inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma
inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma
616 BIBLE SAINDUA (II) 2. Eta hedatuko dituzte iguzkira, ilhargira eta zeruko izarreria guzira, zeinak baitituzte maithatu eta zerbitzatu, zeinen ondotik baitire ibili, zeinak baitituzte bilhatu eta adoratu: eta ez dire bilduak aita ehortziak izanen; ongarri puska bat bezala lurraren gainean egonen dire. 3. Eta iraulgi guziz tzar hortarik gelditu ditazkeenak, oro nik barraiatu ditudan toki guzietan utziak direnak, herioaz hautatuko dire biziaz baino lehen, dio armadetako Jaunak. 4. Eta erranen daroezu: Hau dio Jaunak: Erortzen dena ez othe da xutitzen? eta bidetik makhurtu dena ez othe da bihurtzen? 5. Zergatik beraz Jerusalemen populua makhurtu da hain hisia gaixtoan? Gezurrari iratxiki dire eta ez dute itzuli nahi. 6. Begia eman dut, eta eman dut beharria: nihor ez da ona den gauzaz mintzatzen; batek ez du bere bekhatuaz penitentzia egiten, erranez: Zer egin dut? Beren tarrapatari bihurtuak dohazi guziak, oldarrean gudurat egiten duen zaldia iduri. 7. Miruak zeruan ezagutzen du bere muga; usoak, ainharak, zikoinak idukitzen dute beren ethortzeko muga: ene populuak ordean ez du ezagutu Jaunaren erabakia. 8. Nolaz diozue: Zuhurrak gare, eta Jaunaren legea gurekin da? Egiazki iskribauen esku gezurtiak gezurra iskribatu du. 9. Zuhurrak, ahalkez estaliak, izituak, atzemanak dire; ezen eragotzi dute Jaunaren hitza, eta zuhurtziarik hekien baithan ez da batere. 10. Hargatik emanen ditut bekien emazteak atzeei, hekien landak bertze premu batzuei, zeren ttipienetik handieneraino guziak jaramankeriari jarraikitzen baitire; profetatik aphezeraino, oro gezurrez mintzo dire. 11. Eta beren laidotara gozatzen zuten ene populuko alabaren asaldua, erranez: Bakea, bakea; noiz-etare bakerik ez baitzen. 12. Ahalketan dire, tzarkeria egin dutelakoz; gehiago dena, ahalkeak ez ditu ahalkatu, eta gorritzen ez dakite. Horren gatik erortzen direnen artean eroriko dire, azurrialdiko egunean lurrera goanen dire, dio Jaunak. 13. Oro batera bilduko ditut, dio Jaunak: mahatsik ez da mahastian, pikorik ez da pikodian; hostoa erori da, eta nik eman naroezten guziak goan zaizkote. 14. Zertan gaude jarririk? Bil zaitezte, sar gaiten hiri hazkar batean, eta gauden han ixilik, ezen gure Jainko Jaunak ixilarazi gaitu, eta edatera eman daroku minarekilako ura; alabainan Jaunaren kontra egin dugu bekhatu. 15. Bakea iguriki dugu, eta deus etzen onik; gozoa uste, eta huna ikhara. Jean Pierre Duvoisin 16. Danetik entzun da etsaiaren zaldien tarrapata; gudularien marrumek ikharatu du lur guzia; eta ethorri dire, eta iretsi dituzte lurra eta hartan zirenak oro, hiria eta hartako egoiliarrak. 17. Ezen igorriko darozkitzuet suge basilikak, zeinen kontra xarmarik ez baita; eta asikiko zaituztete, dio Jaunak. 18. Ez da minik enea bezalakorik; bihotza hiratzen hari zain barnean. 19. Huna urrungo lurretik ene populuko alabaren marraska: Jauna ez othe da Sionen, edo ez othe da Sionen hango errege? Zertako samurrarazi naute bada beren jainkomolde eta hutsalkeria arrotzez? 20. Uztaroa goan, uda akhabatu, eta gu ez gare salbatuak. 21. Ene populuko alabaren oinhazeak oinhazetan naduka; beltzik nago eta izialdurak josia. 