BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

70. Bainan harek ukhatu zuen guzien aitzinean, zioelarik: Ez dakit
zer derrazun.
71. Eta nola athetik ilkhitzen baitzen, bertze neskatxa batek ikhusi
zuen, eta han zirenei erran zioten: Jesus Nazaretharrarekin zen hori ere.
72. Eta zin eginez, berriz ukhatu zuen Piarresek zioelarik: Ez dut
ezagutzen gizon hori.
73. Eta aphur baten buruan, han zaudenak hurbildu ziren, eta erran
zioten Piarresi: Egiazki hi ere horietarik haiz; ezen hire hizkuntzak salhatzen
hau.
74. Orduan hasi zen zinka eta arneguka, etzuela gizona ezagutzen.
Eta berehala oilarrak jo zuen.
75. Eta orhoitu zen Piarres Jesusek erran hitzaz: Oilarrak jo dezan
baino lehen, hiruretan nauzu ukhaturen. Eta kanporat ilkhirik, ixuri
zituen nigar minak.
XXVII. KAP.
1. Bada ethorri zenean goiza, aphezetako aitzindariek eta populuko
zaharrek Jesusen kontra biltzar egin zuten, haren hilaraztekotzat.
2. Eta estekatua eraman zuten, eta Ponzio Pilato gobernadorearen
eskuetara eman zuten.
3. Orduan ikhusirik egina zela Jesusenaz, Judasek, haren saltzaileak,
urrikiak eramanik, aphez aitzindariei eta zaharrei gibelerat ekharri ziozkaten
hogoi eta hamar zilharrezkoak,
4. Zerralarik: Bekhatu egin dut, hobengabeko odola salduz. Bainan
hekiek ihardetsi zioten: Guri zer dihoakigu? hire ikhustekoa duk.
5. Eta tenploan arthikirik dirua, goan zen eta urkhatu zuen bere
burua.
6. Aphez aitzindariek ordean, diruak bildurik, erran zuten: Tenploko
khutxan haukien ezartzea ez da zilhegi, zeren diren odolaren gana.
7. Bada, beren artean egon ondoan, diru hartaz erosi zuten baxeregile
baten landa, arrotzen ehortz lekhutzat.
8. Hargatik landa hura egungo eguna arteo deitzen da Hazeldama,
erran nahi baita, Odol landa.
9. Orduan bethe zen Jeremias profetaren ahoko hitza, erran zuenean:
Eta hartu dituzte hogoi eta hamar zilharrezko, merkatiatua izan
denaren eta Israelgo umeek erosi dutenaren saria;
10. Eta eman dituzte baxeregile baten landaren truk, Jaunak niri
manatu bezala.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
11. Bada, Jesus agertu zen gobernadorearen aitzinera, eta harek bilhatu
zuen, zerralarik: Zu zare Juduen Errege? Jesusek ihardetsi zaroen:
Diozu.
12. Eta nola asko gauzaz jazartzen baitzioten aphez aitzindariek eta
zaharrek, etzuen deusere ihardetsi.
13. Orduan Pilatok erraten dio: Ez duzu aditzen zenbat lekhukotasun
ekhartzen duten zure kontra?
14. Eta etzioen hitz bat ihardetsi, haletan non Pilato handizki harritzen
baitzen.
15. Bada, besta-buru egunean, gobernadoreak ohi zuen populuari
uztea presoner bat, nahi zutena.
16. Aldiz, orduan burdinetan zadukan gaixtagin bat aiphatua,
Barrabas deitzen zena.
17. Bilduak zirelarik beraz Pilatok erran zioten: Zein nahi duzue utz
dezazuedan, Barrabas ala Jesus, Kristo deitzen dena?
18. Bazakien alabainan bekhaizgoz eman ziotela eskuetara.
19. Bada, juie alkhian jarria zagoelarik, bere emazteak igorri zioen
erratera: Ez bedi deusere izan zure eta gizon prestu horren artean, ezik
egun ametsetan hainitz jasana nago horren ariaz.
20. Bizkitartean aphez aitzindariek eta zaharrek bildu zuten populua
Barrabasen galdatzera eta Jesusen galaraztera.
21. Pilatok, hekiei mintzatuz, erran zuen: Bietarik zein nahi duzue utz
dezazuedan? Eta ihardetsi zuten: Barrabas.
22. Pilatok erraten diote: Zer eginen dut bada Jesusez, Kristo deitzen
denaz?
23. Orok ihardesten dute: Bedi gurutzefika. Eta Pilatok derrote:
Bainan zer gaizki egin du? Hekiek ordean oihu gehiago zaramaten erranez:
Gurutzefikatua izan bedi.
24. Bada, Pilatok ikhusirik etzuela deusere atheratzen, aitzitik tarrapata
geroago eta gaitzago zihoala, harturik ura, populuaren aitzinean garbitu
zituen eskuak, erraten zuelarik: Ni behintzat prestu hunen odoletik
garbi naiz; zuen ikhustekoa da.
25. Eta populu guziak ihardetsiz, erran zuen: Gure gain horren
odola, eta gure umeen gain.
26. Orduan utzi zioten Barrabas; eta azotarazirik Jesus, eskuetara
eman zaroeten gurutzean izan zadientzat ezarria.
27. Orduan gobernadorearen soldadoek, pretoriora harturik Jesus,
haren ingurura bildu zuten andana guzia;
28. Eta bilusirik Jesus, kapa gorri bat eman zioten soinera;
64 65