inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma
inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma
596 BIBLE SAINDUA (II) 6. Gizon lohiak bezala eginak gare guziak, eta gure egintzak astagaizdunaren oihalak bezala dira; eta guziak erori gare hostoa iduri, eta gure tzarkeriek haizeak bezala eraman gaituzte. 7. Nihor ez da zure izenari dei egiten daroenik, jaikitzen eta zuri iritxikitzen denik; gorde darokuzu zure begithartea, eta zathikatu gaituzu gure tzarkerien indarraren azpian. 8. Eta orai, Jauna, zu zare gure aita; gu aldiz, lohi pozi bat; zu zare gure egilea, eta gu guziak zure eskuetako lanak. 9. Jauna, ez bezedi borthizkieei samur, eta ez orhoit gehiago gure gaixtakeriez; huna, begira zazu, zure populua gare guziak. 10. Zure sainduaren hiria mortu egina da; Sion mortu egina da, Jerusaleme deboilatua. 11. Gure sainduespeneko eta gure ospeko tenploa, zeintan gure arbasoek laudatu baitzaituzte su-garren ondar egina da, eta gure jauregi ederrenak pusketan eroriak. 12. Horien gainean, zure burua idukiren othe duzu, Jauna? ixilik egonen othe zare? atsekabe gogorrean utziren othe gaituzu? LXV. KAP. 1. Bilhatu naute nitaz lehenago galdatzen etzutenek; atzeman naute bilhatu ez nautenek; ene izenari dei egiten etzuen jendaki bati erran diot: Huna ni, huna. 2. Egun guzian eskuak hedatu diozkat populu sinhestegabeko bati, zeina baitabila bere asmuen ondotik bide ez onean. 3. Populu, samurtzera ene begien aitzinean tarritatzen nauena; baratzeetan imolatzen, adrailuen gainean sakrifikatzen duena; 4. Egoitza hobietan, eta lo jainkordeen tenploetan egiten duena, urdekia jaten eta salda lohia bere untzietara ixurtzen duena; 5. Erraten duena: Urrunt hadi, ez niri hurbil, ez baihaiz xahua: hainak ene sephako orduan izanen dira khe, egun guzian erreko den su bat. 6. Iskribatua da ene aitzinean: ez naiz ixilik egonen, bainan eginen diotet ordaina, bulharretara sariztaturen ditut, 7. Dio Jaunak, hekien tzarkeriek, eta batean hekien arbaso mendien gainean sakrifikatzen eta munhoen gainean niri irain egiten haritu direnen tzarkeriak eta hekien egintza zaharraren saria pagaturen diotet bulharretara. 8. Hau dio Jaunak: Hala-nola bihi bat aurkhitzen bada mahats-molkho batean, erraten baita: Ez xahu, Jaunaren benedizionetik delakotz; orobat eginen dut ene zerbitzarien kariaz, ez baitut Israel guzia xahutuko. Jean Pierre Duvoisin 9. Eta Jakoben ganik eta Judatik eraikiren dut iraulgi bat, ene mendiak gozaturen dituena; eta ene hautetsiek primantzaz izanen dute lur hori, eta ene zerbitzariek hor izanen dute beren egoitza. 10. Eta ni bilhatzen nauen populuak izanen ditu zelhaiak arthaldeen hespiltzat eta Akorreko harana abereen heitzat. 11. Eta zuek, Jauna bazterrerat utzi duzuenak, ene mendi saindua ahantzi duzuenak, Zoriari mahaina aphaintzen eta haren gainean libazioneak egiten ditutzuenak, 12. Ezpataz khondutako zaituztet, eta oro sarraski batean eroriko zarete zeren nik deithu eta ez duzuen ihardetsi, ni mintzatu eta ez duzuen entzun, eta gaizkia ene begien aitzinean egiten zinduten, eta nik nahi ez nuena duzuen hautatu. 13. Hargatik, hau dio Jainko Jaunak: Huna non ene zerbitzariek janen duten, eta zuek gosez egonen zarete; huna ene zerbitzariek edanen dutela, eta zuek egarriz egonen zarete. 14. Huna bozkariotan izanen direla ene zerbitzariak, eta zuek ahalkez urthuak; huna, ene zerbitzariek bihotzeko goiheretasunaren ariaz, laudoriozko kantikak kantatuko dituzte; eta zuek bihotzeko minez, oihuz egonen zarete, eta izpirituko hesturaren ariaz marrumaka hariko zarete. 