inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma
inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma
604 BIBLE SAINDUA (II) 23. Nolaz diozu: Ez naiz lohitua, ez naiz Baalen ondotik ibili? Ikhusatzu zure urhatsak haranean; jakizu zer egin duzun, lasterkari arina, bide zaphatzen zabiltzana. 24. Mortuan lakhet den basastoa, bere barneko zalekerian; giriaren usainak bildu du; nihork ez du makhurraraziko; atzeman nahi dutenek ez dute hutseginen; bere hilabetheetako mugan atzemanen dute. 25. Begira zazu zure oina buluztasunetik, eta zure zintzurra egarritik. Eta erran duzu: Etsitu dut; ez dut egonen; alabainan arrotzak ditut maithatu, eta hekien ondotik naiz ibiliren. 26. Nola ahalkatzen baita ohoina, atzemana denean, hala ahalketara erori dira Israelen etxea, bera eta bere errege, aphez eta profetak, 27. Zurari erranik: Hi haiz ene aita; eta harriari: Hik eman darotan bizia. Itzuli zaizkit gibelaz, eta ez aitzinaz; eta beren hesturako orduan erranen dute: Jaiki zaite, eta libra gaitzatzu. 28. Non dira zure jainko, zuretzat egin izan ditutzun hekiek? Jaiki beitez, eta zure hesturako orduan libra bezaitzate; ezen, oi Juda, zenbat baitziren zure hiriak, hanbat ziren zure jainkoak. 29. Zer nahi duzu enekin juiamendutan sarthurik? Orok utzi nauzue, dio Jaunak. 30. Alferretan jo ditut zuen haurrak, kridantza ez dute hartu; zuen ezpatak iretsi ditu zuen profetak, lehoin xahutzaile bat bezala da 31. Zuen ganikako iraulgia. Adi zazue Jaunaren hitza: Israelentzat bilhakatu othe naiz mortu bat, edo lur berantiar bat? Zergatik erran du beraz ene populuak: Gibelerat egin dugu, ez gare gehiago zure ganat ethorriko? 32. Neskatxa batek ahantziko othe du bere aphaindura, edo andre espos batek bere lephokoa? Ene populuak, bada, ahantzi nau khonda ezin ditakeen bezenbat egunez. 33. Zertan zabiltza zure bidea ona erakhutsi beharrez, ene onhirizkora heldu nahiz, noiz-eta-ere zure tzarkerien gaineko, zure bide gaixtoen irakhasten haritu baitzare, 34. Eta zure petrailetan aurkhitu baita arima behar eta hobengabeen odola? Ez ditut hekiek atzeman zilhoetan luphean, bainan lehenago aiphatu ditudan toki guzietan. 35. Eta erran duzu: Bekhaturik gabe eta garbi naiz, eta horren gatik zure hasarrea aldara bedi ni ganik. Huna non juiamendutan sartzera nohan zurekin, erran duzulakotz: Ez dut bekhatu egin. 36. Zeinen egin zaren erdeinagarri, zure bideetara itzuliz! Egiptotik atheratuko duzu hanbat ahalke, nola atheratu baituzu Asurretik; Jean Pierre Duvoisin 37. Ezen handik ere ilkhiko zare, eta eskuak buruaren gainean izanen ditutzu; zeren Jaunak hautsiko baitu zure sinhestea duen habea, eta hartarik ez baituzu deus onik izanen. III. KAP. 1. Erraten ohi da: Gizon batek uzten badu bere emaztea, eta hau, haren ganik urrundurik, ezkontzen bada bertze batekin; lehenbiziko senharra itzuliko othe da andre haren gana? emazteki hura ez othe da khutsatua eta lizundua? eta zu, lohitu zare zure asko galaiekin: bihur zaite halere ene gana, dio Jaunak, eta nik onhetsiren zaitut. 2. Altxa zatzu begiak goiti, eta ikhusazu hean non den tokia zeintan ez baituzu zure burua lohitu: bide-bazterretan jartzen ziren, galaien begira, ohoina mortuan bezala; eta lurra lohitu duzu zure lizunkeria eta maltzurkeriez. 