BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

7. Dohatsu urrikalkor direnak, zeren berek ere ardietsiren baitute
urrikalmendu.
8. Dohatsu bihotzez direnak garbi, hekiek ikhusiren baitute Jainkoa.
9. Dohatsu baketiarrak, zeren Jainkoaren ume izanen baitire deithuak.
10. Dohatsu jazarpenak zuzenaren gatik egartzen dituztenak, zeren
hekiena baita zeruetako erresuma.
11. Dohatsu zarete izanen, ahapaldika hariko zarozkitzuetenean, eta
jazarrika erabiliren zaituztenean, eta ene gatik zernahi gaizki gezurrez
erauntsiko dutenean zuen kontra.
12. Boz zaitezte eta jauz zaitezte, zeren nasaia baitago zuen saria
zeruetan; alabainan holakoak jasan dituzte zuen aitzinean izatu diren profetek.
13. Zuek zarete lurreko gatza. Baldin gezatzera heldu balitz gatza,
zertaz hura gazi? Deusetako ez laite gehiago, baizik-ere kanporat arthikia
eta gizonez oinkatua izateko.
14. Zuek zarete munduko argia; ezin itzal daiteke mendi gainean
jarria den hiria.
15. Kriselu bat ere ez da bizten eta gaitzeruaren azpian ematen, bainan
bai ganderailuaren gainean, etxean diren guziei egin diozoten argi.
16. Horrela argi beza zuen argiak gizonen aitzinean, ikhus detzazten
zuen eginkari onak eta ospe diozoten bihur zuen Aita zeruetan denari.
17. Ez uste izan legearen eta profeten ezeztatzera naizela ethorri; ez
naiz ethorri ezeztatzera, bai ordean bethetzera.
18. Ezen nik derratzuet egiaz, zeru-lurrak iragan arteraino, iota bakhar
bat edo tilet bat ez dela legetik galduren, guziak bethe ditezen arteo.
19. Nork-ere beraz manamendu horietarik xumeena baitu hautsiren
eta halako irakhaspena gizonei baitiote emanen, haina zeruetako erresuman
xumeena deithuren da; aldiz nork-ere eginen eta irakhatsiren baititu,
haina izanen da zeruetako erresuman handi deithua.
20. Ezen nik derratzuet, etzaretela zeruetako erresuman sarthuren,
baldinetaria zuen zuzentasunak Iskribau eta Farisauena gainditzen ez
badu.
21. Entzun duzue lehengo zaharrei errana: Ez duzu hilen; eta hiltzailea
juiamenduaren jasankizun izanen dela.
22. Nik derratzuet ordean, bere anaiari sumintzen zaion edozein,
juiamenduaren jasankizun dela; nork-ere berriz, anaiari erranen baitio,
raca, haina biltzarraren meneko izanen dela; zeinak aldiz erranen baitu,
erhoa, haina ifernuko suaren jasankizun dela.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
23. Baldin beraz eskaintza bat aldarera ekhartzen baduzu, eta han
orhoitu bazare zure anaiak baduela zerbait zure kontra,
24. Han utzazu zure eskaintza aldarearen aitzinean, eta zure anaiari
lehenik zoazkio baketzera, eta orduan ethorririk eginen duzu zure eskaintza.
25. Lasier antola zaite zure partidarekin, harekin bidean zareno, beldurrez-eta
juiearen eskuetara eman zaitzan partidak, eta juieak bere zerbitzariari,
eta sar zetzazten preso.
26. Egiaz derratzut, handik etzarela ilkhiren, non ez duzun azken
arditeraino bihurtzen.
27. Entzun duzue, zaharrei erran izan zaiotela: Bertzeren emaztearekin
ez khutsa.
28. Nik derratzuet, berriz: Nork-ere emaztekia baituke haren irritsarekin
ikhusi, ordukoz harekin khutsatua dela bihotzez.
29. Baldinetaria zure begi eskuinekoa zure behaztopagarri bada, iragaz
eta zure ganik urrun arthikazu; hobe da alabainan zure menbroetarik
bat dadien gal, ezenez-eta gorphutza oro dadien ifernuetarat arthik.
30. Eta baldin zure esku eskuina bada zure behaztoparazteko, ebak
eta arthikazu zure ganik, hobe da ezen zure menbroetarik bat dadien gal,
ezenez gorphutza oro ifernura dadien goan.
31. Hau ere errana izan da: Edozeinek utz dezan bere emaztea, eman
biozo uzten duelako ageria.
32. Nik derratzuet, bada: Edozeinek utz dezan bere emaztea, lekhat
bertzeekin khutsatu delakoz, berak khutsarazten duela, eta utzia hartzen
duenak, bere burua khutsatzen duela.
33. Entzun duzue oraino zaharrei errana izan dela: Zure zinik hautsiren
ez duzu, bainan Jaunari zure zinak bihurturen diozkatzu.
34. Bada, nik derratzuet: Zinik ez egin batere, ez zeruaz, hura baita
Jainkoaren jarlekhua;
35. Ez lurraz, hura baita haren oinpetako alkhia; ez Jerusalemez, hura
baita errege handiaren hiria;
36. Eta zure buruaz ere ez duzu zin eginen, zeren ez baitzare, ile bakhar
baten xuri edo beltx eragiteko.
37. Bainan hau izan bedi zure hizkuntza: Hola da, hola da; ez, ez;
horietaz gainerakorik dena, ordean, gaizkitikakoa da.
38. Entzun duzue errana izan dela: Begia begiaren, hortza hortzaren.
39. Nik derratzuet aldiz, ez bihurtzeko gaizkiari; bainan norbaitek
jotzen bazaitu eskuineko mathelan, itzul biozozu bertzea ere;
12 13