BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

3. Eta bere muthilak igorri zituen ezteiliarren deitzera, eta etziren
nahi ethorri.
4. Berriz igorri zituen bertze sehi batzu, zerralarik: Ezteiliarrei errozuete:
Huna non aphaindu dudan ene barazkaria; ene idi eta azienda
gizenduak hilak ditut; gauza guziak xuxenduak daude; zatozte ezteietara.
5. Hekiek ordean etzuten ardurarik iduki, eta goan ziren, hau bere
bazterretxera, hura bere tratuetara;
6. Bertzeek berriz, hartu zituzten erregeren muthilak, eta zer-nahi
hidoi jasanarazirik, hil izan zituzten.
7. Bada, erregek aditu zuenean, hasarreak hartu zuen; eta bere armadak
igorririk, xahutu zituen gizon hiltzaile hekiek, eta erre zuen hekien
hiria.
8. Orduan erran zioten bere muthilei: Ezteiak bada aphainduak
daude; bainan othoiztuak zirenak, etziren egoki.
9. Zoazte beraz bide buruetara, eta ezteietara deith zatzue atzemanen
ditutzuen guziak.
10. Eta sehiak bideetara ilkhi ziren, eta atzemanak oro, on eta gaixto,
bildu zituzten guziak; eta barazkaltiarrez bethe zen ezteietako mahaina.
11. Gero errege sarthu zen mahainean zirenen ikhustera, eta han
ohartu zen batek etzuela ezteietako aldagarria jauntzi.
12. Eta erran zioen: Adiskidea nola sarthu zare hunat ezteietako soinik
gabe? Eta hura hitzik gabe gelditu zen.
13. Orduan erregek erran zioten bere gizonei: zango-besoak estekaturik,
arthikazue kanpoko ilhunbeetara; han izanen baita marraska eta
hortz karraska.
14. Ezen hainitzak dire deithuak, gutiak ordean hautatuak.
15. Orduan Farisauek goanik, batzarre egin zuten, Jesus bere ahotik
atzeman behar zutela.
16. Eta beren dizipuluak Herodestarrekin igortzen diozkate erratera:
Nausia, badakigu zina zatela, eta zintasunean irakhasten duzula
Jainkoaren bidea, eta nihortaz ez dadukazula ardurarik, etzarelakoz nornor-den
begiratzen.
17. Erraguzu beraz zer zaitzun: Zesarri zergaren ematea haizu da, ala
ez?
18. Jesusek ordean ezagutzen baitzuen hekien maltzurkeria, erran
zioten: Itxura eder egileak, zergatik nauzue bilhatzen?
19. Erakhuts dizadazuet zergako dirua. Eta hekiek erakhutsi zioten
denario bat.
20. Jesusek erran zioten: Norenak dire gaineko itxura eta iskribu hau?
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
21. Zesarrenak, diote. Orduan Jesusek erran zaroeten: Bihurrotzue
beraz Zesarri Zesarren direnak, eta Jainkoari Jainkoaren direnak.
22. Eta aditu zutenean, baldituak gelditu ziren; eta hura utzirik, goan
ziren handik.
23. Egun hartan berean hurbildu zitzaizkon Saduzearrak, zeinek baitiote
hilen bizterik ez dela, eta galdeka haritu zitzaizkon,
24. Zerratelarik: Nausia, Moisesek erran izan du: Norbait haurrik
gabe hiltzera heldu bada, haren anaia ezkont bedi haren emaztearekin, eta
ondore eman biozo bere anaiari.
25. Bada guthartean baziren zazpi anaia; eta lehenbizikoa, ezkondu
ondoan hil izan da; eta haurrik ez baitzuen, bere anaiari utzi dio bere
emaztea.
26. Eta halaber bigarrenak, eta hirugarrenak, zazpigarreneraino.
27. Guzien ondotik berriz, emaztekia ere hil da.
28. Beraz hilen bizteko egunean zazpietarik zeinen emazte izanen da?
alabainan orok emaztetzat izan dute.
29. Ihardestean aldiz, Jesusek erran zioten: Makhur zabiltzate, ardietsi
gabez, Iskriturak eta Jainkoaren ahala.
30. Ezen hilak biztuko direnean, ez dute hartuko ez gizonek emazterik,
ez-eta emaztekiek senharrik; bainan Jainkoaren aingeruak bezala izanen
dire zeruan.
31. Bada, hilen biztearen gainean ez duzue irakurtu, zuei mintzatuz
Jainkoak erran izan duena:
32. Ni naiz Abrahamen Jainkoa, eta Isaaken Jainkoa, eta Jakoben
Jainkoa? Ez da hilen Jainkoa, bainan bai bizidunena.
33. Eta aditzean osteak ederresten ziren haren irakhasmenari.
34. Bainan Farisauek aditurik nola ixilarazi zituen Saduzearrak, bildu
ziren elkhar gana;
35. Eta hekietarik legearen irakhasle zen batek, makhurrean atzeman
beharrez, egin zioen galde hau:
36. Nausia, legean manamendu handia zein da?
37. Jesusek erran zioen: Zure Jainko Jauna duzu maithaturen zure
bihotz oroz, eta arima guziaz, eta gogo osoaz.
38. Hori da manamenduetan handiena eta lehena.
39. Bigarrena berriz, horren idurikoa da: Zure laguna duzu maithaturen
zure burua bezala.
40. Lege guzia eta profetak, bi manamendu horietan dauntza.
41. Bada, Farisauak bilduak zaudelarik, Jesusek egin zaroeten galde
bat,
50 51