3. Horren gatik debekatuak izan dire uri gozoak, eta udazkeneko uria ez da izatu: emazte lilitxoaren kopeta egin zaitzu, ez duzu nahi izan gorritu. 4. Orai bederen dei egin dizadazu erranez: Ene aita, garbi nintzenean bidatu nauzuna zu zare: 5. Samur egonen othe zare bethi, edo azkeneraino iraunen othe du zure hasarreak? Hola mintzatu, eta gaizki egiten haritu zare, eta egin duzu ahal bezenbat. 6. Eta Jaunak erran zarodan Josias erregearen egunetan: Ez duzu ikhusi zer egin duen Israel bihurriak? Goan da mendi gora guzietara eta zuhaitz hostotsu guzien azpira, eta han lohikeriari eman du bere burua. 7. Eta horiek guziak egin dituen ondoan, erran izan diot: Itzul zaite ene gana. Eta ez da itzuli. 8. Eta horren ahizpa Juda lege-hausleak ikhusi du, Israel bihurria utzi nuela, bertzeekin khutsatu zelakotz; eta eman nioela uzteko ageria; eta haren ahizpa Juda lege-hauslea ez da lotsatu, bainan goan da, eta bera ere lohitu. 9. Eta lohikeriarako bere lerrakortasunaz likhistu du lurra, eta khutsatu da harriarekin eta zurarekin. 10. Eta horietan orotan haren ahizpa Juda lege-hauslea ez da ene ganat itzuli bere bihotz guziaz, bainan alegiaka, dio Jaunak. 11. Eta Jaunak erran zarodan: Israel bihurriak garbi egiten du, Juda lege-hauslearen aldean. 12. Zoaz eta solas haukiek oihu egizkitzu ipharralderat, eta errazu: Itzul zaite, Israel bihurria, dio Jaunak, eta ez dut zuen ganik aldaraturen 605
606 BIBLE SAINDUA (II) ene begithartea; zeren saindu bainaiz, dio Jaunak, eta ez naiz bethi hasarre egonen. 13. Bainan ezagutazu zure gaizkia, ezen hautsi duzu zure Jainko Jaunaren legea; eta zure urhatsak jainko arrotzetara barraiatu ditutzu, zuhaitz hostotsu guzien azpian, eta ez duzu entzun ene mintzoa, dio Jaunak. 14. Itzul zaitezte, itzul, ene haurrak, dio Jaunak, zeren ni izanen bainaiz zuen senhar; eta hartuko zaituztet bat hiri batetik eta bia ahaidego batetik, eta sarraraziko zaituztet Sionen. 15. Eta emanen darozkitzuet ene bihotzaren araberako artzainak, eta hekiek haziko zaituztete jakitateaz eta irakhasmenaz. 16. Eta populatuko zaretenean eta lurraren gainean berhatuko egun hekietan, dio Jaunak, ez dute gehiago erranen: Jaunaren batasuneko arkha. Eta etzaitzue gehiago gogorat ethorriko, eta etzarete hartaz orhoituko; eta nihor ez da haren ikhustera ethorriko eta ez da gehiago izanen. 17. Orduan Jerusaleme deithuren dute Jaunaren tronua, eta harat bilduren dira jendaki guziak Jaunaren izenera Jerulalemen, eta ez dira ibiliren haren bihotz galduko tzarkerien ondotik. 18. Egun hekietan Judako etxea hurbilduren zaio Israelgo etxeari, eta biak batean ethorriren dire ipharraldetik, nik zuen arbasoei emanikako lurrera. 19. Aldiz nik erran dut: Nola ezarriren zaitut ene umeen artean, eta emanen darotzut lur lehiagarria, jendaietako armaden primantza ederra? Eta erran dut: Deithuko nauzu aita, eta ene ondotik ibiltzetik etzare baratuko. 20. Bainan emazteki batek erdeina baleza bere maithatzailea, hala arbuiatu nau Israelgo etxeak, dio Jaunak. 21. Marraska bat entzun da bideetan, Israelgo umeen nigar eta orrobiak; zeren tzartu duten beren bidea, eta ahantzi beren Jainko Jauna. 22. Itzul zaitezte, haurrak, itzul, eta nik ezeztaturen ditut zuen gaizkiak. Huna non heldu garen zure gana; zu zare alabainan gure Jainko Jauna. 23. Egiazki gezurtiak ziren munho eta mendi guziak; egiazki gure Jainko Jauna baithan da Israelen salbamendua. 