inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma
inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma inprimitzeko bertsioa PDFn - Armiarma
VI. KAP. 1. Ene bihotzekoa jautsi izan da bere baratzera baltsamuetako larrainera, baratzetan hartzeko bere janharia, eta lilien biltzeko. 2. Ni ene bihotzekoarena naiz, eta enea da ene bihotzekoa, lilien artean hazten dena. 3. Ederra zare, ene maitea, gozoa eta berregina Jerusalem bezala: lazgarri zare lerrotan pharatua den armada bezala. 4. Bazter zatzu begiak ni ganik, zeren ene baitharik jauzarazi bainaute. Zure ileak dira Galaadetik agertu den ahuntz-arthaldea iduri. 5. Zure hortzak dira garbitzeko lekhutik igan diren ardiak bezala, guziak ume biritxiekin, eta ez da hekietan antzurik. 6. Nola mingranaren axala, hala dira zure mathelak, zutan gordeak direnak aiphatu gabe. 7. Hirur hogoi dira erreginak, eta laur hogoi ohaideak, eta erran ezdaiteke zenbat diren neskatxa gazteak. 8. Bainan bat da ene usoa, itzalgabea; bakharra da bere amarena, bere burhasoaren eskutik hautatua. Neskatxek ikhusi izan dute eta goraki deithu guziz dohatsua: erreginek eta ohaideek goretsi izan dute. 9. Zein da andre heldu den hau, argi-urratzea heldu den bezala, ederra nola ilhargia, zoragarria nola iguzkia, lazgarri nola armada lerroka pharatua? 10. Jautsi naiz heltzaurretako baratzera, ikhustekotzat haranetako sagardiak, begiratzekotzat hea loratu diren mahastiak, eta muskildu mingranak. 11. Ez dut jakin: ene arimak nahasi nau, Aminadaben urkha-lasterren ariaz. 12. Bihur zaite, bihur, Sulamdarra; bihur zaite, bihur, begira dezazugun. VII. KAP. 1. Zer ikhusiren duzu Sulamdarra baithan, ezpada gerlari-moltzoak kanpetan? Zure urhatsak zeinen diren ederrak, errege alaba, zure oinetakoetan! Zure ixterretako giltzek iduri dute ofizialearen eskuz eginak diren lepho-gatheak. 2. Zure xilkhoak iduri du thornuan eginikako xata, edariz eskas ez dena. Zure sabela da ogi-murru liliz inguratua bezala. 3. Zure bi bulharrak dira orkhatzaren bi une biritxiak bezala. BIBLE SAINDUA (II) Jean Pierre Duvoisin 4. Zure lephoak iduri du bolizko dorrea. Zure begiek iduri dute Hefebongo arraintegiak, oste-alabaren athean direnak. Zure sudurra dago nola Damas-aldera begiratzen duen Libango dorrea. 5. Zure burua da Karmela bezala; eta zure buruko ilaiak iduri du erregeren purpura erreketan lothua. 6. Zeinen zaren ederra, eta zeinen berregina, oi ene maitena, ene gozagarria! 7. Zure irazkiak iduri du palmaren irazkia, eta zure bulharrek mahats-molkhoak. 8. Eta erran izan dut: Iganen naiz palma-hondora, eta hartuko ditut haren fruituak: eta zure bulharrak izanen zaizkit mahatsaren molkhoak bezala, eta zure ahoko hatsa sagarraren usaina bezala. 9. Zure zintzurra arnorik hautena iduri, ene bihotzekoak edateko; bere ezpainez eta hortzez gozatzeko gai da. 10. Ene bihotzekoarena naiz ni, eta bera ixuria dago ni gana. 11. Zato, ene bihotzekoa, ilkhi gaitezen bazterretara; bizi gaitezen bazter-aldeetan. 12. Goizik jaiki gaitezen mahastietara: dugun ikhus hea loratu den mahastia, hea loreak bihitzen diren, hea loratu diren mingranak: han emanen darozkitzut ene bi bulharrak. 13. Urriloek hedatu dute beren usaina: gure athirian dira fruitu guziak: berriak eta zaharrak, oi ene bihotzekoa, oro zuretzat ditut begiratu. VIII. KAP. 1. Nork emanen darot izan zaitezen ene anaia, ene amaren bulhar bera edoskia, aurkhi zaitzadan kanpoan eta musu eman dizazudan, eta geroz nihoren nardagarri izan ez nadien? 