15. Zuen izena burhozko hitz bat eginen duzue ene hautetsientzat; eta Jainko Jaunak hilen zaituztete, eta bere zerbitzariak bertze izen batez deithuko ditu. 16. Izen hartan benedikatua dena lurrean, egiazko Jainkoaz izanen da benedikatua; era lurrean zin egiten duenak, egiazko Jainkoaz zin eginen du; zeren leheneko atsekabeak ahantziak baitira, eta ene begietarik itzaliak. 17. Ezik huna non kreatzen ditudan zeru berriak eta lur berri bat; eta beihalakoak ez dira orhoitzapenetan izanen, eta ez dira gogorat izanen. 18. Banian bethi guziraino zare bozturen eta jauziren nik kreatzen ditudan haukiez; ezen huna non egiten dudan Jerusaleme goiheretasunezko hiri bat eta hango populua bozkariozko populu bat. 19. Eta goihereturen naiz Jerusalemen, eta bozkariaturen ene populuaren baithan; eta haren erditik ez da gehiago entzunen ez nigar-marraskarik, ez oihu deihadarrik. 20. Ez da handik goanen haur gazterik, ez-eta gizon-zahar bere urtheak bethe gabekorik; zeren haurra ehun urthetan hilen baita, eta ehun urthetako bekhatorea madarikatua izanen da. 21. Eta etxeak eginen dituzte, eta hekietan egonen dira; eta mahastiak landatuko dituzte, eta hekien fruituak janen. 597
598 BIBLE SAINDUA (II) 22. Eginen duten etxea ez da bertzeen egoitza izanen; landatuko duten mahastiko fruitua, ez dute bertzeek janen; ezen zuhaitzaren egunen araberakoak izanen dira ene populuaren egunak, eta haren eskuetako lanak iraupen handikoak izanen dira. 23. Ene hautetsiek ez dira alferretan hariko lanean, eta haurrak etzaizkote asalduen erdian sorthuko; zeren hura baita Jaunak benedikatu dituenen ganikako iraulgia, eta hekien ilobasoak hekiekin. 24. Eta gerthaturen da, oihu eginen duten baino lehen entzunen dudala; oraino mintzo direlarik, aditua dukedala. 25. Otsoa eta bildotsa batean alhatuko dira, lehoinak eta idiak lastoa janen dute, eta herrautsa izanen da sugearen haskurria; ez dute kalterik eginen, ez-eta hilen ene mendi saindu guzian, dio Jaunak. LXVI. KAP. 1. Hau dio Jaunak: Zerua dut jarlekhu, lurra berriz oin-alkhi: nolakoa da niri altxatuko darotadazuen etxea? zer toki da ene phausa-lekhua? 2. Ene eskuak eginak dire horiek oro, eta horiek guziak eginak dire, dio Jaunak. Aldiz nori begiratuko diot, ez bada behar gaixoari, bihotz zaurthuari, ene hitzak ikharatzen duenari? 3. Idi bat imolatzen duena, gizon bat hiltzen duena bezala da; azienda xuri bat sakrifikatzen duena, zakhur bati burua lehertuko dioena bezala; eskaintza bat eginen duena, urde odola eskaintzen duena bezala; isentsu erretzeaz orhoitzen dena, idolari esker ematen hari dena bezala. Horiek oro dituzte hautatu beren bideetan, eta hekien arimak gozo hartu du bere izigarrikerietan. 4. Aria hortaz ni ere hekiek bezala trufaz hautatuko naiz; eta zerenere beldurra baitzuten, hura erakharriren diotet gainera; nik deithu, eta nihor etzelakotz ihardesteko; ni mintzatu, eta ez dutelakotz entzun; eta gaizkia egin dutelakotz ene begien aitzinean, eta nik nahi ez nuenaz direlakotz hautatu. 5. Adi zazue Jaunaren solasa, haren hitzera ikharatzen zaretenak: zuen anaia gaitzerizkotan zaduzkatenek, eta ene izenaren ariaz iraizten zaituztenek, erran dute: Jaunak ager beza bere ospea, eta gu ere sarthuko gare zuen bozkarioan. Hainak ordean ahalkearen azpira arthikiak izanen dire. 6. Hiritik populuaren oihua, tenplotik oihua; Jaunaren mintzoa, bere etsaiei merezitu saria bihurtzen duenarena. 