BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

17. Eta horiek erraten zituenean, ahalkatzen ziren haren ixterbegi
guziak; eta populu guzia bozten zen, Jesusen eginkari ospetsu guziez.
18. Erraten zuen oraino: Zer dirudi Jainkoaren erresumak, eta zeren
iduriko harturen dut?
19. Iduri du mustarda bihia, gizonak hartzen eta bere baratzean eraiten
duena; eta larritzen da, eta arbola handi bat bezala egiten; eta zeruko
xoriak gelditzen dire haren adarretan.
20. Eta erran zuen berriz: Zeren iduriko harturen dut Jainkoaren
erresuma?
21. Iduri du altxagarria, emaztekiak hartzen eta hirur sato irinetan
nahastekatzen duena, orhe guzia haz dadien arteo.
22. Eta irakhatsiz zihoan hiri-herriak gaindi, eta Jerusalemeri buruz
bide eginez.
23. Bada, norbaitek erran zioen: Jauna, gutiak izanen othe dire salbatuko
direnak? Jesusek aldiz ihardetsi zioeten:
24. Berma zaitezte athe hertsitik sartzera; ezen nik derratzuet hainitzak
ibiliko direla sarthu beharrez, eta ezin sarthuko direla.
25. Bada etxeko jauna sarthu-eta, athea hertsi dukeenean, kanpoan
xutik geldituko zarete eta hasiko zarete joka erranez: Jauna, idek dizaguzu;
eta ihardetsiz erranen darotzuete: Ez dakit nongoak zareten.
26. Orduan hasiko zarete erraten: Jan izan dugu eta edan zure aitzinean,
eta irakhasten haritu zare gure plazetan.
27. Eta ihardetsiren darotzue: Ez dakit nongoak zareten; egizue ni
ganik urrun, tzarkeria egile guziek.
28. Han izanen dire nigarrak eta hortz karraskak, ikhusiko ditutzuenean
Abraham, Isaak, Jakob eta profeta guziak Jainkoaren erresuman,
zuek aldiz kanporat iraiziak.
29. Iguzki haizetik eta mendebaletik, ipharretik eta hegoatik izanen
dire ethorriko eta Jainkoaren erresuman jarriko direnak.
30. Eta huna azken direnak izanen direla lehen, eta lehen direnak izanen
direla azken.
31. Egun berean Farisauetarik zenbait hurbildu zitzaizkon, zerrotelarik:
Ilkhi zaite, zoaz hemendik; ezen Herodesek hilarazi nahi zaitu.
32. Eta ihardetsi zioten: Zoazte, errozue azeri hari: Iraizten ditut
debruak eta sendarazten eriak egun eta bihar, eta etzi akhabaturen naiz.
33. Bizkitartean ibili behar naiz egun, bihar eta etzi; zeren ez baita
profeta bat Jerusalemetik kanpo galtzekoa.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
34. Jerusaleme, Jerusaleme, profeta hiltzailea, eta bidali zaizkinanen
harrikatzailea, zenbat aldiz nahi izan ditinat hire haurrak bildu, hala-nola
hegastinak bere umealdea hegalen azpira, eta ez dun nahi izatu?
35. Huna non gelditzera dihoakizuen zuen etxea hutsik. Bada, nik
derratzuet, ez nauzuela gehiago ikhusiren, erran dezazuen arteo: Ongi
ethorri Jainkoaren izenean dathorrenari.
XIV. KAP.
1. Larunbat egun batez Jesus gerthatu zen jatera goan zela
Farisauetarikako buruzagi baten etxera, eta idukitzen zioten begia.
2. Eta hara aitzinean zuela gizon bat uheri zena.
3. Eta hitza harturik, Jesusek erran zioten lege irakhasleei eta
Farisauei: Haizu othe da larunbat egunean sendatzera?
4. Bainan hekiek ixilik gelditu ziren. Jesusek aldiz hartu zuen gizona,
sendatu eta igorri zuen.
5. Eta hekiei mintzatuz, erran zioten: Zein da zuetarik, astoa edo idia
erortzen zaionean putzura, berehala atheratuko ez duena, nahiz larunbat
egunean?
6. Eta horren gainean etziozoketen ihardets.
7. Bada, ikhustenez barazkaltiarrak lehenbiziko tokien hautatzen
zabiltzala, parabola bat atheratu zioten, erraten zaroetelarik:
8. Ezteietara deithua izanen zarenean, ez jar mahain buruan, beldurrez-eta
zu baino ikhusiagoa den bat gertha dadien jaun esposaz deithua,
9. Eta hura eta zu deithu zaituztena ethor dadien eta erran dezazun:
Huni utzozu tokia; eta orduan, ahalke gorritan goan zadien azken tokiaren
hartzera.
10. Bainan deithua izanen zarenean, zoaz, jar zaite azken lerroan,
deithu zaituenak, dathorrenean, erran diezazun: Adiskidea, zato gorago.
Orduan ohore izanen duzu zurekin mahainean diren guzien aitzinean;
11. Ezik geratzen dena izanen da aphaldua, eta aphaltzen dena goratua.
12. Deithu zuenari, berriz, erraten zaroen: Barazkari bat edo afari bat
ematen duzunean, ez deith, ez zure adiskideak, ez anaiak, ez ahaideak, ez
hauzo aberatsak, beldurrez-eta hekiek ere deith zaitzaten beren aldian, eta
horrela bihur dakizun ordaina.
13. Bainan, barazkari bat egiten duzunean, deith zatzu beharrak, herbalak,
mainguak eta itsuak.
14. Eta zorion izanen duzu, zeren ez baitute zuri bihurtzekorik; ezik
izanen duzu zure saria, prestuak biztuko diren egunean.
148 149