BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

4. Eta aitzinerat laster eginik, igan zen sikomora ondo baten gainera,
Jesusen ikhusteko; zeren handik iragaitekoa baitzen.
5. Eta harat heldu zenean Jesus, begiak goititu eta ikhusi zuen, eta
erran zaroen: Zakeo, jauts zaite laster, egun zure etxean egon behar bainaiz.
6. Eta herresaka jautsirik, Zakeok bozkarioz hartu zuen bere etxerat.
7. Eta hori ikhusi zutenean, guziak erasiaka hari ziren, ziotelarik
gizon tzar baten gana aldaratu zela.
8. Zakeok berriz, Jaunaren aitzinean gelditurik, erran zioen: Jauna,
huna non demadan ene ontasunen erdia jende beharrei; eta norbaiti egin
izan badiot zerbait bidegabe, laurkun bihurtzen diot.
9. Jesusek erran zioen: Salbamendua etxe huntan sarthu da egun,
zeren gizon hau ere Abrahamen umea baita.
10. Alabainan gizonaren Semea, galdua zenaren bilhatzera eta salbatzera
da ethorria.
11. Horiek aditzen zituztenei, erran zioten parabola bat,
Jerusalemetik hurbil zelako ariaz, eta zeren guziek uste baitzuten
Jainkoaren erresuma orduan agertzera zihoala.
12. Erran zuen beraz: Sortze handiko gizon bat goan zen urrungo
herrialde batera erregetasunaren hartzera, gero itzultzekotan.
13. Eta hamar sehi deithurik, eman ziozkaten hamar mina, eta erran
zioten: Irabazian erabil zatzue, ni ethorri arteo.
14. Bada, higuintzetan hartua zuten bere herritarrek, eta ondotik igorri
ziozkaten bidalkinak, erranez: Ez dugu nahi gizon hori gure erregetzat.
15. Eta gerthatu zen itzuli zela, errege jarri ondoan; eta manatu zuen
deith zetzazten dirua izan zuten sehi hekiek, ikhusteko zer irabazi egin
zuen bakhotxak.
16. Lehenbizikoa ethorri zen beraz, zioelarik: Jauna, zure minak irabazi
ditu bertze hamar.
17. Eta ihardetsi zioen: Ederki, zerbitzari ona; zeren gauza aphurrean
zin izatu zaren, izanen duzu hamar hiriren gaineko manamendua.
18. Eta bertze bat ethorri zen zioelarik: Jauna, zure mina bertze
bortzez onthu da.
19. Eta erran zioen hari: Eta zu, izan zaite bortz hiriren buruan.
20. Eta bertze bat ethorri zen, zioelarik: Jauna, huna zure mina; oihal
batean altxaturik iduki dut;
21. Ezik zure beldur nintzen, gizon zorrotza zarelakoz; altxatzen baituzu
phausatu ez duzuna, eta biltzen erain ez duzuna.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
22. Hari erraten dio: Hire ahotik hartzen haut, zerbitzari gaixtoa;
bahakien gizon zorrotza naizela, phausatu gabe altxatzen, eta erain gabe
biltzen dudana;
23. Eta zertako ez duk eman ene dirua mailegura, nik, ethortzen nintzenean,
athera nezan bere irabaziekin?
24. Eta han zirenei erran zioten: Khen zazue horren eskutik mina,
eta hamar dituenari emozuete.
25. Eta hekiek ihardetsi zuten: Jauna, baditu jadanik hamar.
26. Nik derratzuet ordean, duenari emanen zaioela, eta nasai izanen
duela; eta gabe denari, duena ere khenduko zaiola.
27. Ene etsaiak berriz, ni erregetzat nahi izatu ez nautenak, erakhar
zatzue hunat, eta hil zatzue ene aitzinean.
28. Horiek erran ondoan, Jesus guzien buruan abiatu zen
Jerusalemgo bideari gora.
29. Eta hurbildu zenean Bethphaieko eta Bethaniako ondora
Olibadieta deitzen den mendira, bere bi dizipulu igorri zituen,
30. Erranez: Zoazte zuen aitzinean den herrira: hartan sartzearekin,
estekatua aurkhituren duzue astokume bat, zeinaren gainera ez baita igan
egundainogizonik; laxa zazue eta erakhar niri.
31. Eta nihork galdatzen badarotzuete: Zergatik laxatzen duzue asto
hori? erranen diozue: Jaunak nahi baitu zerbitzatu.
32. Goan ziren beraz igorriak zirenak, eta aurkhitu zuten astokumea
zagoela, harek erran bezala.
33. Berriz, astokumea estekatik hartzen zutelarik, haren jabeak erran
zioten: Zer hari zarete astoaren laxatzen?
34. Eta ihardetsi zuten: Jaunak baitu hunen beharra.
35. Eta erakharri zioten Jesusi. Gero beren soinekoak astoari bizkarrera
emanik, jarrarazi zuten Jesus haren gainean.
36. Eta hala zihoalarik, soinekoak hedatzen zituzten haren bidean.
37. Eta ordukoz Olibadietako mendi jaustera hurbiltzen zelarik, dizipulu
osteak bozkariotan abiatu ziren oro Jainkoaren goraki laudatzen,
ikhusi izan zituzten sendagaila guzien gainean,
38. Ziotelarik: Benedika bekio Jaunaren izenean dathorren erregeari;
bake zeruan, eta ospe zeru gorenetan.
39. Eta Farisauetarik zenbaitek jendepetik erran zioten: Nausia, ixilarazatzu
zure dizipuluak.
40. Jesusek ihardetsi zioten: Nik derratzuet, haukiek ixil baleitez,
harriek oihu eginen dutela.
160 161