7. Erdi-minak izan baino lehen, Sion erdi da; erditzeko muga baino lehen, seme batez erdi da. Jean Pierre Duvoisin 8. Nork egundaino holakorik aditu du? nork ikhusi du holakorik? Lurrak egun bakhar batez ekharriren othe ditu gainean dituen fruituak? populu bat aldian sorthuren othe da osorik? ezen Sion minetan jarri eta betan sorthu ditu bere semeak. 9. Ni, bertzeak erdiarazten ditudana, ez othe naiz erdiko neroni? dio Jaunak; nik bertzeei ematen badiotet iraulgia, neroni agor izanen othe naiz? dio zure Jainko Jaunak. 10. Goihere zaitezte Jerusalemekin, atseginez jauz zaitezte harekin, hura maite duzuen guziak; bozkarioz harekin boz zaitezte, nigarrez haren gainean zaudeten guziak, 11. Edozki dezazuen eta ase zaitezten haren gozakarien bulharretik; hartarik edan dezazuen, eta haren nihonereko ospetik athera dezazuen gozo guzien nasaizia. 12. Ezen hau dio Jaunak. Huna non Jerusalemen gainera jautsaraziren ditudan bakea hibai bat bezala, eta jendaien ospea, gaindika dihoan uharra iduri; hura edoskiren duzue; bulharrera ekharriak eta belhaunen gainean lausengatuak izanen zarete. 13. Nola ama batek lausengatzen baitu bere haurra, hala gozo emanen darotzuet, eta sosegu hartuko duzue Jerusalemen galtzarrean. 14. Ikhusiko duzue, eta boztuko da zuen bihotza, eta zuen hezurrak belharra bezala haziko dira; eta ageriko dira Jaunaren eskua haren zerbitzarien gainean, eta haren gaitzirizkoa etsaien gainean. 15. Ezen huna non ethorriko den Jauna suaren erdian, eta haren orga-lasterrak iduri du xirimola; bere hasarrearen irakiduran heldu da sari bihurtzera, su-garren erdian gaztigatzera; 16. Zeren Jaunak suarekin eta bere ezpatarekin arthikiren baitu bere juiamendua haragidun ororen gainera, eta Jaunak herrautsiren dituenak murruka izanen dire. 17. Sainduetsi nahi zirenak eta baratze barnetan athe-gibeiean beren burua xahu uste zutenak, urdekia, gauza lohia eta arratoinkia jaten zituztelarik batean izanen dira xahutuak, dio Jaunak. 18. Ni ordean heldu naiz hekien egintza eta gogoeten ondoan; bilduko ditut lekhu guzietako eta mintzaia guzietako jendakiekin, eta ethorriko dire eta ikhusiko dute ene ospea. 19. Hekien erdian ezarriko dut ezagutkari bat; era hekietarik salbatuak ditazkeenak igorriko ditut itsasoa barna jendaietara, Afrikara, eta Lidiara, arranbela hedatzen dutenetara; Italiara eta Greziara, urrungo irletara, nitaz aditu eta ene ospea ikhusi ez dutenetara; eta jendaiei ezagutaraziko diote ene ospea. 599
- Page 247 and 248: 28. Jainkoaren manuz guziak dihoazi
- Page 249 and 250: 5. Bere sephan ez othe zuen baratu
- Page 251 and 252: 502 BIBLE SAINDUA (II) 18. Hekietar
- Page 253 and 254: 506 BIBLE SAINDUA (II) 6. Inguratu
- Page 255 and 256: 510 BIBLE SAINDUA (II) II. KAP. 1.
- Page 257 and 258: 514 BIBLE SAINDUA (II) 8. Zorigaitz
- Page 259 and 260: 518 BIBLE SAINDUA (II) 24. Han gezi
- Page 261 and 262: 522 BIBLE SAINDUA (II) 13. Erran du
- Page 263 and 264: 526 BIBLE SAINDUA (II) 18. Bainan g
- Page 265 and 266: 530 BIBLE SAINDUA (II) 14. Eta orai
- Page 267 and 268: 534 BIBLE SAINDUA (II) XXI. KAP. 1.
- Page 269 and 270: 538 BIBLE SAINDUA (II) XXIV. KAP. 1
- Page 271 and 272: 542 BIBLE SAINDUA (II) 4. Sepharik
- Page 273 and 274: 546 BIBLE SAINDUA (II) 15. Zorigait
- Page 275 and 276: 550 BIBLE SAINDUA (II) XXXII. KAP.
