BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

VIII. KAP.
1. Hau izan zen gero: Jesus hiri-herriak gaindi zabilan erantzunez eta
hedatuz Jainkoaren erresumako ebanjelioa; eta harekin ziren hamabiak,
2. Eta emazteki batzu, izpiritu gaixtoetarik eta eritasunetarik sendatuak;
Maria, Magdalena deitzen zutena, zeina ganik zazpi debru ilkhi baitziren;
3. Joana, Herodesen etxegizonaren, Kusaren emaztea, Susana eta
bertze asko, beren ahaletarik laguntzen zutenak Jesus.
4. Bada nola jendetze handiak bildu eta lehiaka haren gana hirietarik
heldu baitziren, erran zaroeten iduripenetan:
5. Erailea ilkhi zen bere haziaren eraitera; eta erraten zuelarik, liphar
bat erori zen bide bazterrera; eta ostikatua izan zen, eta zeruko xoriek jan
zuten.
6. Eta bertze bat erori zen hartsu batera; eta sorthu ondoan ihartu
zen, hezadurarik etzuelakoz.
7. Eta bertze bat erori zen laphardira; eta lapharrak harekin batean
handiturik, itho zuten.
8. Eta bertze bat lur onera zen erori; eta sorthurik eman zuen ehunetan
bertze hainbertze. Horiek erratean, oihu egiten zuen: Aditzeko
beharririk duenak, adi beza.
9. Bada, bere dizipuluek galdatzen zioten zer erran nahi zuen parabola
horrek.
10. Jesusek erran zaroeten: Emana zaitzue zuei ezagut dezazuen
Jainkoaren erresumako misterioa; bainan bertzeei, iduripenetan; ikhustean
ez dezaten ikhus, entzutean ez dezaten adi.
11. Hau da beraz parabola: Hazia, Jainkoaren hitza da.
12. Berriz, bide bazterreko bihiak, dire aditzen dutenak; heldu da
gero debrua, eta hekien bihotzetarik khentzen du hitza, sinhetsiz ez ditezen
salba.
13. Aldiz, hartsura eroriak, dire, aditu ondoan, hitza gogotik onhesten
dutenak; ez dute ordean errorik, aphur bateko baita hekien sinhestea,
eta ukho egiten baitute tentazioneko orduan.
14. Berriz, laphardira eroriak, dire entzun dutenak, eta gero ardurek,
aberastasunek, bizitzeko atseginkeriek ithotzen dituzte, eta fruiturik ez
dakharte.
15. Bada, lur onerat eroriak, hainak dire zeinek bihotz on eta guziz
onean hartu eta iduki baitute hitza, eta jasankortasunaren bidez fruitu
ekhartzen baitute.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
16. Nihor ez da, berriz, kriselua biztu eta untzi batez estaltzen, edo
ohe azpian ezartzen duenak; bainan ganderailuaren gainean ezartzen du,
sartzen direnek ikhus dezaten argia.
17. Ezen ez da gauza itsurik argituren ez denik, ez-eta gorderik ezagutuko
eta agerira ethorriren ez denik.
18. Ikhusazue beraz nola entzuten duzuen. Ezen duenari emanen
zaio; eta gabe denari, bere ustez duena ere khenduko zaio.
19. Bada, haren ama eta anaiak ethorri ziren haren gana, eta ezin hurbil
zitzaizkioken jende murruaren ariaz.
20. Eta erran zioten berria: Zure ama eta anaiak, zu ikhusi nahiak
daude kanpoan.
21. Jesusek ihardetsi zioten: Ene ama eta anaiak, hainak dire zeinek
Jainkoaren hitza entzuten eta bethetzen baitute.
22. Gerthatu zen bada, egun batez bere dizipuluekin igan zela untzitto
batera, eta erran zaroeten: Goazen uraz haindira. Eta abiatu ziren.
23. Eta bazihoazelarik, lokhartu zen; eta haize buhunba jautsi zen urmaelara;
eta urez bethetzen ziren eta galtzeko zoritan ziren.
24. Orduan hurbildurik, iratzarri zuten, ziotelarik: Nausia, galtzera
goaz. Bainan harek, jaikirik larderiatu zituen haizea eta ureko phesia, eta
gelditu ziren, eta jabaldura egin zen.
25. Hekiei berriz, erran zioten: Non da zuen sinhestea? Hekiek beren
izialduran, harrituak zauden beren artean, ziotelarik: Nor uste duzue dela
hau, haizeari eta itsasoari manatzen baitiote, eta horiek entzuten baitute?
26. Eta jo zuten Jerasatarren eremuetara, zeinak Galilearen parrean
baitire.
27. Eta leihorrera jautsi zenean Jesus, aitzinera ethorri zitzaioen
gizon bat, debruak hartua aspaldi hartan, soinekorik erabiltzen etzuena,
eta ez etxetan, bainan hobietan zagoena.
28. Ikhusi zueneko Jesus, haren aitzinean erori zen, eta deihadar eginez,
erran zioen: Jesus, Jainko Guziz-Goraren Semea, zer da zure eta ene
arteko? othoi-othoi, ez jasanaraz niri.
29. Ezen Jesusek izpiritu lohiari manatzen zioen, ilkhi zadien gizon
haren barnetik. Alabainan debruak harrapatua zadukan aspaldi hartan; eta
gathez tinkatzen zuten, eta oin burdinez idukia zelarik, burdinak trenkatzen
zituen, eta debruak mortua gaindi erabiltzen zuen.
30. Bada, Jesusek galdatu zioen: Zer duk izena? Eta ihardetsi zuen:
Andana; zeren hainitz debru baitziren gizon hartan sarthuak.
31. Eta othoizka zagozkion, etzetzan lezera mana.
130 131