inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma
inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma
532 BIBLE SAINDUA (II) 3. Eta Egiptoaren izpiritua nahasiko da haren baithan eta galaraziko dut haren asmua; eta galdeka hariko dira beren jainkorde, beren azti, pithon eta asmaginei. 4. Eta nausi gogorren eskura arthikiren dut Egiptoa ; eta errege muthiria izanen dute nausi, dio armadetako Jainko Jaunak. 5. Agorturen da itsasotik ura, eta hibaia idor eta leihor bilhakaturen da. 6. Eta hibaiak ezeztaturen dira; ttipituko eta idortuko dira antaperetako errekak; khanabera eta ihiak ihartuko dira; 7. Eta hibaiaren erreka, ithurburuan hasirik, agerian geldituko da, eta eraintzetako ixtun guziak idortuko, agortuko eta ezeztatuko dira. 8. Kuintaz egonen dira arrantzariak, eta nigarrez hibaira amua arthikitzen zuten guziak, eta sareak uren gainean hedatzen zituzten guziak erkhituko dira. 9. Lihoa lantzen dutenak, xarrantxari eta ehaileak, ahalketan eroriko dira. 10. Urztatzeko errekak ahituko, eta arrain atzemateko zilho-egileak etsian izanen dira. 11. Zoroak dira Taniseko buruzagiak: Faraonen kontseilari zuhurrek adimendugabeko kontseilu bat eman dute. Nola erraten ahal diozue Faraoni: Zuhurren semeak, beihalako erregeen semeak gare gu? 12. Non dira orai hire zuhurrak? erran eta ezagutaraz biazatek zer gogo duen armadetako Jaunak Egiptoaren gainean. 13. Erhotu dira Taniseko buruzagiak ilhaundu dira Memphistar aitzindariak enganatu dute Egiptoa, hango populuen izkina-harria. 14. Jaunak hekien erdian hedatu du zoramenduzko izpiritua; Egiptoa makhur igorri dute bere egintza guzietan, hala-nola andarka dihoan hordia eta goiti egiten duena. 15. Eta Egiptoak ez du jakinen zer egin, ez ttipiak, ez handiak, ez aitzindariak, ez manupekoak. 16. Egun hartan Egiptoa izanen da emaztekia iduri; harrituko da eta izituko armadetako Jaunak eskua iharrostean, ezen berak iharrosiko du haren gainera. 17. Eta Judako lurra izanen da Egiptoaren lazgarri; hartaz orhoituko diren guziak laztuko dira, armadetako Jainkoak haren gainean hartu duen xedearen aitzinean. 18. Egun hartan, Egiptoko lurrean izanen dira bortz hiri Kanaango hizkuntzan mintzatuko direnak, eta armadetako Jaunaz zin eginen dutenak. Bat deithuko da Iguzki-hiri. Jean Pierre Duvoisin 19. Egun hartan, Egiptoko lurraren erdian izanen da Jaunaren aldare bat, eta hango mugaren ondoan Jaunaren orhoitgailu bat. 20. Hura izanen da Egiptoko lurrean Jaunaren ezagutkari eta lekhukotasun; ezen hestutzailearen aitzinetik Jaunari deihadar eginen diote, eta Jaunak igorriko diote salbatzaile eta gudukatzaile bat libratuko dituena. 21. Eta Egiptoaz ezagutua izanen da Jauna, eta Egiptoarrek Jauna ezagutuko dute egun hartan; eta ohoratuko dute, bitimak eta emaitzak eskainiz; eta botuak Jaunari eginen eta bihurtuko diozkate. 