BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

2. Eta Farisauetarik zenbaitek erraten zioten: Zertako egiten duzue
larunbatez haizu ez dena
3. Jesusek hekiei ihardestean, erran zuen: Ez duzue hau ere irakurtu
zer egin izan zuen Dabidek, bera eta harekin zirenak ere bai, gosez zaudezen
aldi batez;
4. Nola sarthu zen Jainkoaren etxean, eta hartu zituen eskaintzako
ogiak, eta jan eta bere lagunei ere eman zuen, hekietarik jatea etzen arren
sori, bakharrik aphezei baizik?
5. Eta erraten zaroeten: Gizonaren Semea larunbataren ere nausi da.
6. Berriz, bertze larunbat batez gerthatu zen sinagogan sarthu zela,
eta irakhasten hari zen; eta han bazen gizon bat esku eskuina iharra zuena.
7. Bada Iskribauek eta Farisauek begia zadukaten hean larunbat egunez
sendatuko othe zuen, nonbatik jasarbide zerbait aurkhitu nahiz.
8. Bainan Jesusek ezagutzen zituen hekien gogoetak, eta erran zioen
esku iharra zuen gizonari: Jaiki zaite eta eman zaite erdi hortan. Eta xutiturik,
erdian gelditu zen.
9. Aldiz hekiei buruz Jesusek erran zuen: Galdatzen darotzuet hean
larunbat egunez ongi egitea, ala gaizki egitea denez haizu; biziaren ematea
ala khentzea?
10. Eta guziei inguruan begiraturik, erran zioen gizonan: Heda zazu
eskua. Eta hedatu zuen: eta sasualdu zitzaioen.
11. Bada, horrek erhotu zituen; eta beren artean mintzo ziren hean
zer eginen zioten Jesusi.
12. Berriz, egun hekietan othoitzera mendira goan zen, eta gaua iragan
zuen Jainkoari othoitzean.
13. Eta eguna ethorri zenean, deithu zituen bere dizipuluak, eta
hekietarik hautatu zituen hamabi (eman ere zioten Apostoluen izena),
14. Simon, zeina deithu baitzuen Piarres, eta Andres haren anaia,
Jakobe eta Joanes, Filipe eta Bartholome,
15. Mathiu eta Thomas, Jakobe Alpheorena eta Simon, khartsua
deitzen zena;
16. Juda, Jakoberen anaia, eta Judas Iskariot, zeinak saldu baitzuen
gero.
17. Eta hekiekin jausten zelarik, baratu zen toki ordoki batean, eta
harekin haren dizipulu araldea eta Judea guzitik, Jerusalemetik, eta.
Tirreko eta Sidongo itsas-bazterretarik populu oste handi bat,
18. Zeina ethorri baitzen haren entzutera eta bere eritasunetarik sendatzera.
Eta izpiritu lohiek zerabilzkatenak ere sendatzen ziren.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
19. Eta oste guzia zabilan hura ukitu beharrez; zeren haren ganik ilkhitzen
baitzen eragindura bat, guziak sendatzen zituena.
20. Orduan bere dizipuluetara begiak goititurik, erran zuen: Dohatsu
beharrak, zeren zuena baita Jainkoaren erresuma.
21. Dohatsu orai gose zaretenak, ezen aseko zarete. Dohatsu orai
nigarretan zaretenak, zeren boztuko baitzarete.
22. Dohatsu zarete izanen, noiz-etare gizonek baitzaituztete gaitzetsiko,
bereziko, eskarniatuko, eta zuen izena dutenean gaixtotzat arbuiatuko
gizonaren Semearen ariaz.
23. Boz eta jauz zaitezte egun hartan; ezen hara zuen saria handia
dela zeruan; horien aitek alabainan hola-hola egiten zaroetan profetei.
24. Bainan zorigaitz zuei, aberatsak; zuekin baituzue zuen gozoa.
25. Zorigaitz zuei, aseak zaretenak, zeren gosez egonen baitzarete.
Zorigaitz zuei, orai irriz zaudeztenak; zeren eginen baituzue nigar eta
marraska.
26. Zorigaitz zuei, laudatuko zaituztetenean gizonek, ezen hala-hala
egiten zaroeten horien arbasoek profeta-aizunei.
27. Bainan zuei, entzuten nauzuenei derratzuet nik: Maitha zatzue
zuen etsaiak; ongia egiozuete gaizki begiratzen darotzuetenei.
28. Ongi mintza zaitezte, zuetaz gaizki mintzo direnentzat, othoitzak
egizkitzue zuetaz belzkeria erraten hari direnentzat.
29. Eta mathela batean jotzen zaituenari phara diozozu bertzea ere;
eta soingainekoa eramaten darotzuena ez debeka hartzetik barnekoa ere.
30. Berriz, edozeinek galda dezazun, emozu; eta zurea khentzen
darotzunari ez bihurraraz.
31. Eta nola nahi baituzue egin dezazueten gizonek, hala zuek ere
egin diozozuete.
32. Eta baldin zuek maite zaituztetenak badire zuek maite ditutzuenak,
zer izanen da zuen eskerra? ezik gaixtaginek ere maite dituzte beren
maithatzaileak.
33. Eta baldin zuen ongi egileei egiten badiozuete ongia, zer izanen
da zuen eskerra? ezik gaixtaginek ere egiten dute horrenbertze.
34. Eta hainei, mailegutan ematen baduzue, zeinen ganik igurikitzen
baituzue ordaina, zer izanen da zuen eskerra? ezik gaixtaginek ere gaixtaginei
maileguz ematen diote, bertze hainbertzeren izatekotan.
35. Guzia gatik maitha zatzue zuen etsaiak; ongia egizue eta mailegua
eman, handik deusere iguriki gabe, eta zuen saria izanen da handia, eta
Guziz-Goraren seme zarete izanen; ezen ona da hura eskergabe eta gaixtaginentzat.
124 125