2. Lothuko natzaitzu, eta eramanen zaitut ene amaren etxera: han jakintsun eginen nauzu, eta nik emanen darotzut arno baltsamuztatu batetik, eta ene mingranen limurreta edatera. 3. Esku ezkerra ezarriko du ene buru-pean, eta eskuinaz besarkaturen nau. 4. Othoizten zaituztet, oi Jerusalemeko alabak, asalda ez dezazuen nik maite dudana, eta ez dezazuen atzarraraz ere, berak nahi duen arteo. 5. Nor da mortutik igaiten den hau, dena gozotasunez bethea, eta bere bihotzekoaren gainean bermatuz? Sagarrondoaren azpian atzarrarazi zaitut: han khutsatua izatu da zure ama, zure burhasoak han galdu du bere lorea. 388 389
6. Zure bihotzaren gainean ezar nezazu zigilu bat bezala, zigilu bat bezala zure besuan: zeren amodioa hazkar baita herioa bezain; amodioaren eragindura gogor ifernua bezain, eta haren lamek erretzen baitute su eta gar lamek bezala. 7. Ur handiek ezin iraungi dute amodioa, hibaiek ez dute ithoko: gizonak amodioa gatik eman baletza ere bere etxeko ontasun guziak, uste luke oraino deusguti egin lukeela. 8. Gure ahizpa ttipia da, eta bulharrik ez du: Zer eginen diogu gure ahizpari, solaseko adina ethorria daitenean? 9. Harrasia balin bada, egin diotzogun zilharrezko dorreak gainean: athea balin bada, estaliko dugu zedrozko oholez. 10. Ni harrasia naiz: eta ene bulharrak dorrea bezala dira, agertu naizenaz geroztik bakea ardiesten duena bezala ene senharraren aitzinean. 11. Mahasti bat izan du baketiarrak, jendaiak daduzkan hartan: zaintzaileei eman izan diote eta mahastizainak fruituentzat zor ditu mila zilharrezko. 12. Ene mahastia ene aitzinean dago. Baketiarrak izanen ditu bere mila zilharrezkoak, eta zaintzaileek berrehun. 13. Oi zu, baratzetan zaudezena, adiskideak barrandan daude, adiaraz dizadazu zure mintzoa. 14. Ihes-egizu, ene bihotzekoa; egizu orkhatzak eta orenkumeak bezala baltsamuetako mendien gainean. BIBLE SAINDUA (II) Jean Pierre Duvoisin ZUHURTZIA I. KAP. 1. Zuzentasuna maitha zazue, lurra juiatzen duzuenak; barne onez har zazue Jainkoaz sendimendu, eta bihotzeko lainotasunean bilha zazue; 2. Zeren aurkhitzen baitute, frogetan haren ematera hari ez direnek, eta agertzen baita haren baithan sinheste dutenei; 3. Alabainan gogoeta tzarrek berezten dute Jainkoa ganik; aldiz, indar frogatuak kridantzatzen ditu zoroak. 4. Hargatik arima gaizkikoian ez da sarthuko zuhurtzia, eta ez da egonen bekhatuen azpiko den gorphutzean; 5. Ezen izpiritu sainduak, irakhaspenaren nausiak, ihes eginen daroe alegiakeriei; ilkhitzen da gogoeta adimendugabekoetarik; eta tzarkeriak artera sartzearekin, iraizten du alde bat; 6. Ezen ongikoia da zuhurtziazko izpiritua; eta gaizki-errailea ez du atheratuko haren ezpainek merezitu gaztigutik; zeren Jainkoa haren barnearen lekhuko, haren bihotzaren ikharle zin eta haren mihiko elheen entzule baita. 7. Alabainan Jaunaren izpirituak bethetzen ditu munduko bazterrak oro; eta ororen jasaile denak, badu solas guziez jakitate. 8. Hargatik gaizki-errailea ezin gorde daiteke, eta gaztiguzko juiamenduak ez du iragaitera utziko; 9. Ezen gaixtagina bere gogoeten gainean izanen da bilhatua; haren solasak berriz, Jainkoa gana helduko dira, haren gaixtakeria izan dadientzat gaztigatua; 10. Zeren Jainko bekhaizkorraren beharriak entzuten baititu oro, eta marmararik arinena etzaio gordea izanen. 11. Begira zatzue beraz zuen buruak deusere ekhartzen ez duten marmaretarik, eta ez utz zuen mihia gaizki mintzatzera, zeren solas ixilena ez baita alfer goanen; berriz, gezurraz mintzo den ahoak, arima hiltzen du. 12. Ez bezaitezte bero heriotzearen ondotik zuen bizitzeko errebelamenduan, eta zuen galpena ez bezazue irabaz zuen eskuetako egintzetan; 13. Ezen ez du Jainkoak egin heriotzea, eta ez da bizi direnen galpenean bozten. 14. Alabainan oro egin ditu izan ditezentzat; eta lur guziko jendakiak sendakizun egin ditu; etzen hekietan pozoadura hilgarririk, eta ifernuen erreinua etzen lurraren gainean. 390 391
