BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

2. Jesusek erran zioten: Othoitz egiten duzuenean, errazue: Aita,
sainduets bedi zure izena; ethor bedi zure erresuma;
3. Iguzu egunean eguneko ogia;
4. Eta barkha dizagutzu gure bekhatuak, geronek ere gure zordun
diren guziei barkhatzen diotegun bezala, eta ez begaitzatzu tentazioneari
utz.
5. Eta erran zioten: Zuetarik norbaitek badu adiskide bat, eta haren
gana badoha gau minean, eta erraten dio: Adiskidea, maileguz emadatzut
hirur ogi,
6. Zeren bidetik ene adiskide bat ene gana ethorri baita, eta ez dut
hari zer eman aitzinera;
7. Eta adiskideak barnetik ihardestean, erraten dio: Ez nezazula khexaraz;
oraiko hertsia dut athea, haurrak ere enekin ohean dire; ez naiteke
jaik deuseren ematera:
8. Baldin bertzeak ihardukitzen badu joka, nik derratzuet, ez badio
jaikirik ematen adiskidea duelakoz, jaikiko dela bederen haren nabarmenkeriaren
ariaz, eta emanen diozkala behar dituenak oro.
9. Halaber derratzuet nik: Galda zazue, eta emanen zaitzue; bilha
zazue, eta aurkhituren duzue; jo zazue, eta idekiren zaitzue.
10. Nor-nahik galda dezan, eta izaten du; bilha dezan, eta aurkhitzen
du; jo dezan, eta idekitzen zaio.
11. Alabainan zein da zuen artean aita bat, semeak ogia galdatzen-eta,
harek harria emanen dioena: edo arraina galdegiten badu, emanen othe
dio sugea:
12. Edo arroltzearen galdea badu, harrobia eskainiren othe dio?
13. Baldin beraz zuek, zareten gaixtoek, badakizue zuen haurrei
gauza onen ematen, zenbatez are hobeki zuen Aita zerukoak galdatzen
diotenei emanen diote izpiritu ona?
14. Eta abiatu zen debru baten iraizten, eta debru hura mutua zen;
eta. debrua iraizi zuenean, mintzatu zen mutua, eta jendeak ederretsiak
zauden.
15. Bainan hekietarik batzuek erran zuten: Beelzebubez, debruen
buruzagiaz, iraizten ditu debruak.
16. Eta bertze batzuek, hura zertan froga, galdatzen zioten zerutikako
sendagaila zerbait.
17. Bainan Jesusek ikhusi baitzituen hekien gogoetak, erran zioten:
Bi aldetara dagoen erresuma, xahutua izanen da; eta bere buruari jazartzen
dioen etxeak, leher eginen du.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
18. Eta satan bere baithan bi aldetara zeiher badago, nola dirauke
haren erresumak? Diozue ezen Beelzebubez iraizten ditudala debruak.
19. Beraz nik Beelzebubez iraizten baditut debruak, nortaz iraizten
dituzte zuen haurrek? Hargatik berak izanen dire zuen juie.
20. Bainan nik Jainkoaren erhiaz iraizten baditut debruak, ezagun da
zuetaraino heldua dela Jainkoaren erresuma.
21. Hazkarrak harmekin zaintzen duenean etxe sartzea, segurean dire
haren onak.
22. Bainan hazkarrago batek, ethorririk garhaitzen badu, eramanen
diozka harma guziak, zeinen gainean baitzen fida, eta haren buluzkinak
emanen ditu bertzeei.
23. Enekilako ez dena, ene kontra da; eta enekin biltzen hari ez dena,
barraiatzen hari da.
24. Izpiritu lohia gizon baten ganik ilkhi denean, lekhu agorretan
gaindi dabila phausu eske; eta ez aurkhituz, erraten du: Itzuliko naiz ene
etxera, zeintarik bainaiz ilkhi.
25. Eta heldu denean, kausitzen du garbitua jatsaz eta aphaindua.
26. Orduan badoha; berekin hartzen ditu bertze zazpi izpiritu bera
baino gaixtoagoak, eta barnera sarthurik, han egiten dute beren egoitza.
Eta gizon haren azken zoria egiten da lehenbizikoa baino gaitzagoa.
27. Bada, horiek erraten zituelarik, emazteki batek, mintzoa goratuz
jendeen erditik, erran zuen: Zorionezkoak zu ekharri zaituen sabela eta
zuk egoski ditutzun bulharrak.
28. Eta Jesusek ihardetsi zuen: Dohatsuago Jainkoaren hitza entzuten
eta begiratzen dutenak.
29. Bainan nola osteak murruka biltzen hari baitziren, abiatu zen
erraten: Gizate hau, gizate tzarra: sendagaila eske dabila, eta sendagailarik
etzaio emanen, Jonas profetarenaz bertzerik.
30. Ezen nola Ninibarrei Jonas izan baizitzaioten ikuskari, hala izanen
zaio gizate huni ere gizonaren Semea.
31. Hegoako erregina juiamenduko egunean jaikiko da gizalde hunen
kontra eta kondenaturen ditu, zeren bera lurraren bertze bazterretik den
ethorri Salomonen zuhurtziaren entzutera; eta huna hemen Salomonez
gehiagokoa dena.
32. Ninibako gizonak juiamenduko egunean jaikiko dire gizalde
hunen kontra eta kondenaturen dute; zeren Jonasen erantzukiari urrikitan
baitziren sarthu; eta huna hemen Jonasez gehiago dena.
140 141