- Page 277 and 278: 554 BIBLE SAINDUA (II) gogait egone
- Page 279 and 280: 558 BIBLE SAINDUA (II) 21. Eta Amos
- Page 281 and 282: 562 BIBLE SAINDUA (II) 7. Belharra
- Page 283 and 284: 566 BIBLE SAINDUA (II) 7. Idek detz
- Page 285 and 286: 570 BIBLE SAINDUA (II) 14. Ebakitze
- Page 287 and 288: 574 BIBLE SAINDUA (II) 3. Agertua i
- Page 289 and 290: 578 BIBLE SAINDUA (II) 21. Eta zuk
- Page 291 and 292: 582 BIBLE SAINDUA (II) 13. Huna non
- Page 293 and 294: 586 BIBLE SAINDUA (II) rearen gaine
- Page 295 and 296: 590 BIBLE SAINDUA (II) 12. Alabaina
- Page 297: 594 BIBLE SAINDUA (II) 9. Ezen ogia
- Page 301 and 302: 602 BIBLE SAINDUA (II) 15. Ezen, di
- Page 303 and 304: 606 BIBLE SAINDUA (II) ene begithar
- Page 305 and 306: 610 BIBLE SAINDUA (II) 10. Igan zai
- Page 307 and 308: 614 BIBLE SAINDUA (II) 7. Ene egoit
- Page 309 and 310: 618 BIBLE SAINDUA (II) 10. Mendiez
- Page 311 and 312: 622 BIBLE SAINDUA (II) 16. Jaunak d
- Page 313 and 314: 626 BIBLE SAINDUA (II) 4. Lurraren
- Page 315 and 316: 630 BIBLE SAINDUA (II) 15. Bainan:
- Page 317 and 318: 634 BIBLE SAINDUA (II) hilak izan b
- Page 319 and 320: 638 BIBLE SAINDUA (II) 13. Huna non
- Page 321 and 322: 642 BIBLE SAINDUA (II) 23. Uste duz
- Page 323 and 324: 646 BIBLE SAINDUA (II) 28. Eta zure
- Page 325 and 326: 650 BIBLE SAINDUA (II) 18. Eta prof
- Page 327 and 328: 654 BIBLE SAINDUA (II) 2. Hau dio I
- Page 329 and 330: 658 BIBLE SAINDUA (II) bihotzean is
- Page 331 and 332: 662 BIBLE SAINDUA (II) 3. Ene ganat
- Page 333 and 334: 666 BIBLE SAINDUA (II) 6. Ihardetsi
- Page 335 and 336: 670 BIBLE SAINDUA (II) ko berria ad
- Page 337 and 338: 674 BIBLE SAINDUA (II) Nabukodonoso
- Page 339 and 340: 678 BIBLE SAINDUA (II) 18. Kaldearr
- Page 341 and 342: 682 BIBLE SAINDUA (II) 15. Bada, gi
- Page 343 and 344: 686 BIBLE SAINDUA (II) XLVII. KAP.
- Page 345 and 346: 690 BIBLE SAINDUA (II) 5. Huna non
- Page 347 and 348: 694 BIBLE SAINDUA (II) 19. Eta bihu
596<br />
BIBLE SAINDUA (II)<br />
6. Gizon lohiak bezala eginak gare guziak, eta gure egintzak astagaizdunaren<br />
oihalak bezala dira; eta guziak erori gare hostoa iduri, eta<br />
gure tzarkeriek haizeak bezala eraman gaituzte.<br />
7. Nihor ez da zure izenari dei egiten daroenik, jaikitzen eta zuri iritxikitzen<br />
denik; gorde darokuzu zure begithartea, eta zathikatu gaituzu<br />
gure tzarkerien indarraren azpian.<br />
8. Eta orai, Jauna, zu zare gure aita; gu aldiz, lohi pozi bat; zu zare<br />
gure egilea, eta gu guziak zure eskuetako lanak.<br />
9. Jauna, ez bezedi borthizkieei samur, eta ez orhoit gehiago gure<br />
gaixtakeriez; huna, begira zazu, zure populua gare guziak.<br />
10. Zure sainduaren hiria mortu egina da; Sion mortu egina da,<br />
Jerusaleme deboilatua.<br />
11. Gure sainduespeneko eta gure ospeko tenploa, zeintan gure arbasoek<br />
laudatu baitzaituzte su-garren ondar egina da, eta gure jauregi ederrenak<br />
pusketan eroriak.<br />
12. Horien gainean, zure burua idukiren othe duzu, Jauna? ixilik egonen<br />
othe zare? atsekabe gogorrean utziren othe gaituzu?<br />
LXV. KAP.<br />
1. Bilhatu naute nitaz lehenago galdatzen etzutenek; atzeman naute<br />
bilhatu ez nautenek; ene izenari dei egiten etzuen jendaki bati erran diot:<br />
Huna ni, huna.<br />
2. Egun guzian eskuak hedatu diozkat populu sinhestegabeko bati,<br />
zeina baitabila bere asmuen ondotik bide ez onean.<br />
3. Populu, samurtzera ene begien aitzinean tarritatzen nauena; baratzeetan<br />
imolatzen, adrailuen gainean sakrifikatzen duena;<br />