22. Galaaden ez othe da sendakaririk, edo sendatzailerik? Zertako bada ene populuko alabaren zauria dago idekirik? IX. KAP. 1. Nork ezar ene buruan ura, eta nigarrezko ithurri bat ene begietan, gau eta egun nigarrez banindagoke ene populuko alabaren hilez? 2. Nork eman niri mortuan bideanten etxola bat, utz nintzazke ene herritarrak eta urrun nindaite hekien ganik? Ezen guziak bertzeen emazteekin khutsatuak, lege-hausle bilduma bat dira. 3. Mihia hedatzen dute arranbela bezala, gezurraren eta ez egiaren igortzeko; indar hartu dute lurrera, gaizkitik gaizkira iraganez, eta ez naute ezagutu, dio Jaunak. 4. Batbederak bere burua zain beza bere lagunaren ganik, eta ez bedi fida bere anaia edozeinen baithan; zeren anaia, anaia galdu beharrez baitabila eta adiskidea zimarkhuzko urhatsetan. 5. Bakhotxa bere anaiaz trufatzen da, eta ez du egiarik erraten; ezen beren mihiei irakhatsi diote gezurrez mintzatzen; bidegabe egiten bermatu dira. 6. Zimarkhutsuen erdian da zure egoitza, eta beren zimarkhuen ariaz ez naute nahi izan ezagutu, dio Jaunak. 7. Horren gatik, hau dio armadetako Jaunak: Huna labean urthuko eta frogatuko ditudala; ezen bertzerik zer eginen dut ene populuko alabaren ariaz? 8. Hekien mihia, zilhatzen duen gezia da, maulazko solasak ditu; bakea dute ahoan adiskidearekin, eta ixilik zelatak hedatzen diozkate. 9. Horien gainean ez othe naiz ikhartuko? dio Jaunak; ala horrelako jendakiaz ez da aspertuko ene arima? 617
618 BIBLE SAINDUA (II) 10. Mendiez nigar-marraskak arthikiren ditut, eta deithoratzen egonen naiz oihanetako lekhu ederrez; zeren erreak baitira, nihor ez baita gehiago handik iragaiten eta ez baitute entzuten jabearen mintzoa; zeruko hegastinetarik abereetaraino, handik oro aldatu eta urrundu dira. 11. Jerusalemez eginen ditut legar-metak eta erainsugeen ohantzeak, eta desmasiari arthikiren diozkat Judako hiriak, nihor ez baita hekietan egonen denik izanen. 12. Zein da gizon zuhurra hau ardiesten duena, eta zeinari adiaraz baitakioke Jaunaren ahoko hitza, bertzeei errateko zeren ariaz den galdua lur hau, eta den errea mortu bat bezala, nihor ez baita gehiago hemen gaindi iragaiten? 13. Eta Jaunak erran du: Hori da zeren utzi duten nik eman legea, ez duten entzun ene mintzoa eta ez diren ene manamenduetan ibili; 14. Zeren goan diren beren bihotzeko tzarkeriaren ondotik eta Baalen ondotik, beren aitetarik ikhasi dutenaren arabera. 15. Hargatik hau dio armadetako Jaunak, Israelgo Jainkoak: Huna non populu hori haziko dudan zizari-belharrez, eta min-ura emanen diot edatera. 16. Ez horiek, ez horien arbasoek ezagutu ez dituzten jendaki batzuetan barraiaturen ditut; eta ezpata emanen daroet ondotik, xahutuak izan ditezen arteo. 17. Hau dio armadetako Jaunak, Israelgo Jainkoak: Begira zazue alde orotara; deith zatzue emazteki deithoratzaileak, eta ethor beitez; jakinak direnetara igorrazue, eta higi beitez. 18. Laster egin bezate eta deithorea gure gainean abia; gure begiek athera betzate nigarrak, eta uharretan urth beitez gure bethazalak; 19. Zeren oihu min bat entzun baita Siondik: Nola erori gare desmasa eta ahalke gaitzaren azpira, utzi baitugu gure lurra eta eragotziak baitira gure olhak? 