BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

15. Eta goan zen eta jarri zen hango etxeko jaun batekin. Eta harek
igorri zuen urdezain bere bazterretxera.
16. Eta han nahi zukeen sabela bethe xerriek jaten zituzten leketarik;
eta nihork etzioen ematen.
17. Orduan bere baithara itzulirik, erran zuen: Zenbat sehi ene aitaren
etxean ogia nasai dutenak, eta ni hemen gosez hiltzen hari!
18. Jaikiko naiz eta goanen ene aitaren gana, eta erranen diot: Aita,
gaizkia egin dut zeruaren kontra eta zure aitzinean;
19. Ez dut gehiago merezi zure semearen izena; ezar nezazu zure
sehien lerroko.
20. Eta jaikirik goan zen bere aitaren gana. Bada, urrun zelarik oraino,
ikhusi zuen bere aitak; eta bihotzak eginik, eta lasterrari emanez, jauzi
zitzaioen lephora, eta besarkatu zuen.
21. Eta semeak erran zioen: Aita, gaizkia egin dut zeruaren kontra eta
zure aitzinean, eta ez dut gehiago merezi zure semearen izena.
22. Aitak ordean erran zioten bere sehiei: Ekharrazue aldagarri
hauta, eta jauntzozue; ezarrotzue eskuan erreztuna eta oinetakoak zangoetan;
23. Erakharrazue aratxe gizendua, hil zazue, eta dugun jan eta egin
besta;
24. Zeren hil baitzen ene seme hau, eta biztu da berriz, galdu zen, eta
aurkhitu da. Eta hasi ziren besta egiten.
25. Bizkitartean bazterretan zen seme zaharrena; eta heldu zelarik,
nola etxerat hurbiltzen hari baitzen, aditu zituen kantu eta dantzak;
26. Eta deithu zuen sehietarik bat, eta galdatu zioen zer ziren hekiek.
27. Eta harek erran zioen: Ethorri da zure anaia, eta zure aitak hil du
aratxe gizendua, zeren osagarritan itzuli zaioen.
28. Hura berriz, gaitziturik, etzen sarthu nahi. Aita ilkhi zen beraz,
eta abiatu zitzaioen othoizka.
29. Bainan harek ihardetsiz erran zioen aitari: Huna zenbat urthe zerbitzatzen
zaitudala, eta egundaino zuk manatu gauzarik ez dut bazterrerat
utzi, eta behinere ez darotadazu pittika bat eman, ene adiskideekin
egin dezadan besta.
30. Bainan ethorri deneko zure Seme hori, lilitxoekin janik bere izanak,
aratxe gizena hil diozu.
31. Eta ihardetsi zioen aitak: Semea, zu bethi zare enekin, eta nik
ditudanak zureak dire;
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
32. Bainan behar ginduen egin bazkari, eta bozkario hartu; zeren
zure anaia hau hil baitzen, eta berriz biztu baita; galdu zen, eta aurkhitua
da.
XVI. KAP.
1. Bada, Jesusek bere dizipuluei ere erran zioten: Gizon aberats batek
bazuen etxegizon bat, eta hau bere nausiaren baithan beltzatua izan zen,
xahutu ziozkala bere ontasunak.
2. Eta deithu zuen nausiak, eta erran zioen: Zer aditzen diat hitaz?
Hire etxegizongoaz athera dizadak garbitasun, ezen holako kargurik etzukek
hiretzat gehiago.
3. Orduan etxegizonak erran zuen bere gogoan: Zer eginen dut, nausiak
khentzen darotanaz geroz ene kargua? haitzurreko, ez naiz; eskatzeko,
ahalke.
4. Badakit zer egin beren etxeetara hartuko nautenen izateko, kargutarik
khendua izanen naizenean.
5. Deithurik beraz bere nausiaren zorduru bakhotxa, lehenbizikoari
erran zioen: Zenbat zor diozu ene nausiari?
6. Eta harek ihardetsi zuen: Ehun hordi olio. Eta erran zioen: Orizu
zure zorraren ageria, jar zaite hor berehala, eta bertze bat egizu berrogoi
eta hamarrekoa.
7. Gero galdatu zioen bertze bati: Zuk berriz, zenbat duzu zor?
Ihardetsi zuen ehun erregu ogi. Erran zioen hari Har zazu zure ageria, eta
iskriba zazu laur hogoieko bat.
8. Eta nausiak ederretsi zuen bere etxegizon tzarra, ohartuki zuelakoz
egin; ezen mendeko umeak atzarriago dire beren egitekoetan argiaren
umeak baino.
9. Eta zuei derratzuet nik: Adiskideak egizkitzue bide makhurretikako
ontasunetarik, har zaitzazten, hil zaretekeenean, bethiereko egoitzetara.
10. Gauza xumean zin dena, handiagoan ere zin da; eta xumean tzar
dena, handiagoan ere tzar da.
11. Baldin beraz, ez bazarete izatu makhurreko ontasunaren erabile
on, nork zuei fida egiazkoak?
12. Eta bertzeena gaizki erabili baduzue, nork zuei eskuetara emanen
darotzuete zerorrena?
13. Ez da sehirik bi nausi zerbitza detzazkeenik; ezen edo basa
higuinduko du, eta bertzea maithatuko; edo batari josiko da eta arbuiatuko
du bertzea Jainkoa eta aberastasuna, ez detzazketzue biak zerbitza.
152 153