- Page 143 and 144: BIBLE SAINDUA (II) Jean Pierre Duvo
- Page 145 and 146: BIBLE SAINDUA (II) Jean Pierre Duvo
- Page 147 and 148: 83. Ezen bilhakatu naiz zahagi bat
- Page 149 and 150: BIBLE SAINDUA (II) Jean Pierre Duvo
- Page 151 and 152: Zure semeak, olibaren urthumeak idu
- Page 153 and 154: BIBLE SAINDUA (II) Jean Pierre Duvo
- Page 155 and 156: 4. Zorroztu dituzte beren mihiak su
- Page 157 and 158: BIBLE SAINDUA (II) Jean Pierre Duvo
- Page 159 and 160: BIBLE SAINDUA (II) Jean Pierre Duvo
- Page 161 and 162: 4. Eta aurkhituren ditutzu grazia e
- Page 163 and 164: 18. Zure zaina bedi benedikatua, et
- Page 165 and 166: 16. Ene bidez manatzen dute buruzag
- Page 167 and 168: 8. Prestua hesturatik izan da ather
- Page 169 and 170: 24. Zigorra guphidesten duenak higu
- Page 171 and 172: 4. Jaunak beretzat egin ditu gauza
- Page 173 and 174: 18. Zortheak hausten ditu makhurrak
- Page 175 and 176: 10. Gaixtaginaren arima gaizki-gura
- Page 177 and 178: 26. Ene haurra, indazu zure bihotza
- Page 179 and 180: 4. Zoroari ez ihardets haren zorota
- Page 181 and 182: 22. Lehen-bai-lehen aberastera hari
- Page 183 and 184: 9. Idekazu zure ahoa, zuzen dena ma
- Page 185 and 186: 13. Eta ikhusi dut zuhurtzia hanbat
- Page 187 and 188: 11. Jan dezan guti edo hainitz, lan
- Page 189 and 190: 14. Bada bertze hutsalkeria bat ere
- Page 191 and 192: 2. Goibel ditezen baino lehen iguzk
- Page 193: 3. Zure ezpainak eskarlatazko xingo
- Page 197 and 198: 7. Prestuek argituko dute, eta goan
- Page 199 and 200: 8. Jainkoak ezen ez du nihor nor de
- Page 201 and 202: 21. Eta nola ezagutu bainuen ez nin
- Page 203 and 204: 24. Bainan guziez urrikaltzen zare,
- Page 205 and 206: 14. Alabainan gizonen tutasunak ekh
- Page 207 and 208: 23. Bainan hunek berriz, bere indar
- Page 209 and 210: 4. Alabainan behardura zuzen batek
- Page 211 and 212: 21. Ematen dituen fruituez betheko
- Page 213 and 214: 32. Bihotz zuhur eta adimendutsua b
- Page 215 and 216: 16. Adiskide zine, bizia eta ezin-h
- Page 217 and 218: 18. Bidean ez ibil gizon oldarkorra
- Page 219 and 220: 10. Ene semea, ez sar egiteko haini
- Page 221 and 222: 27. Aphala enganatua da, eta bertza
- Page 223 and 224: 17. Populu handi hartan ez naiz eza
- Page 225 and 226: 30. Ez goan zure zalekerien ondotik
- Page 227 and 228: 5. Larderia, irainek urmariatuko di
- Page 229 and 230: 15. Bada bertze hizkuntza bat herio
- Page 231 and 232: 3. Hirur mota dira ene arimak higui
- Page 233 and 234: 20. Ezen nola den bere adiskidea hi
- Page 235 and 236: 32. Eskergabe zenbait bertze orduz
- Page 237 and 238: 7. Urhezko edergailuan eskarbukla-h
- Page 239 and 240: 20. Hura da behaztopak hausten, ero
- Page 241 and 242: 11. Bidea ona da; eta bazterretik b
- Page 243 and 244: 11. Berak agerturen ditu haren irak
6. Zure bihotzaren gainean ezar nezazu zigilu bat bezala, zigilu bat<br />
bezala zure besuan: zeren amodioa hazkar baita herioa bezain; amodioaren<br />
