim aphezak halaber, Esdrelongo aldean, zelhai handiaren
parrean, Dothaingo ondoan egoten ziren guziei eta Holofernes iragan
behar zen bidean ziren guziei iskribatu zaroeten,
6. Har zetzazten mendi-patarrak zeinak gaindi egin baitzitakeen
Jerusalemera, eta han zain zetzazten, bidea mendien artean hertxia izan
zitakeen lekhuak.
7. Israelgo semeek egin zuten Eliakim Jaunaren aphezak manatu ziotenaren
arabera.
8. Eta populu guziak errekei handiz Jauna gana deihadar egin zuen,
eta berek eta beren emazteek beren arimak aphaldu zituzten barurean eta
othoitzetan.
9. Aphezek zurdatzak jauntzi zituzten, haurrak Jaunaren tenploaren
aitzinean ahuspez ezarri zituzten eta Jaunaren aldarea estali zuten zurdatz
batez.
10. Eta orok batean Israelgo Jainko Jaunari deihadar egin zaroten,
bekien haurrak eta emazteak etzitezen emanak izan etsaien aztaparretara,
hekien hiriak xahutzera eta lekhu sainduak lohitzera, eta etzitezen jendaien
laidagarri bilhaka.
11. Orduan Eliakim Jaunaren aphez-handiak inguratu zuen Israel
guzia, eta mintzatu zitzaioeten,
12. Zioelarik: Jakizue Jaunak entzunen dituela zuen othoitzak, baldin
itxikiz ihardukitzen baduzue barurei eta othoitzei haren aitzinean.
13. Orhoit izan bekizue Moise Jaunaren zerbitzaria, zeinak, ez ezpatarekin
gudukatuz, bainan othoitz sainduak eginez, eragotzi baitzuen
Amalek sinheste hazkarretan zagoena bere indarraren, bere ahalaren,
bere armada, erredola, orga-laster eta zaldizkoen gainean.
14. Orobat izanen da Israelen etsai guziez, baldin iraunkor izaten
bazarete hasi duzuen lanean.
15. Beraz dei hortara, Jaunaren aitzinean zauden Jaunari errekeika,
74 75