BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

50. Eta bazen gizon bat, Josep deitzen zena, kargutakoa, gizon prestu
eta zuzena;
51. Harek etzuen bere aithorrik eman ez bertzeen xedeei, ez egintzei;
Arimathea deitzen den Judeako hiri batetakoa zen, eta harek ere igurikitzen
zuen Jainkoaren erresuma.
52. Hura goan zitzaioen Pilatori, eta galdatu zioen Jesusen gorphutza:
53. Eta gurutzetik jautsi zuenean, inguratu zuen mihise batez eta ezarri
zuen harrian zilhatua zen hobi batean, zeintan ez baitzen oraino nihor
izan emanik.
54. Bada, egun hura, aphainketako eguna zen, eta larunbata hastera
zihoan.
55. Galileatik Jesusekin ethorri ziren emaztekiek berriz, Josepi jarraikirik,
ikhusi zuten hobia, eta nola ezarria zen Jesusen gorphutza.
56. Gero gibelerat itzulirik, aphaindu zituzten baltsamuak eta gantzugailuak,
eta larunbat eguna iragan zuten geldirik, legearen arabera.
XXIV. KAP.
1. Bainan astearen lehenbiziko egunean, goizean goizik argi zirrintan
ethorri ziren hobira, zakharztelarik aphaindu zituzten baltsamuak;
2. Eta aurkhitu zuten harria hobitik anbildua.
3. Sarthu zirenean, etzuten atzeman Jesus Jaunaren gorphutza.
4. Eta gerthatu zen, hortaz gogohurrituak zaudezelarik, bi gizon
aldean agertu zitzaizkotela soineko argi batzuekin.
5. Bada, nola emaztekiak laztuak baitziren eta begitharteak lurrera
beheititzen baitzituzten, hekiek erran zioten: Zertako bilhatzen duzue
hilen artean bizi dena?
6. Ez da hemen, bainan biztua da: orhoit zaitezte nola mintzatu izan
zitzaitzuen, noiz-etare Galilean baitzen oraino,
7. Zionean: Premia da gizonaren Semea, gaixtaginen eskuetara izan
dadien emana, eta gurutzefikatua, eta bitz dadien hirugarren egunean.
8. Eta orhoitu ziren Jaunaren hitzez.
9. Eta hobitik itzulirik, berri horiek oro eman ziozkaten hamekei eta
bertze guziei.
10. Bada, horiek Apostoluei erran ziozkatenak ziren Maria
Magdalena, Joana eta Maria Jakoberena, eta bertze hekiekin zirenak.
11. Bainan solas horiek hekien begietan izan ziren burtzoraldi baten
iduriko, eta etzituzten sinhetsi.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
12. Piarresek ordean jaikirik laster egin zuen hobira; eta makhurtu
zen eta oihalak ikhusi zituen bakharrik lurrean, eta itzuli zen, gerthatu
zena ederretsiz bere baithan.
13. Eta hara egun berean hekietarik bia zihoazela Emaus deitzen den
herri batera, zeina Jerusalemetik hirur hogoi estadiotan baita,
14. Eta beren artean mintzo ziren gerthatu ziren horiez orotaz.
15. Eta gerthatu zen, solasean hari eta beren artean gauzak iragaiten
zituztelarik, hurbildu zitzaiotela Jesus bera, eta hekiekin zihoan;
16. Bainan poxelatuak zituzten begiak, etzezatentzat ezagut.
17. Eta erran zioten Jaunak: Zer ditutzue bidean zuen artean derabilzkatzuen
solas horiek, eta zergatik zarete ilhun?
18. Eta batek, Kleophas deitzen zenak, ihardetsiz erran zioen:
Bakharra othe zare Jerusalemen hunenbat arrotz, non ez baititzu jakin ere
hor egun haukietan iragan direnak?
19. Jaunak erran zioten: Zer gerthatu da? Eta ihardetsi zuten: Mintzo
ginen Jesus Nazaretharraz, zeina izatu baita profeta bat, eginkariz eta
hitzez ahalduna, Jainkoaren eta populu guziaren aitzinean;
20. Eta nola aphez nausiek eta gure buruzagiek igorri duten heriotzera
kondenaraztera, eta nola gurutzefikatu duten.
21. Bada, gu igurikitzen ginen harek zuela berrerosiren Israel; eta orai
horien guzien gainera huna egun hirugarren eguna horiek egin izan direla.
22. Halabadere, harritu gaituzte gurekilako emazteki batzuek, zeinak
argi aitzinean izatu baitire hobian;
23. Eta ez atzemanik haren gorphutza, ethorri dire diotelarik, agertu
zaizkotela aingeru batzu, zeinek erran baitiote bizi dela.
24. Eta guthartekoetarik zenbait hobira goan izan dire; eta nola emaztekiek
erran, hala atzeman dituzte oro; bainan bera ez dute aurkhitu.
25. Eta Jaunak erran zioten: Oi zoroak, eta bihotzez uzkur zaudeztenak
sinhestera profetek erran izan darozkitzueten guziak!
26. Ez othe zen premia Kristok egar zetzan horiek, eta horreletan sar
zadien bere ospean?
27. Eta Moisesen ganik hasirik, eta profeta guziak iraganez, erakhusten
ziozkaten Iskritura guzietan hartaz ziren solasak.
28. Zihoazen herrira hurbildu ziren, eta harek urruriago goateko alegia
egin zuen.
29. Eta hekiek gelditzera behartu zuten, erraten ziotelarik: Zaude
gurekin, ezen beranta dihoa eta ja beheratua da eguna. Eta sarthu zen
hekiekin
174 175