20. Emaztekiak, adi zazue beraz Jaunaren hitza, eta zuen beharriek ardiets bezate haren ahoko solasa; eta irakhatsozue zuen alabei deithore egiten, eta nork-berak bene hauzoari hil-khexuen egiten. 21. Zeren herioa gure leihoetarik igan eta gure etxeetan sarthu baita, xahutzekotzat haurrak karriketan eta gazteria plazetan. 22. Errozute: Huna zer dioen Jaunak: Eta lurraren gainera gizon hilak eroriko dira gorotza bezala eta belharra ephailearen gibelean bezala, eta nihor ez da izanen bilduko dituenik. 23. Hau dio Jaunak: Zuhurra bere zuhurtziaz ez bedi espanta, hazkarra bere indarraz, aberatsa bere aberastasunez. Jean Pierre Duvoisin 24. Bainan huntaz sendagaila izan beza, ene ezagutzeaz, eta jakiteaz ni naizela Jauna, urrikalmendu hartzen dudada, zuzena eta zuzenbidea lurraren gainean bihurtzen ditudana; horiek dira ezen ene gogarako, dio Jaunak. 25. Huna egunak heldu direla, dio Jaunak; eta ikharketa eginen dut ingurebakiak diren guzien gainean; 26. Egiptoaren, Judaren, Edomen, Amonen semeen eta Moaben gainean, eta buru murritz, mortuan egoten diren guzien gainean; zeren jendaia guziak ingurebakigabeak baitira gorphutzez; aldiz Israelgo etxe guzia bihotzez. X. KAP. 1. Israelgo etxea, adi zazu Jaunak zure gainean erran duen hitza. 2. Hau dio Jaunak: Ez bezaitezte jakintsun egin jendaien bideez, eta jendaiak izitzen dituzten zeruetako ikhuskarientzat ez beldur izan; 3. Ezen hutsalak dire populuen legeak: oihanetikako zura haizkorak ebaki, eta lanthu du ofizialeak; 4. Urhez eta zilharrez berregindu du; mailuarekin itzez josi du, ez dadientzat urra. 5. Halako idolak palmondoak iduri lanthuak dire, eta ez dire mintzatzen; soinean eramaten dituzte, ez direlakotz ibiltzeko gai. Ez izan beraz hekien beldur, zeren ez baitezakete egin ez ongirik ez gaizkirik. 6. Zure idurikorik ez da, Jauna: handia zare, eta zure izena bere indarrean handi da. 7. Nor ez da zure beldur izanen, oi populuen errege? ezen zurea da ospea; populuetako zuhur guzien artean, eta erresuma guzietan, bat et da zu bezalakorik. 8. Zoro ergel batzu direla frogatuko zaiote, eta hekien froga zurpuska hura da. 9. Zilharra hostotan ekhartzen da Tharsisetik eta urhea Ophaztik; ofizialeak eta urheginak lantzen dituzte; moredinez eta purpurazkoa da hekien jauntzia; horiek oro ofizialearen lanak. 10. Jauna da ordean egiazko Jainkoa; hura da Jainko bizia eta bethiereko erregea; haren hasarreak ikharatzen du lurra, eta jendaiek ezin jasan dezakete haren larderia. 11. Hau erranen diozute beraz: Zeru-lurrak egin izan ez dituzten jainkoak gal beitez lurraren gainetik eta zeruaren azpitik. 12. Bere ahalaz lurra egin duenak, aphaindu du mundua bere zuhurtziaz eta zerua hedatu bere gurbiltasunaz. 619
- Page 257 and 258: 514 BIBLE SAINDUA (II) 8. Zorigaitz
- Page 259 and 260: 518 BIBLE SAINDUA (II) 24. Han gezi
- Page 261 and 262: 522 BIBLE SAINDUA (II) 13. Erran du
- Page 263 and 264: 526 BIBLE SAINDUA (II) 18. Bainan g
- Page 265 and 266: 530 BIBLE SAINDUA (II) 14. Eta orai
- Page 267 and 268: 534 BIBLE SAINDUA (II) XXI. KAP. 1.
- Page 269 and 270: 538 BIBLE SAINDUA (II) XXIV. KAP. 1
- Page 271 and 272: 542 BIBLE SAINDUA (II) 4. Sepharik
- Page 273 and 274: 546 BIBLE SAINDUA (II) 15. Zorigait
- Page 275 and 276: 550 BIBLE SAINDUA (II) XXXII. KAP.