24. Gure haurtasunetik, ahalkagarrikeria batek iretsi ditu gure aiten lanak, hekien ardiak eta abereak, hekien seme-alabak. 25. Gure ahalkagarritasunean lo eginen dugu, eta gure laidoak estaliren gaitu; zeren gure Jainko Jaunaren kontra egin baitugu bekhatu, guk eta Jean Pierre Duvoisin gure arbasoek, gure haurtasunetik eta egun hau arteo; eta ez baitugu entzun gure Jainko Jaunaren mintzoa. IV. KAP. 1. Itzultzen bazare, Israel, dio Jaunak, bihur zaite ene ganat; ene aitzinetik khentzen baditutzu zure behaztopagailuak, etzare khordokaturen. 2. Eta egian, zuzentasunean eta zuzenbidean zin eginen duzu erranez: Bizi bedi Jauna! Eta jendaiek hura benedikaturen eta laudaturen dute. 3. Ezen Jaunak hau dio Judako eta Jerusalemeko gizonei: Lant zazue lur berri bat zuentzat, eta ez erain elhorrien gainera. 4. Jaunaren ingurephaitzaz ingurebak zaiteztete; bihotza ingurebakazue, Judako gizonak, eta Jerusalemeko egoiliarrak; beldurrez-eta su bat iduri jauz eta khalda dadien ene gaitzidura, zuen asmuetako maltzurkeria gatik, eta nihor ez dadien izan haren hiltzeko. 5. Berriz heda zazue Judan eta adiaraz zazue Jerusalemen; mintza zaitezte eta bazterretan durrundaraz zazue turuta; oihu egizue hazkarki eta errazue: Bil zaitezte, hiri hazkartuetara sar gaiten. 6. Bandera altxa zazue Sionen; egizue indar, ez trika, zeren ipharretik erakhartzen baititut gaitza eta xahupen handia. 7. Bere etzan-lekhutik igan da lehoina, eta jaiki da jendakien larrutzailea; ilkhi da bere tokitik, zure lurraren mortu egiteko; xahutuak izanen dira zure hiriak, eta nihor gabe geldituko dira. 8. Hargatik jauntzatzue zurdatzak, deithore eta orrobia egizue; zeren Jaunaren hasarrearen irakidura ez baita gure gainetik aldaratua. 9. Eta izanen da egun hartan, dio Jaunak, urthuko direla erregeren bihotza Eta aitzindarien bihotza; aphezak harrituak eta profetak lurrerat eroriak geldituko direla. 10. Eta erran dut: Ai! ai! ai! Jainko Jauna Populu hau eta Jerusaleme enganatu othe ditutzu bada erranez: Bakea izanen duzue; eta huna arimaraino heltzen hari dela ezpata? 11. Ordu hartan erranen diote populu huni eta Jerusalemeri: Haize erregarri batek jotzen du bideetan, ene populuko alabaren bideko mortuan direnetan, ez haizeztatzeko eta bihiaren garbitzeko. 12. Phesia gaitza handik heldu zait ene etsaien kontra; orai xurituko ditut ene erabakiak hekiekin. 13. Huna non populu bat heldu den hedoiak iduri, haren orga-lasterrak phesia bezala dira, haren zaldiak arranoak baino zalhuago. Zorigaitz guri, xahutuak baikare 607
- Page 251 and 252: 502 BIBLE SAINDUA (II) 18. Hekietar
- Page 253 and 254: 506 BIBLE SAINDUA (II) 6. Inguratu
- Page 255 and 256: 510 BIBLE SAINDUA (II) II. KAP. 1.
- Page 257 and 258: 514 BIBLE SAINDUA (II) 8. Zorigaitz
- Page 259 and 260: 518 BIBLE SAINDUA (II) 24. Han gezi
- Page 261 and 262: 522 BIBLE SAINDUA (II) 13. Erran du
- Page 263 and 264: 526 BIBLE SAINDUA (II) 18. Bainan g
- Page 265 and 266: 530 BIBLE SAINDUA (II) 14. Eta orai
- Page 267 and 268: 534 BIBLE SAINDUA (II) XXI. KAP. 1.
- Page 269 and 270: 538 BIBLE SAINDUA (II) XXIV. KAP. 1
- Page 271 and 272: 542 BIBLE SAINDUA (II) 4. Sepharik
- Page 273 and 274: 546 BIBLE SAINDUA (II) 15. Zorigait
- Page 275 and 276: 550 BIBLE SAINDUA (II) XXXII. KAP.
