BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

17. Haren aitzinean ibiliren da Eliasen izpirituarekin eta indarrarekin,
itzularazteko aiten bihotzak semeen ganat eta sinhesgogorrak prestuen
gurbiltasunera, Jaunari aphain diozon populu bat osoki erratekogabea.
18. Eta Zakariasek erran zioen Aingeruari: Zertarik ezagutuko dut
hori? alabainan zaharra naiz ni, eta ene emaztea adinetan goana.
19. Eta ihardestean Aingeruak erran zioen: Ni naiz Gabriel,
Jainkoaren aitzinean egoten naizena, eta bidalia naiz zuri mintzatzera eta
berri hunen ematera.
20. Eta orai beretik izanen zare mutu, eta haukiek gerthatu ditazkeen
eguneraino ezin mintzatuko zare, zeren ez ditutzun sinhetsi ene hitzak,
beren orduan betheko direnak.
21. Bizkitartean populua Zakariasen begira zagoen, eta harritzen zen,
luzatzen zuelakoz tenploan.
22. Bada, ilkhi zenean, ezin mintza zakioketen eta ezagutu zuten zerbait
ikhuspen izatu zuela tenploan; bera kheinuka hari zitzaioten, eta gelditu
zen mutu.
23. Eta bethe zirenean haren eginbideetako egunak, goan zen bere
etxerat.
24. Egun horiez geroztik, Elizabeth, haren emaztea, izorra gerthatu
zen, eta gordea zagoen bortz hilabethez, zioelarik:
25. Hunela egin darot Jaunak, noiz-etare begiratu baitarot, gizonen
aitzinean jasaiten nuen laidoaren khentzeko.
26. Bada, seigarren hilabethean, Gabriel Aingerua Jaunaz igorria izan
zen Galileako hiri, Nazareth deitzen zen batera,
27. Birjina baten gana, zeina eskontzaz emana baitzen, Josep deitzen
zen Dabiden etxetikako gizon bati; eta Maria zen birjinaren izena.
28. Eta haren aitzinera sarthurik, Aingeruak erran zioen: Agur, graziaz
bethea zarena: Jauna da zurekin: Emaztekien artean zare benedikatua.
29. Aditu zuenean, Maria asaldatu zen solas horietaz, eta gogoan
zerabilkan zer erran nahi zuen holako agurrak.
30. Eta Aingeruak erran zioen: Ez izi, Maria, ezen esker aurkhitu
duzu Jainkoaren baithan.
31. Huna sabelean amatzera zihoazela, eta erdiko zare seme batez,
eta emanen diozu izena Jesus.
32. Handi izanen da, eta deithuko da Guziz-Goraren Semea, eta
Jainko Jaunak emanen dio bere aita Dabiden tronua, eta bethi guzian erreginaturen
da Jakoben etxearen gainean;
33. Eta haren erregetasunak ez du akhabatzerik izanen.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
34. Bada, Aingeruari erran zioen Mariak: Nola eginen da hori, ez dut
alabainan gizonik ezagutzen?
35. Eta ihardestean Aingeruak erran zioen: Izpiritu saindua jautsiren
da zutara, eta Guziz-Goraren indarrak zure gainera hedaturen du bere
itzala. Eta hargatik zure ganik sorthuko den Saindua, deithuko da
Jainkoaren Semea.
36. Eta hara Elizabeth, zure kusia ere, bere zahartzean seme batez
izorra dela; eta agorra deitzen dutenarentzat, seigarrena da hilabethe hau;
37. Jainkoarentzat deus ez baita ezinik.
38. Orduan erran zuen Mariak: Huna Jainkoaren neskatoa, egin bekit
zure erranaren arabera. Eta Aingerua goan zen haren ganik.
39. Bada, egun hekietan, Maria jaikirik goan zen lehiatuki basaburuetan
gaindi Judako hirira;
40. Eta sarthu zen Zakariasen etxean, eta Elizabethi eman zioen
egun ona.
41. Eta Elizabethek entzun zueneko Mariaren agurra, haurra sabelean
jauzi zitzaioen, eta Izpiritu sainduaz bethe zen Elizabeth;
42. Eta oihu batekin erran zuen: Ala benedikatua baitzare emaztekien
artean, eta benedikatua da zure sabeleko fruitua.
43. Eta nondik heldu zait zorion hau, ene gana dathorla ene Jaunaren
ama?
44. Ezen huna zure agurra ene beharrietara heldu bezain sarri, haurra
bozkarioz jauzi zaitala sabelean.
45. Dohatsu zeren duzun sinhetsi; ezen betheko dire Jaunaren izenean
erran izan zaizkitzunak.
46. Eta erran zuen Mariak: Ene arimak goresten du Jauna,
47. Eta ene izpiritua goiherez jauzten da ene Jainko salbatzailearen
baithan.
48. Begiratu baitio bere sehiaren aphaltasunari, huna gizate guziek
gaurgero deithuren nautela dohatsua.
49. Alabainan gauza handiak ene baithan egin ditu ahaldun denak,
eta haren izena da saindu.
50. Eta haren urrikalmendua mendetik mendera da hedatzen haren
beldurra dutenen gainera.
51. Agertu du bere besoaren indarra, suntsiarazi ditu beren bihotzeko
asmuetan goratzen zirenak.
52. Beren jarlekhutik gora zirenak jautsarazi ditu, eta iganarazi behera
zirenak.
110 111