BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

6. Eta hi, Bethlehem, Judako lurra, ez haiz segur xumeena Judako
lehenbizikoen artean, ezen hire baitharik duk ilkhiren Israelgo ene populuari
hotsemanen dioena.
7. Orduan Magoak ixilik deithurik, Herodes ardurarekin argitu zen
hekien baithan zer mugaz agertu zitzaioten izarra.
8. Eta Bethlehemera igortzen zituelarik, erran zioten: Zoazte, eta
ardurarekin galda zazue haurraz; eta aurkhitu dukezuenean, gaztia dizadazue,
nathorren ni ere haren adoratzera.
9. Entzun ondoan errege, bideari lothu ziren; eta hara iguzkialdean
ikhusi izan zuten izarra, aitzinean zihoakiotela, heldurik bara zadien arteo
haurra zagoen tokiaren gainean.
10. Bada ikhusi zutenean izarra, bozkario handiz ziren boztu;
11. Eta etxean sarthurik, aurkhitu zuten haurra bere ama Mariarekin,
eta lurrerat eroriz adoratu izan zuten; eta beren kutxak idekirik, emaitzetan
eskaini ziozkaten urhea, isentsua eta mirra.
12. Eta lotan izanik Herodesen gana ez bihurtzeko mezua, bertze
bide batetarik itzuli ziren herri alde.
13. Gibelerat itzuli zirenean, hara Jaunaren aingeru bat Josepi lotan
agertu zitzaioela erraten zioelarik: Jaiki zaite, har zatzu haurra eta bere
ama, ihes egizu Egiptora, eta zaude han nik erran arteo; ezen gerthatzera
doha Herodes ibiliko dela haurraren ondoan hura galdu beharrez.
14. Jaikirik, Josepek gabaz hartu zituen haurra eta bere ama, eta
Egiptorat aldaratu zen.
15. Eta Herodes hil arteo, han egotu zen, bethe zadien Jaunak profetaren
ahoz erran zuena: Egiptotik deithu izan dut ene semea.
16. Orduan Herodesek ikhustenez jokhatua zela Magoez, hasarre
gaitzean sarthu zen, eta igorri zuen Bethlehemen eta hango inguru guzietan
ziren bi urthetarik beheitirako haur guzien hiltzera, Magoen ganik
argitu zen mugaren arabera.
17. Orduan bethe zen Jeremias profetaren arartekoz errana izan
zena:
18. Deihadar bat entzuna izan da Erraman, marraska eta orrobia hainitz,
Errakel marraskaz bere umeen gainean, eta gozakaririk ez du nahi
izan, gehiago zeren ez diren.
19. Herodes hil ondoan bada, hara Jaunaren aingerua Josepi agertu
zitzaioela Egipton, lo zagoelarik;
20. Eta erran zioen: Jaiki zaite, har zatzu haurra eta bere ama eta
bihur zaite Israelgo lurrera, hilak dire ezen haurraren biziaren ondoan
zabiltzanak.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
21. Jaiki zen Josep, hartu zituen haurra eta ama, eta ethorri zen
Israelgo lurrera.
22. Aditurik ordean Arkelao zela errege Judean, bere aita Herodesen
orde, beldur izan zen harat goateko, eta lotan mezu izanik, Galileako
aurkhintzetara bildu zen.
23. Eta goanik, Nazareth deitzen den hiri batean egin zuen bere egoitza,
bethe zadien profeten arartekoz errana izan zena: Deithuko dute
Nazaretharra.
III. KAP.
1. Bada, orduko egunetan Joanes Baptista ethorri zen Judeako mortuan
erantzunez
2. Eta erranez: Egizkitzue urrikizko eginkariak, hurbildua da ezen
zeruetako erresuma.
3. Hura zen ezik aiphatua Isaias profetaz, erraten zuenean: Mortuan
oihuz dagoenaren mintzoa: Aphain zazue Jaunaren bidea, xuxen zatzue
haren bidexkak.
4. Bada, Joanesek zuen soinekoa kamelu ilez, eta larruzko uhal bat
gerrian; aldiz haren janharia zen xartalaz eta oihanetako eztiz.
5. Orduan haren ganat ilkhitzen ziren Jerusaleme guzia, Judea eta
Jordane inguruak oro;
6. Eta beren bekhatuen aithorra egiten zutelarik, haren eskutik bathaiatuak
ziren Jordanean.
7. Bainan ikhusirik Farisauetarik eta Saduzearretarik hainitz bathaiora
ethortzen, erran zioten: Suge arraza, nork erakhutsi darotzuete, jaustera
dihoan hasarreari ihes egiten?
8. Athera zatzue beraz urrikizko eginkari behar-bezalakoak.
9. Eta berauzue zuen baithan egitetik: Abraham dugu aita. Ezen nik
derratzuet, gai dela Jainkoa harri horietarik beretarik ere umeak Abrahami
sorrarazteko.
10. Ezen jadanik haizkora arbolaren erroan ezarria da. Bada, edozein
arbola fruitu onik ez, dakharrena, ebakia eta surat arthikia izanen da.
11. Nik behintzat uraz bathaiatzen zaituztet, sar zaitezten urrikitan;
bainan ene ondotik ethortzekoa dena, ni baino ahaldunago da, eta ni ez
naiz haren oinetakoen erabiltzeko ere; harek bathaiaturen zaituztete
Izpiritu sainduaz eta suaz.
12. Eskuan daduka bere bahea eta xahuturen du bere larraina, selharura
bilduren du bere bihia; lastoak aldiz ezin iraungizko suan erreren
ditu.
8 9