BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

2. Badakizue bi egunen buruan eginen dela Bazkoa, eta gizonaren
Semea saldua izanen da gurutzefikatua izateko.
3. Orduan aphezetako aitzindariak eta populuko zaharrak bildu ziren
aphez handi, Kaiphas deitzen zenaren salhara.
4. Eta batzarre egin zuten Jesusen atzemateko amarruz eta haren
hilarazteko.
5. Bainan erraten zuten: Ez besta egunean, populua builetan sar
dadien beldurrez.
6. Bada, nola Bethanian baitzen Jesus, Simon legentsuaren etxean,
7. Emazteki bat hurbildu zitzaioen, albatrazko untzi bat eskuan,
balio handitako gantzugailu batez bethea, eta buruaren gainera ixuri zioen
mahainean zelarik.
8. Aldiz dizipuluek ikhusi zutenean, gaizki hartu zuten, zerratelarik:
Zertako galtze hori?
9. Ezen garasti sal eta beharrei eman zitakeen.
10. Jesusek ordean baitzakien zer zerasaten, erran zaroeten: Zergatik
egiten diozue damurik emazteki huni? Ezen hunek niri egin darotana,
ongi da.
11. Ezen beharrak baditutzue bethi zuekin, bainan ni ez nauzue izanen
bethi.
12. Alabainan ene gainera ixuri duenean gantzugailu hau, ene ehorzpenaren
ariaz egin du.
13. Egiaz derratzuet, edozein tokitan Ebanjelio hau erantzun dadien
mundu guzian, hunek egin duena ere hunen orhoitzapenetan izanen dela
aiphatua.
14. Orduan hamabietarik bat, Judas Iskariot deitzen zena, goan zen
aphezen buruzagietara,
15. Eta erran zaroeten: Zer nahi darotazue eman, eta nik eskuetaraturen
darotzuet? Eta hekiek agindu ziozkaten hogoi eta hamar zilharrezko.
16. Eta geroztik paradaketa zabilan, hekiei eskuetara emateko Jesus.
17. Bada, airisetako lehenbiziko egunean, dizipuluak ethorri zitzaizkon
Jesusi, ziotelarik: Non nahi duzu aphain dezazugun Bazkoa jateko?
18. Jesusek aldiz ihardetsi zioten: Hirira zoazte hulakoaren gana, eta
errozue: Nausiak dio: Hurbil da ene eguna; zure etxean egiten dut Bazkoa
ene dizipuluekin.
19. Eta dizipuluek egin zuten Jesusek manatu bezala, eta aphaindu
zuten Bazkoa.
20. Arratsa ethorri zenean beraz, mahainean jarri zen bere hamabi
dizipuluekin.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
21. Eta jaten hari zirelarik, erran zaroeten: Egiaz derratzuet, zuetarik
batek salduko nauela.
22. Eta atsekabe handitan, abiatu zitzaizkon zein bere aldetik galdeka:
Jauna ni othe naiz hura?
23. Jesusek ihardetsi zuen: Jatekoan enekin eskua buaitzen duenak,
hainak nau salduko.
24. Bada, gizonaren Semea badihoa, hartaz iskribatua izan denaren
arabera; bainan zorigaitz gizonaren Semea salduko duenari; hainak hobe
zukeen egundaino sorthu ez balitz.
25. Judasek, saldu zuenak, erran zioen: Nausia, ni othe naiz?
Ihardetsi zuen: Erran duzu.
26. Bada, afariten hari zirelarik, Jesusek hartu zuen ogia; benedikatu
zuen eta hautsi, eta eman zioten bere dizipuluei, zioelarik: Har zazue eta
jan, hau ene gorphutza da.
27. Eta edateko untzia harturik, eskerrak bihurtu zituen, eta eman
zaroeten, zioelarik: Huntarik edan zazue guziek.
28. Hau da ezen ene odola, batasun berrikoa, hainitzentzat ixuriko
dena, bekhatuen barkhamendutan.
29. Erraten darotzuet bada, aihenaren gozo huntarik ez dudala gaurgeroz
edanen egun hartaraino, zeintan zuekin berria edanen baitut ene
Aitaren erresuman.
30. Eta eskerrak erranik, ilkhi ziren Olibadietako mendira.
31. Jesusek erran zioten orduan: Gau huntan jasanen duzue gaizbide
guziek ene ariaz. Iskribatua da ezen: Joko dut artzaina, eta barraiatuko
dire arthaldeko ardiak.
32. Bainan hiletarik biztuko naizenean, aitzinduko zaituztet
Galileara.
33. Bada, Piarresek ihardetsiz, erran zioen: Bertze guziak zure ariaz
behaztopaturik ere, ni behinere ez naiz behaztopaturen.
34. Jesusek erran zioen: Egiaz derratzut nik, gau huntan, oilarrak jo
baino lehen, hiruretan nauzu ukhaturen.
35. Piarresek ihardetsi zioen: Zurekin hil behar banintz ere, etzintzazket
ukha. Eta gauza bera erran zioten bertze dizipulu guziek ere.
36. Orduan Jesus hekiekin ethorri zen Jethsemani deitzen zen bazter
batera, eta erran zioten bere dizipuluei: Zaudezte hemen, haraxe othoitz
egitera nohan artean.
37. Eta harturik Piarres eta Zebedeoren bi semeak, hasi zen ilhuntzen
eta atsekabetan sartzen.
60 61