- Page 277 and 278: 554 BIBLE SAINDUA (II) gogait egone
- Page 279 and 280: 558 BIBLE SAINDUA (II) 21. Eta Amos
- Page 281 and 282: 562 BIBLE SAINDUA (II) 7. Belharra
- Page 283 and 284: 566 BIBLE SAINDUA (II) 7. Idek detz
- Page 285 and 286: 570 BIBLE SAINDUA (II) 14. Ebakitze
- Page 287 and 288: 574 BIBLE SAINDUA (II) 3. Agertua i
- Page 289 and 290: 578 BIBLE SAINDUA (II) 21. Eta zuk
- Page 291 and 292: 582 BIBLE SAINDUA (II) 13. Huna non
- Page 293 and 294: 586 BIBLE SAINDUA (II) rearen gaine
- Page 295 and 296: 590 BIBLE SAINDUA (II) 12. Alabaina
- Page 297 and 298: 594 BIBLE SAINDUA (II) 9. Ezen ogia
- Page 299 and 300: 598 BIBLE SAINDUA (II) 22. Eginen d
- Page 301: 602 BIBLE SAINDUA (II) 15. Ezen, di
- Page 305 and 306: 610 BIBLE SAINDUA (II) 10. Igan zai
- Page 307 and 308: 614 BIBLE SAINDUA (II) 7. Ene egoit
- Page 309 and 310: 618 BIBLE SAINDUA (II) 10. Mendiez
- Page 311 and 312: 622 BIBLE SAINDUA (II) 16. Jaunak d
- Page 313 and 314: 626 BIBLE SAINDUA (II) 4. Lurraren
- Page 315 and 316: 630 BIBLE SAINDUA (II) 15. Bainan:
- Page 317 and 318: 634 BIBLE SAINDUA (II) hilak izan b
- Page 319 and 320: 638 BIBLE SAINDUA (II) 13. Huna non
- Page 321 and 322: 642 BIBLE SAINDUA (II) 23. Uste duz
- Page 323 and 324: 646 BIBLE SAINDUA (II) 28. Eta zure
- Page 325 and 326: 650 BIBLE SAINDUA (II) 18. Eta prof
- Page 327 and 328: 654 BIBLE SAINDUA (II) 2. Hau dio I
- Page 329 and 330: 658 BIBLE SAINDUA (II) bihotzean is
- Page 331 and 332: 662 BIBLE SAINDUA (II) 3. Ene ganat
- Page 333 and 334: 666 BIBLE SAINDUA (II) 6. Ihardetsi
- Page 335 and 336: 670 BIBLE SAINDUA (II) ko berria ad
- Page 337 and 338: 674 BIBLE SAINDUA (II) Nabukodonoso
- Page 339 and 340: 678 BIBLE SAINDUA (II) 18. Kaldearr
- Page 341 and 342: 682 BIBLE SAINDUA (II) 15. Bada, gi
- Page 343 and 344: 686 BIBLE SAINDUA (II) XLVII. KAP.
- Page 345 and 346: 690 BIBLE SAINDUA (II) 5. Huna non
- Page 347 and 348: 694 BIBLE SAINDUA (II) 19. Eta bihu
- Page 349 and 350: 698 BIBLE SAINDUA (II) 29. Eta lurr
- Page 351 and 352: 702 BIBLE SAINDUA (II) 22. Bi habee
604<br />
BIBLE SAINDUA (II)<br />
23. Nolaz diozu: Ez naiz lohitua, ez naiz Baalen ondotik ibili?<br />
Ikhusatzu zure urhatsak haranean; jakizu zer egin duzun, lasterkari arina,<br />
bide zaphatzen zabiltzana.<br />
24. Mortuan lakhet den basastoa, bere barneko zalekerian; giriaren<br />
usainak bildu du; nihork ez du makhurraraziko; atzeman nahi dutenek ez<br />
dute hutseginen; bere hilabetheetako mugan atzemanen dute.<br />
25. Begira zazu zure oina buluztasunetik, eta zure zintzurra egarritik.<br />
Eta erran duzu: Etsitu dut; ez dut egonen; alabainan arrotzak ditut maithatu,<br />
eta hekien ondotik naiz ibiliren.<br />
26. Nola ahalkatzen baita ohoina, atzemana denean, hala ahalketara<br />
erori dira Israelen etxea, bera eta bere errege, aphez eta profetak,<br />
27. Zurari erranik: Hi haiz ene aita; eta harriari: Hik eman darotan<br />
bizia. Itzuli zaizkit gibelaz, eta ez aitzinaz; eta beren hesturako orduan<br />
erranen dute: Jaiki zaite, eta libra gaitzatzu.<br />
28. Non dira zure jainko, zuretzat egin izan ditutzun hekiek? Jaiki<br />
beitez, eta zure hesturako orduan libra bezaitzate; ezen, oi Juda, zenbat<br />
baitziren zure hiriak, hanbat ziren zure jainkoak.<br />
29. Zer nahi duzu enekin juiamendutan sarthurik? Orok utzi nauzue,<br />
dio Jaunak.<br />
30. Alferretan jo ditut zuen haurrak, kridantza ez dute hartu; zuen<br />
ezpatak iretsi ditu zuen profetak, lehoin xahutzaile bat bezala da<br />