4. Egoitza hobietan, eta lo jainkordeen tenploetan egiten duena,<br />
urdekia jaten eta salda lohia bere untzietara ixurtzen duena;<br />
5. Erraten duena: Urrunt hadi, ez niri hurbil, ez baihaiz xahua: hainak<br />
ene sephako orduan izanen dira khe, egun guzian erreko den su bat.<br />
6. Iskribatua da ene aitzinean: ez naiz ixilik egonen, bainan eginen<br />
diotet ordaina, bulharretara sariztaturen ditut,<br />
7. Dio Jaunak, hekien tzarkeriek, eta batean hekien arbaso mendien<br />
gainean sakrifikatzen eta munhoen gainean niri irain egiten haritu direnen<br />
tzarkeriak eta hekien egintza zaharraren saria pagaturen diotet bulharretara.<br />
8. Hau dio Jaunak: Hala-nola bihi bat aurkhitzen bada mahats-molkho<br />
batean, erraten baita: Ez xahu, Jaunaren benedizionetik delakotz; orobat<br />
eginen dut ene zerbitzarien kariaz, ez baitut Israel guzia xahutuko.<br />
Jean Pierre Duvoisin<br />
9. Eta Jakoben ganik eta Judatik eraikiren dut iraulgi bat, ene mendiak<br />
gozaturen dituena; eta ene hautetsiek primantzaz izanen dute lur<br />
hori, eta ene zerbitzariek hor izanen dute beren egoitza.<br />
10. Eta ni bilhatzen nauen populuak izanen ditu zelhaiak arthaldeen<br />
hespiltzat eta Akorreko harana abereen heitzat.<br />
11. Eta zuek, Jauna bazterrerat utzi duzuenak, ene mendi saindua<br />
ahantzi duzuenak, Zoriari mahaina aphaintzen eta haren gainean libazioneak<br />
egiten ditutzuenak,<br />
12. Ezpataz khondutako zaituztet, eta oro sarraski batean eroriko<br />
zarete zeren nik deithu eta ez duzuen ihardetsi, ni mintzatu eta ez duzuen<br />
entzun, eta gaizkia ene begien aitzinean egiten zinduten, eta nik nahi ez<br />
nuena duzuen hautatu.<br />
13. Hargatik, hau dio Jainko Jaunak: Huna non ene zerbitzariek janen<br />
duten, eta zuek gosez egonen zarete; huna ene zerbitzariek edanen dutela,<br />
eta zuek egarriz egonen zarete.<br />
14. Huna bozkariotan izanen direla ene zerbitzariak, eta zuek ahalkez<br />
urthuak; huna, ene zerbitzariek bihotzeko goiheretasunaren ariaz, laudoriozko<br />
kantikak kantatuko dituzte; eta zuek bihotzeko minez, oihuz egonen<br />
zarete, eta izpirituko hesturaren ariaz marrumaka hariko zarete.<br />
15. Zuen izena burhozko hitz bat eginen duzue ene hautetsientzat;<br />
eta Jainko Jaunak hilen zaituztete, eta bere zerbitzariak bertze izen batez<br />
deithuko ditu.<br />
16. Izen hartan benedikatua dena lurrean, egiazko Jainkoaz izanen da<br />
benedikatua; era lurrean zin egiten duenak, egiazko Jainkoaz zin eginen du;<br />
zeren leheneko atsekabeak ahantziak baitira, eta ene begietarik itzaliak.<br />
17. Ezik huna non kreatzen ditudan zeru berriak eta lur berri bat; eta<br />
beihalakoak ez dira orhoitzapenetan izanen, eta ez dira gogorat izanen.<br />
18. Banian bethi guziraino zare bozturen eta jauziren nik kreatzen<br />
ditudan haukiez; ezen huna non egiten dudan Jerusaleme goiheretasunezko<br />
hiri bat eta hango populua bozkariozko populu bat.<br />
19. Eta goihereturen naiz Jerusalemen, eta bozkariaturen ene populuaren<br />
baithan; eta haren erditik ez da gehiago entzunen ez nigar-marraskarik,<br />
ez oihu deihadarrik.<br />
20. Ez da handik goanen haur gazterik, ez-eta gizon-zahar bere urtheak<br />
bethe gabekorik; zeren haurra ehun urthetan hilen baita, eta ehun<br />
urthetako bekhatorea madarikatua izanen da.<br />
21. Eta etxeak eginen dituzte, eta hekietan egonen dira; eta mahastiak<br />
landatuko dituzte, eta hekien fruituak janen.<br />
597