BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

41. Aldiz Jesusek ihardestean erran zuen: Oi ume sinhesgaitz eta tzarrak,
noiz arteo izanen naiz zuekin eta jasanen othe zaituztet? Erakhar
zazu zure semea hunat.
42. Eta hurbildu zenean, debruak arthiki zuen, eta zalapartaka ezarri.
43. Jesusek dixidatu zuen izpiritu lohia, eta haurra sendaturik bihurtu
zioen bere aitari.
44. Eta guziak espantatzen ziren Jainkoaren ahal handiaz; eta Jesusek
egiten zituen guziez ederretsiak zirelarik, bere dizipuluei erran zioten:
Solas hau har zazue ongi gogoan: Gizonaren Semea gizonei saldua izatekoa
da.
45. Bainan hekiek etzuten aditzen solas hori, eta hekien begiei itzalia
zen, haletan non ez baitzuten ardiesten; eta lotsa ziren solas horren gainean
Jesusi galderik egitera.
46. Bada, gogoeta bat ethorri zitzaioten burura, hekietarik hean zein
othe zen handiena.
47. Bainan Jesusek ikhustenez hekien bihotzeko gogoetak, hartu
zuen haurtto bat, ezarri zuen bere aldean,
48. Eta erran zioten: Nork-ere haurtto hau ene izenean hartzen
baitu, ni hartzen nau; eta nork-ere hartzen bainau, ni bidali nauena hartzen
du. Ezen zuen ororen artean xumeen dena, handiena huraxe da.
49. Bada Joanesek hitza harturik, erran zuen: Nausia, ikhusi dugu
gizon bat zure izenean debruak iraizten dituena, eta debekatu diogu,
zeren ez baita gurekin jarraikitzen.
50. Eta Jesusek ihardetsi zioen: Ez debeka; ezen zuen kontra ez dena,
zuen alde da.
51. Bada, bethetzen hari ziren egunak zeinen buruan lurretik eramana
izan behar baitzen, eta begithartea biphilik jarri zen, Jerusalemera goateko.
52. Eta mandatariak igorri zituen bere aitzinean, eta haukiek bidean
sarthu ziren Samariarren hiri batean, Jesusi behar zirenen aphaintzeko.
53. Eta hangoek etzioten atherberik eman, zeren Jerusalemera zihoanaren
urhatsa baitzaraman.
54. Bada, haren dizipulu Jakobek eta Joanesek ikhusi zutenean hori,
erran zuten: Jauna, nahi duzu dei egin dezagun, sua zerutik jauts dadien,
eta erre detzan horiek?
55. Eta itzuliz azurriatu zituen, zioelarik: Ez dakizue zer izpiritutako
zareten.
56. Gizonaren Semea ez da nihoren galtzera ethorri, bainan bai salbatzera.
Eta bertze herri batera goan ziren.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
57. Bidean zihoazelarik, norbaitek erran zioen: Norat-nahi goan zaitezen,
jarraikiren natzaitzu.
58. Jesusek ihardetsi zioen: Hazeriek badituzte beren zilhoak, zeruko
hegastinek ere beren ohantzeak; gizonaren Semeak ez du ordean non
etzan burua.
59. Bertze bati berriz, erran zioen: Jarraik zakizkit. Eta harek ihardetsi
zuen: Jauna utz nezazu lehenik goan nadien ene aitaren ehorztera.
60. Jesusek erran zioen: Utzatzu hilak beren hilen ehorztera; zu
ordean, zoaz eta Jainkoaren erresuma erantzun zazu.
61. Eta bertze batek ere erran zioen: Jauna, jarraikiren natzaitzu; bainan
lehenik utz nezazu xeda dezadan etxean ditudan gauzez.
62. Eta Jesusek ihardetsi zioen: Goldearen gainean eskua ezartzen
eta gibelerat begiratzen duenik nihor ez da Jainkoaren erresumakotzat on.
X. KAP.
1. Bada, horiez geroz, Jaunak berezi zituen oraino bertze hirur hogoi
eta hamabi dizipulu; aitzinerat igorri zituen birazka, bera goatekoa zen
hiri eta toki guzietara.
2. Eta erraten zioten: Handia da uzta, langileak ordean dire guti:
Othoitzazue beraz uztaren jabea, bere uztara igor detzan langileak.
3. Zoazte: huna non igortzen zaituztedan nik bildots batzu otsoen
artera bezala.
4. Ez eraman ez moltsa, ez murtxila, ez oinetakorik, eta bidean nihori
agurrik ez egin.
5. Edozein etxetan sar zaitezten, errazue lehenik: Etxe huni bakea;
6. Eta han bakezko umerik balin bada, haren gainean jarriko da zuek
eman bakea; bertzela bada, zuetara da bihurturen.
7. Berriz, etxe ber-batean egon zaitezte, hangoen baithan denetik
janez eta edanez: ezen langileari zor zaio bere saria. Ez ibil etxe batetik
bertzera.
8. Eta edozein hiritan sar zaitezten, eta ongi har zetzazten, jan zazue
aitzinera ematen zaitzuenetik.
9. Senda zatzue han diren eriak, eta errozuete: Hurbildua duzue
Jainkoaren erresuma.
10. Aldiz edozein hiritan sar zaitezten, eta etzaituzteten onhesten;
hango karriketara ilkhirik, errazue:
11. Zuen hiritik lothu zaikun herrautsa ere iharrosten dugu zuen kontra;
guzia gatik, hau jakizue, hurbildua dela Jainkoaren erresuma.
136 137