22. Jaunak Egiptoa joko du zauri batez, zeina berak sendatuko baitu; eta Egiptoarrak itzuliko dira Jaunaren gana, eta Jauna jabalduko zatzaiote eta sendaturen ditu. 23. Egun hartan, bide bat izanen da Egiptotik Asiriarren gana, eta Asiriarra sarthuko da Egipton, eta Egiptoarra Asirian; eta Egiptoarrek zerbitzatuko dute Asur. 24. Egun hartan, Israel hirugarrentzat izanen da Egiptoarrarekin eta Asiriarrarekin: benedizionea izanen da lurraren erdian, 25. Zeina benedikatu baitu armadetako Jaunak, erranez: Benedikatua izan bedi Egiptoko ene populua, eta Asiriarra ene eskuetako lana; bainan Israel da ene primantza. XX. KAP. 1. Thartan Azoten sarthu zen urthean, Sargon Asiriarren erregek bidalirik, Azot gudukatu eta hartu zuenean; 2. Ordu hartan, Amosen seme Isaiasi mintzatu zitzaioen Jauna, zioelarik: Zoaz eta soinetik khen zazu zure zakhua, eta zangoetarik zure oinetakoak. Eta hala egin zuen, eta goan zen buluzik eta oinetakorik gabe. 3. Eta erran, aroen Jaunak: Isaias ene zerbitzaria buluzik eta oinetakorik gabe ibili den bezala, hirur urtherentzat izanen baita ezagutkaritan eta sendagailetan Egiptoaren eta Ethiopiaren gainean; 4. Hala Asiriarren erregek aitzinean eramanen du Egiptoarra gathibu eta Ethiopiarra bere lekhuetarik, zahar-gazteak buluzik eta oinetakorik gabe, gibeleko aldea ageri Egiptoaren laidotan. 5. Eta izituak izanen eta ahalkatuko dira Ethiopiaz beren pheskizaz, eta Egiptoaz beren gogoko ospeaz. 6. Eta irla hartako egoiliarrak erranen du egun hartan: Horra horiek ziren gure pheskiza, zeinen gana laguntza eske ihes egin baitugu Asiriarren erregeren aitzinetik: eta nola itzuriko ditukegu gure buruak? 533
534 BIBLE SAINDUA (II) XXI. KAP. 1. Mortuko itsasoaren desmasia. Hegoatik xirimolak heldu diren bezala, heldu da mortutik, lur izigarri batetarik. 2. Ikhuspen gogorra izan zait igorria. Sinhetsgogor dena, tzarki dabila; eta demasiatzaile dena, bere lanean hari da. Igan hadi, Elam; Mediarra, sethia: itho ditut heren auhenak. 3. Hargatik oinhazez bethe dira ene gibel-erraiak; hesturak naduka, hestura erditzen hari denarena bezalakoak; aditzearekin erori, ikhustearekin nahasi naiz. 4. Ahitu da ene bihotza, ilhunbeek harritu naute; Babilona, ene maitea, egina da ene harrigarri. 5. Ezar zak mahaina, atalaitik begira zak jaten eta edaten hari direnei. Jaiki, aitzindariak; loth erredolari. 6. Ezen hau erran darot Jaunak: Zoaz, eta ezar zazu atalari bat; ez zer-nahi ikhus dezan, ethor bedi erratera. 7. Eta ikhusi du bi gizonekilako orga-laster bat; bat zen asto baten gainean, eta bertzea kamelu baten bizkarrean; eta artharekin eta atzarriki begira egotu zen. 8. Eta lehoinak bezala oihu egin zuen: Ni naiz Jaunaren atalaiaren gainean, bethi xutik egunaz; eta ene goaitean nago ni, gau guziz. 9. Huna non ethorri den bi zalditako orga-lasterrari eragiten zaroen gizon hura, eta ihardetsi, eta erran du: Erori da, erori Babilona, eta haren jainkomolde guziak phorroskatuak dira lurrean. 10. Ene bihi joa, ene larraineko hibia, erran darotzut armadetako Jauna ganik, Israelen Jainkoa ganik aditu dudana. 11. Dumaren desmasia. Seirdik oihu egiten darotade: Zaina, zer berri gauaz? zaina, zer berri gauaz? 12. Zainak erran du: Ethorri da goiza, heldu da arratsa; bilhatzen bazarete, bilha ongi; itzul zaitezte, zatozte. 13. Arabian desmasia. Ilhuntzean lo eginen duzue oihanean, Dedanimgo bidexketan. 14. Hegoaldeko lurrean egoten zaretenak, egarri denari kiderat atheratuz ekharrezozue ura; ogiarekin zoazkiote ihesliarrari bidera. 15. Alabainan ihes egin dute ezpaten aitzinetik, dixidatzen zituenaren ezpataren aitzinetik, arranbela hedatuaren aitzinetik, gudu gogorraren aitzinetik. 