- Page 277 and 278: 554 BIBLE SAINDUA (II) gogait egone
- Page 279 and 280: 558 BIBLE SAINDUA (II) 21. Eta Amos
- Page 281 and 282: 562 BIBLE SAINDUA (II) 7. Belharra
- Page 283 and 284: 566 BIBLE SAINDUA (II) 7. Idek detz
- Page 285 and 286: 570 BIBLE SAINDUA (II) 14. Ebakitze
- Page 287 and 288: 574 BIBLE SAINDUA (II) 3. Agertua i
- Page 289 and 290: 578 BIBLE SAINDUA (II) 21. Eta zuk
- Page 291 and 292: 582 BIBLE SAINDUA (II) 13. Huna non
- Page 293 and 294: 586 BIBLE SAINDUA (II) rearen gaine
- Page 295 and 296: 590 BIBLE SAINDUA (II) 12. Alabaina
- Page 297 and 298: 594 BIBLE SAINDUA (II) 9. Ezen ogia
- Page 299 and 300: 598 BIBLE SAINDUA (II) 22. Eginen d
- Page 301 and 302: 602 BIBLE SAINDUA (II) 15. Ezen, di
- Page 303 and 304: 606 BIBLE SAINDUA (II) ene begithar
- Page 305 and 306: 610 BIBLE SAINDUA (II) 10. Igan zai
- Page 307: 614 BIBLE SAINDUA (II) 7. Ene egoit
- Page 311 and 312: 622 BIBLE SAINDUA (II) 16. Jaunak d
- Page 313 and 314: 626 BIBLE SAINDUA (II) 4. Lurraren
- Page 315 and 316: 630 BIBLE SAINDUA (II) 15. Bainan:
- Page 317 and 318: 634 BIBLE SAINDUA (II) hilak izan b
- Page 319 and 320: 638 BIBLE SAINDUA (II) 13. Huna non
- Page 321 and 322: 642 BIBLE SAINDUA (II) 23. Uste duz
- Page 323 and 324: 646 BIBLE SAINDUA (II) 28. Eta zure
- Page 325 and 326: 650 BIBLE SAINDUA (II) 18. Eta prof
- Page 327 and 328: 654 BIBLE SAINDUA (II) 2. Hau dio I
- Page 329 and 330: 658 BIBLE SAINDUA (II) bihotzean is
- Page 331 and 332: 662 BIBLE SAINDUA (II) 3. Ene ganat
- Page 333 and 334: 666 BIBLE SAINDUA (II) 6. Ihardetsi
- Page 335 and 336: 670 BIBLE SAINDUA (II) ko berria ad
- Page 337 and 338: 674 BIBLE SAINDUA (II) Nabukodonoso
- Page 339 and 340: 678 BIBLE SAINDUA (II) 18. Kaldearr
- Page 341 and 342: 682 BIBLE SAINDUA (II) 15. Bada, gi
- Page 343 and 344: 686 BIBLE SAINDUA (II) XLVII. KAP.
- Page 345 and 346: 690 BIBLE SAINDUA (II) 5. Huna non
- Page 347 and 348: 694 BIBLE SAINDUA (II) 19. Eta bihu
- Page 349 and 350: 698 BIBLE SAINDUA (II) 29. Eta lurr
- Page 351 and 352: 702 BIBLE SAINDUA (II) 22. Bi habee
- Page 353 and 354: 706 BIBLE SAINDUA (II) CAPH. 11. Ni
- Page 355 and 356: 710 BIBLE SAINDUA (II) IV. KAP. ALE
- Page 357 and 358: 714 BIBLE SAINDUA (II) 13. Eta gure
616<br />
BIBLE SAINDUA (II)<br />
2. Eta hedatuko dituzte iguzkira, ilhargira eta zeruko izarreria guzira,<br />
zeinak baitituzte maithatu eta zerbitzatu, zeinen ondotik baitire ibili, zeinak<br />
baitituzte bilhatu eta adoratu: eta ez dire bilduak aita ehortziak izanen;<br />
ongarri puska bat bezala lurraren gainean egonen dire.<br />
3. Eta iraulgi guziz tzar hortarik gelditu ditazkeenak, oro nik barraiatu<br />
ditudan toki guzietan utziak direnak, herioaz hautatuko dire biziaz<br />
baino lehen, dio armadetako Jaunak.<br />
4. Eta erranen daroezu: Hau dio Jaunak: Erortzen dena ez othe da<br />
xutitzen? eta bidetik makhurtu dena ez othe da bihurtzen?<br />
5. Zergatik beraz Jerusalemen populua makhurtu da hain hisia gaixtoan?<br />
Gezurrari iratxiki dire eta ez dute itzuli nahi.<br />
6. Begia eman dut, eta eman dut beharria: nihor ez da ona den gauzaz<br />
mintzatzen; batek ez du bere bekhatuaz penitentzia egiten, erranez:<br />
Zer egin dut? Beren tarrapatari bihurtuak dohazi guziak, oldarrean gudurat<br />
egiten duen zaldia iduri.<br />
7. Miruak zeruan ezagutzen du bere muga; usoak, ainharak, zikoinak<br />
idukitzen dute beren ethortzeko muga: ene populuak ordean ez du ezagutu<br />
Jaunaren erabakia.<br />
8. Nolaz diozue: Zuhurrak gare, eta Jaunaren legea gurekin da?<br />
Egiazki iskribauen esku gezurtiak gezurra iskribatu du.<br />
