BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

38. Erran zioten orduan: Beltz da ene arima hiltzeko heineraino; igurikazue
hemen, eta zaudezte atzarriak enekin.
39. Eta aitzinaxago goanik, erori zen begithartez lurrera, othoitz egiten
zuelarik eta erraten: Ene Aita, ahal badaite, kalitza hau urrun bedi ni
ganik; guzia gatik, ez nik nahi bezala, bainan zuk bezala.
40. Eta ethorri zen bere dizipuluetara, eta lo atzeman zituen, eta
erran zioen Piarresi: Zer bada! oren bat ezin egon zarete enekin atzarririk?
41. Zaudezte erne eta egizue othoitz, tentazionetara sar etzaitezten;
ezik ernea da izpiritua, bainan haragia fluxa.
42. Berriz goan zen bigarren aldian, eta othoitz egin zuen, zioelarik:
Ene Aita, kalitza hau ez badaite urrun, non ez dudan edaten, egin bedi
zure nahia.
43. Eta berriz ethorri zen, eta atzeman zituen lo, ezen nagituak ziren
hekien begiak.
44. Eta hekiek utzirik, goan zen berriz ere, eta hirugarren aldian
othoitz egin zuen, hitz berak erranez.
45. Orduan heldu da bere dizipuluetara, eta erraten diote: Orai egizue
lo eta phausa zaitezte; huna hurbildua dela orena, eta gizonaren
Semea, gaixtaginen eskuetara ematera dihoa.
46. Jaiki zaitezte, goazen: huna non hurbildua den, ni saldu behar
nauena.
47. Oraino mintzo zelarik, Judas, hamabietarik bat, ethorri zen, eta
harekin gizon moltzo handi bat ezpatekin eta makhilekin, aphez buruzagiek
eta populuko zaharrek igorriak.
48. Bada, Jesus saltzen zuenak eman zaroeten ezagutkari bat, erranez:
Zeini-ere musu emanen baitiot, hura izanen da, loth zakizkiote.
49. Eta berehala hurbildurik Jesusi, erran zioen: Agur, Nausia. Eta
musu eman zioen.
50. Eta Jesusek erran zaroen: Adiskidea, zertara ethorri zare? Orduan
hurbildu ziren, eskuak eman zituzten Jesusen gainean, eta hartu zuten.
51. Eta hara Jesusekin zirenetarik batek, eskua hedaturik, atheratu
zuela bere ezpata, eta aphez handiaren sehi bat jorik, moztu zioen beharria.
52. Orduan Jesusek erran zioen: Bihur zazu ezpata bere tokira; ezen
ezpata hartuko duten guziak, ezpatatik goanen dire.
53. Ez duzu uste othoitz dezakedala ene Aita, eta igor letzakedala
hamabi aingeru aralde baino gehiago?
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
54. Nola betheko dire beraz Iskribuak, haukiek hola gerthatu behar
direla diotenak?
55. Ordu berean Jesusek erran zioten oste hekiei: Ohoin baten ondoan
bezala, ezpatekin eta makhilekin ilkhi zarete ene hartzera; egun oroz
zuen erdian jarria nindagoen, tenploan irakhasten nuelarik, eta ez nauzue
hartu.
56. Bada, hori oro gerthatu izan da, bethe zadientzat profetek iskribatu
dutena. Orduan dizipulu guziek, Jesus utzirik, ihes egin zuten.
57. Berriz, Jesus hartua zadukatenek, eraman zuten Kaiphasen, aphezen
buruzagiaren gana, zeinaren etxean bildu baitziren Iskribauak eta
zaharrak.
58. Aldiz Piarres urrundik jarraikitzen zitzaioen Jesusi, aphezen
buruzagiaren ezkaratzeraino. Eta barnera sarthurik, sehiekin jarria zagoen
akhabantzaren ikhustea gatik.
59. Bada, aphezetako buruzagiak eta biltzarra guzia gezurrezko lekhukotasun
baten bilha zabiltzan, Jesusen hilarazteko;
60. Eta etzuten aurkhitu, asko lekhuko gezurti agertu ziren arren.
Azkenean ethorri ziren bia,
61. Eta erran zuten: Horrek erran izan du: Jainkoaren tenploa urra
dezaket, eta xuti hirur egunen buruan.
62. Eta jaikirik, aphezen buruzagiak erran zioen: Ez duzu deus ihardesten
gizon haukiek zure kontra lekhukotasun egiten duten gauzei?
63. Bainan Jesus ixilik zagoen. Eta aphez handiak erran zioen: Jainko
biziaz errekeitzen zaitut erraguzun hean zu zaren Kristo, Jainkoaren
semea.
64. Jesusek ihardesten dio: Erran duzu. Nik derratzuet hargatik, egun
batez ikhusiren duzuela gizonaren Semea Jainko guzizkoaren eskuinean
jarria, eta dathorla zeruko hedoien gainean.
65. Orduan aphez handiak urratu zituen bere soinekoak, zioelarik:
Burhoa arthiki du; zer behar dugu oraino lekhukorik? Horra non aditu
duzuen burhoa.
66. Zer zaitzue? Eta ihardetsi zuten: Hiltzea du merezi.
67. Orduan abiatu zitzaizkon begithartera thuka; ethendu zuten
ukhabil ukhaldika; bertze batzuek berriz, begithartean jo zuten zaflakoka,
68. Ziotelarik: Profetisa guk, Kristo; nor da jo hauena?
69. Bada, Piarres kanpoko aldean zagoen, ezkaratzean jarria; eta neskatxa
bat hurbildu zitzaioen, zerralarik: Jesus Galilearrarekin hintzen hi
ere.
62 63