16. Alabainan hau erran darot Jaunak: Oraino urthe bat, sehiaren urthea bezala neurtua, eta Zedarren ospea oro khendua izanen da. Jean Pierre Duvoisin 17. Eta Zedarren semeen arteko arranbelari hazkarren ondarrak ere gutituak izanen dira; ezen mintzatu da Jauna, Israelgo Jainkoa. XXII. KAP. 1. Ikhuspeneko haranaren desmasia. Zer dun hik ere, hegaztegietara guzia igaiteko? 2. Hiri oihuz eta jendez bethea, hiri bozkariotsua: hire hilak, ez ditun ezpataz hilak, ez ditun gerlan hil. 3. Hire buruzagi guziek batean ihesegin diten; gogorki estekatuak izan ditun; atzemanak izan diren guziak, elkharrekin estekatuak eta urrun eramanak izan ditun. 4. Hargatik erran dut: Gibela zaitezte ni ganik, ixuriko ditut nigar minak; ez abia niri sosegu eman beharrez ene populuko alabaren xahupenaren gainean. 5. Hau da ezen hiltzeketako, eta oinkapenetako, eta nigarretako eguna, Ikhuspeneko haranera armadetako Jainko Jaunak igorria, urratzen duelarik harrasia eta ikharagarri agertzen mendi gainean. 6. Eta Elamek hartu du gezi-untzia, zaldizkoaren orga-lasterra, eta erredolak biluzi du harrasia. 7. Eta hire haran hautak orga-lalerrez izanen dira betheak, eta hire athean jarriko ditun zaldizkoak. 8. Agertua izanen da Judaren geriza, eta egun hartan ikhusiren duzu harmategia, oihaneko etxea. 9. Ikhusiren ditutzue Dabiden hiriko urradurak zenbat diren uso; eta bilduren ditutzue behereko arraintegiko urak. 10. Eta khondatuko ditutzue Jerusalemgo etxeak, eta etxe urratzen hariko zarete harrasiaren hazkartzeko. 11. Eta osin bat eginen duzue bi harrasiren artean, arraintegi zaharraren ondoan; eta hura egin zuenaren gainera ez duzue begirik emanen, eta haren egilea urrundik ere ez duzue ikhusiko. 12. Egun hartan armadetako Jainko Jaunak bere populua deithuko du nigar-deithoreetara, ileen murriztera eta zakhuaren jaunztera. 13. Eta huna bozkario eta jauziak, aratxe eta ahari hiltzeak, haragi jateak eta arno edateak. Jan eta edan dezagun, ezen hilen gare bihar. 14. Eta armadetako Jaunaren mintzoa agertu da ene beharrietara: Barkhatzen badarotzuet tzarkeria hori hil zaitezten arteo, dio armadetako Jainko Jaunak. 535
- Page 215 and 216: 16. Adiskide zine, bizia eta ezin-h
- Page 217 and 218: 18. Bidean ez ibil gizon oldarkorra
- Page 219 and 220: 10. Ene semea, ez sar egiteko haini
- Page 221 and 222: 27. Aphala enganatua da, eta bertza
- Page 223 and 224: 17. Populu handi hartan ez naiz eza
- Page 225 and 226: 30. Ez goan zure zalekerien ondotik
- Page 227 and 228: 5. Larderia, irainek urmariatuko di
- Page 229 and 230: 15. Bada bertze hizkuntza bat herio
- Page 231 and 232: 3. Hirur mota dira ene arimak higui
- Page 233 and 234: 20. Ezen nola den bere adiskidea hi
- Page 235 and 236: 32. Eskergabe zenbait bertze orduz
- Page 237 and 238: 7. Urhezko edergailuan eskarbukla-h
- Page 239 and 240: 20. Hura da behaztopak hausten, ero
- Page 241 and 242: 11. Bidea ona da; eta bazterretik b
- Page 243 and 244: 11. Berak agerturen ditu haren irak
- Page 245 and 246: 11. Zorigaitz zuei, gizon gaixtoak,
- Page 247 and 248: 28. Jainkoaren manuz guziak dihoazi
- Page 249 and 250: 5. Bere sephan ez othe zuen baratu
- Page 251 and 252: 502 BIBLE SAINDUA (II) 18. Hekietar
- Page 253 and 254: 506 BIBLE SAINDUA (II) 6. Inguratu
- Page 255 and 256: 510 BIBLE SAINDUA (II) II. KAP. 1.