9. Zuhurrak, ahalkez estaliak, izituak, atzemanak dire; ezen eragotzi<br />
dute Jaunaren hitza, eta zuhurtziarik hekien baithan ez da batere.<br />
10. Hargatik emanen ditut bekien emazteak atzeei, hekien landak<br />
bertze premu batzuei, zeren ttipienetik handieneraino guziak jaramankeriari<br />
jarraikitzen baitire; profetatik aphezeraino, oro gezurrez mintzo dire.<br />
11. Eta beren laidotara gozatzen zuten ene populuko alabaren asaldua,<br />
erranez: Bakea, bakea; noiz-etare bakerik ez baitzen.<br />
12. Ahalketan dire, tzarkeria egin dutelakoz; gehiago dena, ahalkeak<br />
ez ditu ahalkatu, eta gorritzen ez dakite. Horren gatik erortzen direnen<br />
artean eroriko dire, azurrialdiko egunean lurrera goanen dire, dio Jaunak.<br />
13. Oro batera bilduko ditut, dio Jaunak: mahatsik ez da mahastian,<br />
pikorik ez da pikodian; hostoa erori da, eta nik eman naroezten guziak<br />
goan zaizkote.<br />
14. Zertan gaude jarririk? Bil zaitezte, sar gaiten hiri hazkar batean,<br />
eta gauden han ixilik, ezen gure Jainko Jaunak ixilarazi gaitu, eta edatera<br />
eman daroku minarekilako ura; alabainan Jaunaren kontra egin dugu bekhatu.<br />
15. Bakea iguriki dugu, eta deus etzen onik; gozoa uste, eta huna<br />
ikhara.<br />
Jean Pierre Duvoisin<br />
16. Danetik entzun da etsaiaren zaldien tarrapata; gudularien marrumek<br />
ikharatu du lur guzia; eta ethorri dire, eta iretsi dituzte lurra eta hartan<br />
zirenak oro, hiria eta hartako egoiliarrak.<br />
17. Ezen igorriko darozkitzuet suge basilikak, zeinen kontra xarmarik<br />
ez baita; eta asikiko zaituztete, dio Jaunak.<br />
18. Ez da minik enea bezalakorik; bihotza hiratzen hari zain barnean.<br />
19. Huna urrungo lurretik ene populuko alabaren marraska: Jauna ez<br />
othe da Sionen, edo ez othe da Sionen hango errege? Zertako samurrarazi<br />
naute bada beren jainkomolde eta hutsalkeria arrotzez?<br />
20. Uztaroa goan, uda akhabatu, eta gu ez gare salbatuak.<br />
21. Ene populuko alabaren oinhazeak oinhazetan naduka; beltzik<br />
nago eta izialdurak josia.<br />
22. Galaaden ez othe da sendakaririk, edo sendatzailerik? Zertako<br />
bada ene populuko alabaren zauria dago idekirik?<br />
IX. KAP.<br />
1. Nork ezar ene buruan ura, eta nigarrezko ithurri bat ene begietan,<br />
gau eta egun nigarrez banindagoke ene populuko alabaren hilez?<br />
2. Nork eman niri mortuan bideanten etxola bat, utz nintzazke ene<br />
herritarrak eta urrun nindaite hekien ganik? Ezen guziak bertzeen emazteekin<br />
khutsatuak, lege-hausle bilduma bat dira.<br />
3. Mihia hedatzen dute arranbela bezala, gezurraren eta ez egiaren<br />
igortzeko; indar hartu dute lurrera, gaizkitik gaizkira iraganez, eta ez<br />
naute ezagutu, dio Jaunak.<br />
4. Batbederak bere burua zain beza bere lagunaren ganik, eta ez bedi<br />
fida bere anaia edozeinen baithan; zeren anaia, anaia galdu beharrez baitabila<br />
eta adiskidea zimarkhuzko urhatsetan.<br />
5. Bakhotxa bere anaiaz trufatzen da, eta ez du egiarik erraten; ezen<br />
beren mihiei irakhatsi diote gezurrez mintzatzen; bidegabe egiten bermatu<br />
dira.<br />
6. Zimarkhutsuen erdian da zure egoitza, eta beren zimarkhuen ariaz<br />
ez naute nahi izan ezagutu, dio Jaunak.<br />
7. Horren gatik, hau dio armadetako Jaunak: Huna labean urthuko<br />
eta frogatuko ditudala; ezen bertzerik zer eginen dut ene populuko alabaren<br />
ariaz?<br />
8. Hekien mihia, zilhatzen duen gezia da, maulazko solasak ditu;<br />
bakea dute ahoan adiskidearekin, eta ixilik zelatak hedatzen diozkate.<br />
9. Horien gainean ez othe naiz ikhartuko? dio Jaunak; ala horrelako<br />
jendakiaz ez da aspertuko ene arima?<br />
617