31. Zuen ganikako iraulgia. Adi zazue Jaunaren hitza: Israelentzat bilhakatu<br />
othe naiz mortu bat, edo lur berantiar bat? Zergatik erran du beraz<br />
ene populuak: Gibelerat egin dugu, ez gare gehiago zure ganat ethorriko?<br />
32. Neskatxa batek ahantziko othe du bere aphaindura, edo andre<br />
espos batek bere lephokoa? Ene populuak, bada, ahantzi nau khonda ezin<br />
ditakeen bezenbat egunez.<br />
33. Zertan zabiltza zure bidea ona erakhutsi beharrez, ene onhirizkora<br />
heldu nahiz, noiz-eta-ere zure tzarkerien gaineko, zure bide gaixtoen<br />
irakhasten haritu baitzare,<br />
34. Eta zure petrailetan aurkhitu baita arima behar eta hobengabeen<br />
odola? Ez ditut hekiek atzeman zilhoetan luphean, bainan lehenago aiphatu<br />
ditudan toki guzietan.<br />
35. Eta erran duzu: Bekhaturik gabe eta garbi naiz, eta horren gatik<br />
zure hasarrea aldara bedi ni ganik. Huna non juiamendutan sartzera<br />
nohan zurekin, erran duzulakotz: Ez dut bekhatu egin.<br />
36. Zeinen egin zaren erdeinagarri, zure bideetara itzuliz! Egiptotik<br />
atheratuko duzu hanbat ahalke, nola atheratu baituzu Asurretik;<br />
Jean Pierre Duvoisin<br />
37. Ezen handik ere ilkhiko zare, eta eskuak buruaren gainean izanen<br />
ditutzu; zeren Jaunak hautsiko baitu zure sinhestea duen habea, eta hartarik<br />
ez baituzu deus onik izanen.<br />
III. KAP.<br />
1. Erraten ohi da: Gizon batek uzten badu bere emaztea, eta hau,<br />
haren ganik urrundurik, ezkontzen bada bertze batekin; lehenbiziko senharra<br />
itzuliko othe da andre haren gana? emazteki hura ez othe da khutsatua<br />
eta lizundua? eta zu, lohitu zare zure asko galaiekin: bihur zaite<br />
halere ene gana, dio Jaunak, eta nik onhetsiren zaitut.<br />
2. Altxa zatzu begiak goiti, eta ikhusazu hean non den tokia zeintan<br />
ez baituzu zure burua lohitu: bide-bazterretan jartzen ziren, galaien begira,<br />
ohoina mortuan bezala; eta lurra lohitu duzu zure lizunkeria eta maltzurkeriez.<br />
3. Horren gatik debekatuak izan dire uri gozoak, eta udazkeneko uria<br />
ez da izatu: emazte lilitxoaren kopeta egin zaitzu, ez duzu nahi izan gorritu.<br />
4. Orai bederen dei egin dizadazu erranez: Ene aita, garbi nintzenean<br />
bidatu nauzuna zu zare:<br />
5. Samur egonen othe zare bethi, edo azkeneraino iraunen othe du<br />
zure hasarreak? Hola mintzatu, eta gaizki egiten haritu zare, eta egin duzu<br />
ahal bezenbat.<br />
6. Eta Jaunak erran zarodan Josias erregearen egunetan: Ez duzu<br />
ikhusi zer egin duen Israel bihurriak? Goan da mendi gora guzietara eta<br />
zuhaitz hostotsu guzien azpira, eta han lohikeriari eman du bere burua.<br />
7. Eta horiek guziak egin dituen ondoan, erran izan diot: Itzul zaite<br />
ene gana. Eta ez da itzuli.<br />
8. Eta horren ahizpa Juda lege-hausleak ikhusi du, Israel bihurria utzi<br />
nuela, bertzeekin khutsatu zelakotz; eta eman nioela uzteko ageria; eta<br />
haren ahizpa Juda lege-hauslea ez da lotsatu, bainan goan da, eta bera ere<br />
lohitu.<br />
9. Eta lohikeriarako bere lerrakortasunaz likhistu du lurra, eta khutsatu<br />
da harriarekin eta zurarekin.<br />
10. Eta horietan orotan haren ahizpa Juda lege-hauslea ez da ene<br />
ganat itzuli bere bihotz guziaz, bainan alegiaka, dio Jaunak.<br />
11. Eta Jaunak erran zarodan: Israel bihurriak garbi egiten du, Juda<br />
lege-hauslearen aldean.<br />
12. Zoaz eta solas haukiek oihu egizkitzu ipharralderat, eta errazu:<br />
Itzul zaite, Israel bihurria, dio Jaunak, eta ez dut zuen ganik aldaraturen<br />
605