BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

10. Eta Aingeruak erran zioten: Ez izi, ezen huna non ekhartzen
darotzuedan berri bat, populu guziarentzat bozkario handiren bide izanen
dena;
11. Gaur, Dabiden hirian sorthu baitzaitzue Salbatzaile bat, zeina
baita Kristo Jauna.
12. Eta huntarik ezaguturen duzue: Haurtto bat aurkhituren duzue
xatharrez inguratua, eta hei bateko askan ezarria.
13. Eta ordu berean Aingeruarekin jarri ziren zeruko armadako aralde
handi batzu, Jainkoa goresten eta erraten zutenak:
14. Ospe Jainkoari zeru gorenetaraino, eta lurrean bake esker oneko
gizonei.
15. Eta Aingeruak hekien ganik zerurat itzuli ondoan, artzainek elkharri
erran zuten: Goazen Bethlehemeraino, eta dugun ikhus Jaunak
gerthatu dela ezagutarazi darokun gauza hori.
16. Eta lehiaz ethorri ziren, eta aurkhitu zituzten Maria eta Josep, eta
haurttoa askan etzana.
17. Eta ikhusi zutenean, ezagutu zuten egia zela haur hartaz errana
izan zitzaioten solasa.
18. Eta aditu zuten guziak espantatuak zauden hortaz eta artzainek
erran zaroeztenez.
19. Bada, Mariak gauza horiek oro zaduzkan, bere bihotzean erabiliz.
20. Eta itzuli ziren artzainak, Jainkoa goresten eta laudatzen zutelarik
aditu eta ikhusi zituzten gauza guziez, errana izan zitzaiotenaren arabera.
21. Goan zirenean zortzi egun haurraren ingurephaiteko, eman zioten
izena Jesus, zeina baitzen Aingeruak eman zioena, amaren sabelean
sorth zadien baino lehen.
22. Eta bethe zirenean Mariaren garbitzapeneko egunak, Moisesen
legearen arabera, haurra eraman zuten Jerusalemera, Jaunaren aitzinera
haren agertzeko,
23. Jaunaren legean iskribatua den bezala: Muthilki guziak, amaren
sabela lehenbizikorik idekiko dutenak, Jaunaren aitzinean izanen direla
sainduetsiak;
24. Eta sakrifiziokotzat emateko, Jaunaren legean errana den bezala,
bi usoaphal, edo bi etxusokume.
25. Eta Jerusalemen bazen orduan gizon bat, deitzen zena Simeon;
eta zen gizon hura zuzena eta Jainkoaren beldurti, Israelen gozakariaren
iguriki zagoena, eta Izpiritu saindua haren baithan zen.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
26. Eta Izpiritu sainduak ezagutarazi zioen, etzuela heriotzea ikhusiren,
non etzuen lehenik ikhusten Jaunaren Kristo.
27. Eta izpirituak erakharri zuen tenplora. Eta nola bere burhasoek
baitzerarkaten Jesus haurra, harentzat egiteko legeak manatzen zuena,
28. Simeonek hartu zuen besoetara, eta benedikatu zuen Jainkoa, eta
erran zuen:
29. Orantxe, Jauna, utziko duzu zure zerbitzaria bakean hiltzera, zure
hitzaren arabera;
30. Ezen ikhusi dute ene begiek zure ganikako Salbatzailea,
31. Populu guzien begien aitzinera atheratu duzuna,
32. Jendaki guziak argitu behar dituen zuzia, Israelgo zure populuaren
leloa.
33. Eta ait-amak espantatuak zauden, haurraz erranak ziren solas
horien gainean.
34. Eta benedikatu zituen Simeonek, eta erran zioen haren ama
Mariari: Huna ezarria dela haur hau hainitzen galpenetan eta hainitzen
salbamendutan Israelen; eta jomen bat bezala, zeinari alde orotarik jazarriko
baitzaio;
35. Eta zeroniri ezpatak iraganen darotzu arima, ager ditezen asko
bihotzetako asmuak.
36. Eta bazen profetesa bat, Ana, Phanuelen alaba, Aserren leinutikakoa;
adin handitan sarthua zen, eta neskatxa zelarik hartu senharrarekin
bizi izan zen zazpi urthez.
37. Eta alhargun egotu zen hura laur hogoi eta laur urthetaraino, eta
etzen tenplotik aldaratzen, gau eta egun Jauna zerbitzatuz barur eta othoitzetan.
38. Hura ere ordu berean harat gerthaturik, eman zen Jaunari aithorren
bihurtzen, eta haurraz mintzatzen Israelen berrerospenaren iguri
zauden guziei.
39. Jaunaren legearen arabera egin beharrak akhabatu ondoan, itzuli
ziren Galileara, Nazaretheko beren hirira.
40. Bizkitartean haurra hari zen larritzen eta hazkartzen, zuhurtziaz
bethea; eta Jaunaren dohaina haren baithan zen.
41. Eta haren burhasoak urthe oroz Jerusalemera goaten ziren Bazko
besta-burutako.
42. Eta hamabi urthetan zelarik, nola Jerusalemera igan baitziren,
besta eguneko ohitzaren arabera,
43. Besta egunak iragan ondoan gibelerat itzultzen zirenean,
Jerusalemen gelditu zen Jesus haurra, eta burhasoak etziren ohartu.
114 115