- Page 257 and 258: 514 BIBLE SAINDUA (II) 8. Zorigaitz
- Page 259 and 260: 518 BIBLE SAINDUA (II) 24. Han gezi
- Page 261 and 262: 522 BIBLE SAINDUA (II) 13. Erran du
- Page 263 and 264: 526 BIBLE SAINDUA (II) 18. Bainan g
- Page 265: 530 BIBLE SAINDUA (II) 14. Eta orai
- Page 269 and 270: 538 BIBLE SAINDUA (II) XXIV. KAP. 1
- Page 271 and 272: 542 BIBLE SAINDUA (II) 4. Sepharik
- Page 273 and 274: 546 BIBLE SAINDUA (II) 15. Zorigait
- Page 275 and 276: 550 BIBLE SAINDUA (II) XXXII. KAP.
- Page 277 and 278: 554 BIBLE SAINDUA (II) gogait egone
- Page 279 and 280: 558 BIBLE SAINDUA (II) 21. Eta Amos
- Page 281 and 282: 562 BIBLE SAINDUA (II) 7. Belharra
- Page 283 and 284: 566 BIBLE SAINDUA (II) 7. Idek detz
- Page 285 and 286: 570 BIBLE SAINDUA (II) 14. Ebakitze
- Page 287 and 288: 574 BIBLE SAINDUA (II) 3. Agertua i
- Page 289 and 290: 578 BIBLE SAINDUA (II) 21. Eta zuk
- Page 291 and 292: 582 BIBLE SAINDUA (II) 13. Huna non
- Page 293 and 294: 586 BIBLE SAINDUA (II) rearen gaine
- Page 295 and 296: 590 BIBLE SAINDUA (II) 12. Alabaina
- Page 297 and 298: 594 BIBLE SAINDUA (II) 9. Ezen ogia
- Page 299 and 300: 598 BIBLE SAINDUA (II) 22. Eginen d
- Page 301 and 302: 602 BIBLE SAINDUA (II) 15. Ezen, di
- Page 303 and 304: 606 BIBLE SAINDUA (II) ene begithar
- Page 305 and 306: 610 BIBLE SAINDUA (II) 10. Igan zai
- Page 307 and 308: 614 BIBLE SAINDUA (II) 7. Ene egoit
- Page 309 and 310: 618 BIBLE SAINDUA (II) 10. Mendiez
- Page 311 and 312: 622 BIBLE SAINDUA (II) 16. Jaunak d
- Page 313 and 314: 626 BIBLE SAINDUA (II) 4. Lurraren
- Page 315 and 316: 630 BIBLE SAINDUA (II) 15. Bainan:
532<br />
BIBLE SAINDUA (II)<br />
3. Eta Egiptoaren izpiritua nahasiko da haren baithan eta galaraziko<br />
dut haren asmua; eta galdeka hariko dira beren jainkorde, beren azti, pithon<br />
eta asmaginei.<br />
4. Eta nausi gogorren eskura arthikiren dut Egiptoa ; eta errege muthiria<br />
izanen dute nausi, dio armadetako Jainko Jaunak.<br />
5. Agorturen da itsasotik ura, eta hibaia idor eta leihor bilhakaturen da.<br />
6. Eta hibaiak ezeztaturen dira; ttipituko eta idortuko dira antaperetako<br />
errekak; khanabera eta ihiak ihartuko dira;<br />
7. Eta hibaiaren erreka, ithurburuan hasirik, agerian geldituko da, eta<br />
eraintzetako ixtun guziak idortuko, agortuko eta ezeztatuko dira.<br />
8. Kuintaz egonen dira arrantzariak, eta nigarrez hibaira amua arthikitzen<br />
zuten guziak, eta sareak uren gainean hedatzen zituzten guziak erkhituko<br />
dira.<br />
9. Lihoa lantzen dutenak, xarrantxari eta ehaileak, ahalketan eroriko<br />
dira.<br />
10. Urztatzeko errekak ahituko, eta arrain atzemateko zilho-egileak<br />
etsian izanen dira.<br />
11. Zoroak dira Taniseko buruzagiak: Faraonen kontseilari zuhurrek<br />
adimendugabeko kontseilu bat eman dute. Nola erraten ahal diozue<br />
Faraoni: Zuhurren semeak, beihalako erregeen semeak gare gu?<br />
12. Non dira orai hire zuhurrak? erran eta ezagutaraz biazatek zer<br />
gogo duen armadetako Jaunak Egiptoaren gainean.<br />
13. Erhotu dira Taniseko buruzagiak ilhaundu dira Memphistar aitzindariak<br />
enganatu dute Egiptoa, hango populuen izkina-harria.<br />
14. Jaunak hekien erdian hedatu du zoramenduzko izpiritua; Egiptoa<br />
