BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

15. Eta bati eman ziozkan bortz talendu, bertzeari berriz bia, bertzeari
aldiz bat, bakhotxari bere eginahalaren arabera; eta ordu berean
lothu zen bideari.
16. Bada, bortz talendu izan zituena goan zen, bermatu zen hekiekin
eta irabazi zituen bertze bortz.
17. Halaber bia izatu zituenak ere irabazi zituen bertze bia.
18. Aldiz bakhar bat izan zuena goan zen, zilho bat lurrean egin eta
hartan gorde zuen bere nausiaren dirua.
19. Bada, handik arte luze baten buruan, ethorri zen sehi hekien nausia,
eta hekiekin xuritu zuen bere ikhustekoa.
20. Eta bortz talendu izan zituenak, hurbildurik, atheratu ziozkan
bertze bortz zioelarik: Jauna, eman izan daroztadatzu bortz talendu;
huna, gainetik irabazi ditut bertze bortz.
21. Bere nausiak ihardetsi zioen: Ederki, zerbitzari on eta zina; zeren
gutian izan zaren zirritu, ezarriko zaitut hainitzen buruan: sar zaite zure
nausiaren bozkarioan.
22. Aldiz, hurbildu zen bi talendu izan zituena ere, eta erran zuen:
Jauna, eman izan daroztadatzu bi talendu; huna, irabazi ditut bertze bia.
23. Bere nausiak ihardetsi zioen: Ederki, zerbitzari on eta zina; zeren
gauza xumean izan zaren zirritu, handien buruan zaitut ezarriren: sar zaite
zure nausiaren bozkarioan.
24. Gero hurbildurik, erran zuen talendu bakharra izatu zuenak:
Jauna, badakit gizon garratza zarela, uztatzen duzula erain ez duzun
tokian, eta biltzen non-ere ez baituzu barraiatu.
25. Eta ene beldurrarekin, goan naiz, eta luphean gorde dut zure
talendua; huna non duzun zurea dena.
26. Bainan ihardestean erran zioen bere nausiak: Zerbitzari gaixto eta
alferra, bahakien uztatzen dudala erain ez dudan tokian, eta biltzen nonere
ez baitut barraiatu:
27. Behar huen beraz ene dirua eman irabazira; eta nik, ethortzen
nintzenean, enea populurekin altxatuko nian.
28. Talendu hori khen diozozue beraz, eta eman hamar talendu
dituenari.
29. Ezen dunari emanen zaio, eta izanen du gaindi; eta gabeari, duela
dirurien hura ere khenduko zaio.
30. Eta kanpoko ilhunbeetara arthikazue deusetako ez den zerbitzaria;
han izanen baita marraska eta hortz karraska.
31. Bada, gizonaren Semea ethorriren denean bere maiestatean, eta
aingeru guziak harekin, jarriren da bere ospezko tronuan.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
32. Eta jendaki guziak haren aitzinera bilduren dire, eta batzu bertzeen
ganik bereziren ditu, hala nola artzainak berezten baititu ardiak
akherretarik.
33. Eta ezarriren ditu ardiak bere eskuinean, akherrak berriz ezkerretik.
34. Orduan erregek erranen diote haren eskuinean izanen direnei:
Zatozte, ene Aitaren benedikatuak, goza zazue munduaren hastapenetik
aphaindua izan zaitzuen erresuma.
35. Alabainan gose izatu naiz, eta jatera eman darotazue; egarri izatu
naiz, eta eman darotazue edatera; arrotz nindabilan, eta bildu izan nauzue;
36. Biluz nintzen, eta estali nauzue; eri, eta ikhustera ethorri zarozkidate;
preso, eta ene gana ethorri zarete.
37. Orduan prestuek ihardetsiko darote, diotelarik: Jauna, noiz ikhusi
zaitugu goserik, eta eman izan darotzugu jatera; egarririk, eta eman
darotzugu edatera?
38. Berriz, noiz ikhusi zaitugu arrotz, eta eman darotzugu atherbea;
biluz, eta estali zaitugu?
39. Edo noiz ikhusi zaitugu eri, edo preso, eta ethorri gare zure gana?
40. Eta ihardestean, erregek erranen diote: Egiaz derratzuet, ene
anaia xumeen haukietarik bati egin diozuenean, neroniri egin izan darotazuet.
41. Orduan erranen diote haren ezkerretarik izanen direnei:
Zoazkitet urrun, madarikatuak, debruaren eta harekilako aingeruentzat
biztua izan den bethirainoko surat.
42. Ezen gose izatu naiz, eta ez darotazue eman jatera; izatu naiz egarri,
eta ez darotazue edaterat eman;
43. Arrotz nindabilan, eta ez nauzue bildu; biluz izatu naiz, eta ez
nauzue estali; eri eta preso izatu naiz, eta ikhustera etzarozkidate ethorri.
44. Orduan hekiek ere ihardetsiko dute erranez: Jauna, noiz ikhusi
zaitugu gose, edo egarri, edo arrotz, edo biluz, edo eri, edo preso, eta
etzaitugu lagundu?
45. Ihardetsiren diote orduan, dioelarik: Egiaz derratzuet nik, noizere
ez baitiozue xumeen horietarik bati egin, ez darotazue egin niri ere.
46. Eta haukiek bethirainoko estiretara goanen dire, eta prestuak bethiereko
bizitzera.
XXVI. KAP.
1. Solas horiek oro akhabatu ondoan, Jesusek erran zioten bere dizipuluei:
58 59