BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

25. Josep Mathathiasena, Mathathias Amosena, Amos Nahumena,
Nahum Hestirena, Hesli Nagjerena,
26. Nagje Mahathena, Mahath Mathathiasena, Mathathias
Semeirena, Semei Josepena, Josep Judasena,
27. Judas Joanarena, Joana Erresarena, Erresa Zorobabelena,
Zorobabel Salathielena, Salathiel Nerirena,
28. Neri Melkirena, Melki Adirena, Adi Kosanena, Kosan
Elmadanena, Elmadan Herrena,
29. Her Jesusena, Jesus Eliezerrena, Eliezer Jorimena, Jorim
Mathatena, Mathat Lebirena,
30. Lebi Simeonena, Simeon Judarena, Juda Josepena, Josep
Jonarena, Jona Eliakimena,
31. Eliakim Melearena, Melea Menarena, Mena Mathatharena,
Mathatha Nathanena, Nathan Dabidena,
32. Dabid Jeferena, Jese Obedena, Obed Boozena, Booz Salmonena,
Salmon Naasonena,
33. Naason Aminadabena, Aminadab Aramena, Aram Efronena,
Efron Pharesena, Phares Judarena,
34. Juda Jakobena, Jakob Isaakena, Isaak Abrahamena, Abraham
Tharerena, Thare Nakorrena,
35. Nakor Sarugena, Sarug Erragaurena, Erragau Phalegena, Phaleg
Heberrena, Heber Salerena,
36. Sale Kainanena, Kainan Arphatsadena, Arphatsad Semena, Sem
Noerena, Noe Lamekena,
37. Lamek Mathusalerena, Mathusale Henokena, Henok Jaredena,
Jared Malaleelena, Malaleel Kainanena,
38. Kainan Henosena, Henos Sethena, Seth Adamena, Adam
Jainkoatena.
IV. KAP.
1. Bada Jesus Jordanetik itzuli zen Izpiritu sainduaz bethea, eta
Izpirituak mortuan erabili zuen
2. Berrogoi egunez, eta debruak tentatzen zuen. Eta egun hekietan
etzuen jan deusere; eta hekiek iragan ondoan, gosetu zen.
3. Bada, debruak erran zioen: Jainkoaren Semea balin bazare, errozu
harri huni ogi bilhaka dadien.
4. Eta Jesusek ihardetsi zioen: Iskribatua duk, ez dela ogiz bakharrik
bizitzen gizona, bainan Jainkoaren ganikako hitz guziz.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
5. Eta debruak eraman zuen mendi gora baten gainera, eta begi itzuli
batean erakhutsi ziozkan lurreko erresuma guziak,
6. Eta erran zioen: Emanen darotzut bothere hori guzia eta horietako
ospea; ezen erresuma horiek emanak izan zaizkit, eta nik nahi dudanari
ditut ematen.
7. Baldin beraz adoran jartzen bazare ene aitzinean, zureak izanen
dire oro.
8. Eta ihardestean, Jesusek erran zioen: Iskribatua da: Adoratuko
duk hire Jainko Jauna, eta hura bakharrik zerbitzatuko.
9. Eta debruak eraman zuen Jerusalemera, eta ezarri zuen tenploaren
kaskoan, eta erran zioen: Jainkoaren Semea balin bazare, jauz zaite
hemendik beheiti.
10. Iskribatua da ezen, zutaz manatu dituela bere Aingeruak, zu zeitzazten
begira;
11. Eta beren eskuez idukiko zaituztela, beldurrez-eta dinaz behaztopa
zadien harrian.
12. Orduan Jesusek ihardestean erran zioen: Errana duk: Hire Jainko
Jauna ez duk tentaturen.
13. Tentazione horiek oro erabili ondoan, debruak gibelerat egin
zuen bertze ordu bateraino.
14. Eta Izpirituaren eragintzaz, Jesus itzuli zen Galileara, eta haren
omena ilkhi izan zen aurkhintza guzira.
15. Irakhasten hari zen hango sinagogetan, eta handiesten zuten
guziek.
16. Eta ethorri zen Nazarethera, hazia izan zen lekhura, eta larunbat
egunean ohi zuen bezala sarthu zen sinagogan, eta irakurtzeko jaiki zen.
17. Eman zioten Isaias profetaren liburua; eta liburua zabaldu zueneko,
atzeman zuen lekhua, zeintan iskribatua baita:
18. Ene gainean da Jaunaren Izpiritua; hargatik nau gantzutu; igorri
nau beharrei ebanjelioaren erantzutera, bihotz erdiratuen sendatzera,
19. Erantzutera gathibuei berrerospena, eta itsuei argiaren emaitza;
zaphatuak direnen libratzera, Jaunaren urrikalmenduzko urthearen, eta
sariztapeneko egunaren erantzutera.
20. Eta liburua hertsi ondoan bihurtu zioen sinagogako buruzagiari
eta jarri zen. Eta sinagogan guzien begiak haren gainean zauden.
21. Eta hasi zitzaioten erraten: Egungo egunean bethetzen da zuen
beharriz aditu duzuen iskritura hori.
118 119