makhur igorri dute bere egintza guzietan, hala-nola andarka dihoan hordia<br />
eta goiti egiten duena.<br />
15. Eta Egiptoak ez du jakinen zer egin, ez ttipiak, ez handiak, ez<br />
aitzindariak, ez manupekoak.<br />
16. Egun hartan Egiptoa izanen da emaztekia iduri; harrituko da eta<br />
izituko armadetako Jaunak eskua iharrostean, ezen berak iharrosiko du<br />
haren gainera.<br />
17. Eta Judako lurra izanen da Egiptoaren lazgarri; hartaz orhoituko<br />
diren guziak laztuko dira, armadetako Jainkoak haren gainean hartu duen<br />
xedearen aitzinean.<br />
18. Egun hartan, Egiptoko lurrean izanen dira bortz hiri Kanaango<br />
hizkuntzan mintzatuko direnak, eta armadetako Jaunaz zin eginen dutenak.<br />
Bat deithuko da Iguzki-hiri.<br />
Jean Pierre Duvoisin<br />
19. Egun hartan, Egiptoko lurraren erdian izanen da Jaunaren aldare<br />
bat, eta hango mugaren ondoan Jaunaren orhoitgailu bat.<br />
20. Hura izanen da Egiptoko lurrean Jaunaren ezagutkari eta lekhukotasun;<br />
ezen hestutzailearen aitzinetik Jaunari deihadar eginen diote, eta<br />
Jaunak igorriko diote salbatzaile eta gudukatzaile bat libratuko dituena.<br />
21. Eta Egiptoaz ezagutua izanen da Jauna, eta Egiptoarrek Jauna<br />
ezagutuko dute egun hartan; eta ohoratuko dute, bitimak eta emaitzak<br />
eskainiz; eta botuak Jaunari eginen eta bihurtuko diozkate.<br />
22. Jaunak Egiptoa joko du zauri batez, zeina berak sendatuko baitu;<br />
eta Egiptoarrak itzuliko dira Jaunaren gana, eta Jauna jabalduko zatzaiote<br />
eta sendaturen ditu.<br />
23. Egun hartan, bide bat izanen da Egiptotik Asiriarren gana, eta<br />
Asiriarra sarthuko da Egipton, eta Egiptoarra Asirian; eta Egiptoarrek<br />
zerbitzatuko dute Asur.<br />
24. Egun hartan, Israel hirugarrentzat izanen da Egiptoarrarekin eta<br />
Asiriarrarekin: benedizionea izanen da lurraren erdian,<br />
25. Zeina benedikatu baitu armadetako Jaunak, erranez: Benedikatua<br />
izan bedi Egiptoko ene populua, eta Asiriarra ene eskuetako lana; bainan<br />
Israel da ene primantza.<br />
XX. KAP.<br />
1. Thartan Azoten sarthu zen urthean, Sargon Asiriarren erregek<br />
bidalirik, Azot gudukatu eta hartu zuenean;<br />
2. Ordu hartan, Amosen seme Isaiasi mintzatu zitzaioen Jauna, zioelarik:<br />
Zoaz eta soinetik khen zazu zure zakhua, eta zangoetarik zure<br />
oinetakoak. Eta hala egin zuen, eta goan zen buluzik eta oinetakorik gabe.<br />
3. Eta erran, aroen Jaunak: Isaias ene zerbitzaria buluzik eta oinetakorik<br />
gabe ibili den bezala, hirur urtherentzat izanen baita ezagutkaritan<br />
eta sendagailetan Egiptoaren eta Ethiopiaren gainean;<br />
4. Hala Asiriarren erregek aitzinean eramanen du Egiptoarra gathibu<br />
eta Ethiopiarra bere lekhuetarik, zahar-gazteak buluzik eta oinetakorik<br />
gabe, gibeleko aldea ageri Egiptoaren laidotan.<br />
5. Eta izituak izanen eta ahalkatuko dira Ethiopiaz beren pheskizaz,<br />
eta Egiptoaz beren gogoko ospeaz.<br />
6. Eta irla hartako egoiliarrak erranen du egun hartan: Horra horiek<br />
ziren gure pheskiza, zeinen gana laguntza eske ihes egin baitugu<br />
Asiriarren erregeren aitzinetik: eta nola itzuriko ditukegu gure buruak?<br />
533