eragindura gogor ifernua bezain, eta haren lamek erretzen baitute su<br />
eta gar lamek bezala.<br />
7. Ur handiek ezin iraungi dute amodioa, hibaiek ez dute ithoko:<br />
gizonak amodioa gatik eman baletza ere bere etxeko ontasun guziak, uste<br />
luke oraino deusguti egin lukeela.<br />
8. Gure ahizpa ttipia da, eta bulharrik ez du: Zer eginen diogu gure<br />
ahizpari, solaseko adina ethorria daitenean?<br />
9. Harrasia balin bada, egin diotzogun zilharrezko dorreak gainean:<br />
athea balin bada, estaliko dugu zedrozko oholez.<br />
10. Ni harrasia naiz: eta ene bulharrak dorrea bezala dira, agertu naizenaz<br />
geroztik bakea ardiesten duena bezala ene senharraren aitzinean.<br />
11. Mahasti bat izan du baketiarrak, jendaiak daduzkan hartan: zaintzaileei<br />
eman izan diote eta mahastizainak fruituentzat zor ditu mila zilharrezko.<br />
12. Ene mahastia ene aitzinean dago. Baketiarrak izanen ditu bere<br />
mila zilharrezkoak, eta zaintzaileek berrehun.<br />
13. Oi zu, baratzetan zaudezena, adiskideak barrandan daude, adiaraz<br />
dizadazu zure mintzoa.<br />
14. Ihes-egizu, ene bihotzekoa; egizu orkhatzak eta orenkumeak<br />
bezala baltsamuetako mendien gainean.<br />
BIBLE SAINDUA (II) Jean Pierre Duvoisin<br />
ZUHURTZIA<br />
I. KAP.<br />
1. Zuzentasuna maitha zazue, lurra juiatzen duzuenak; barne onez<br />
har zazue Jainkoaz sendimendu, eta bihotzeko lainotasunean bilha zazue;<br />
2. Zeren aurkhitzen baitute, frogetan haren ematera hari ez direnek,<br />
eta agertzen baita haren baithan sinheste dutenei;<br />
3. Alabainan gogoeta tzarrek berezten dute Jainkoa ganik; aldiz,<br />
indar frogatuak kridantzatzen ditu zoroak.<br />
4. Hargatik arima gaizkikoian ez da sarthuko zuhurtzia, eta ez da<br />
egonen bekhatuen azpiko den gorphutzean;<br />
5. Ezen izpiritu sainduak, irakhaspenaren nausiak, ihes eginen daroe<br />
alegiakeriei; ilkhitzen da gogoeta adimendugabekoetarik; eta tzarkeriak<br />
artera sartzearekin, iraizten du alde bat;<br />
6. Ezen ongikoia da zuhurtziazko izpiritua; eta gaizki-errailea ez du<br />
atheratuko haren ezpainek merezitu gaztigutik; zeren Jainkoa haren barnearen<br />
lekhuko, haren bihotzaren ikharle zin eta haren mihiko elheen<br />
entzule baita.<br />
7. Alabainan Jaunaren izpirituak bethetzen ditu munduko bazterrak<br />
oro; eta ororen jasaile denak, badu solas guziez jakitate.<br />
8. Hargatik gaizki-errailea ezin gorde daiteke, eta gaztiguzko juiamenduak<br />
ez du iragaitera utziko;<br />
9. Ezen gaixtagina bere gogoeten gainean izanen da bilhatua; haren<br />
solasak berriz, Jainkoa gana helduko dira, haren gaixtakeria izan dadientzat<br />
gaztigatua;<br />
10. Zeren Jainko bekhaizkorraren beharriak entzuten baititu oro, eta<br />
marmararik arinena etzaio gordea izanen.<br />
11. Begira zatzue beraz zuen buruak deusere ekhartzen ez duten marmaretarik,<br />
eta ez utz zuen mihia gaizki mintzatzera, zeren solas ixilena ez<br />
baita alfer goanen; berriz, gezurraz mintzo den ahoak, arima hiltzen du.<br />
12. Ez bezaitezte bero heriotzearen ondotik zuen bizitzeko errebelamenduan,<br />
eta zuen galpena ez bezazue irabaz zuen eskuetako egintzetan;<br />
13. Ezen ez du Jainkoak egin heriotzea, eta ez da bizi direnen galpenean<br />
bozten.<br />
14. Alabainan oro egin ditu izan ditezentzat; eta lur guziko jendakiak<br />
sendakizun egin ditu; etzen hekietan pozoadura hilgarririk, eta ifernuen<br />
erreinua etzen lurraren gainean.<br />
390 391