BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

VI. KAP.
1. Eta ikhusi nuen, Bildotsak ideki zuela zazpi zigiluetarik bat; eta
aditu nuen lau abereetarik bat, ihurtzuria bezalako mintzo batekin erraten:
Zato eta ikhusazu.
2. Eta ikhusi nuen; eta hara zaldi zuri bat, eta haren gainean jarria
zenak bazuen arranbela bat, eta eman zioten khoro bat; eta garhaile, garhaitzerat
atheratu zen.
3. Eta ideki zuenean bigarren zigilua, bigarren aberea aditu nuen
erraten: Zato eta ikhusazu.
4. Eta athera zen bertze zaldi bat gorrasta; eta haren gainean jarria
zenari eman izan zitzaioen lurretik bakearen khentzea, eta gizonak beren
artean hilka hariaraztea, eta ezpata handi bat eman zitzaioen.
5. Eta ideki zuenean hirugarren zigilua, aditu nuen hirugarren aberea
erraten: Zato eta ikhusazu. Eta hara zaldi beltz bat; eta haren gainean
jarria zenak, balantza bat zadukan eskuan.
6. Eta mintzo bat bezala aditu nuen lau abereen erditik erraten: Bi
laurden ogi denario batean, eta sei laurden garagar denario batean; eta ez
andea arnoa eta olioa.
7. Eta ideki zuenean laugarren zigilua, aditu nuen laugarren aberearen
mintzoa erraten: Zato eta ikhusazu.
8. Eta hara zaldi hits bat; eta haren gainean jarria zenak izena zuen
Herioa, eta zarraikioen ifernua, eta esku eman zitzaioen lurraren lau bazterren
gainean, hiltzeko ezpataz, eta gosetez, eta heldez, eta lurreko basabereez.
9. Eta ideki zuenean bortzgarren zigilua, aldarearen azpian ikhusi
nituen, Jainkoaren hitzaren gatik eta ekharri zuten lekhukotasunaren gatik
hilak izan zirenen arimak;
10. Eta deihadar handitan hari ziren, ziotelarik: Noiz arteo, Jauna
(saindu eta egiati zarena), egonen zare zuzenari bere bidea eta gure odolari
asperkunde emateko, lurraren gainean bizi diren horien kontra?
11. Eta bakhotxari eman zitzaioen soin xuri bana; eta errana izan
zitzaioten, igurik zezaten aphur bat oraino, hekien zerbitzari lagun eta
anaia, hekiek bezala hiltzekoak zirenen andana osa zadien arteo.
12. Eta ikhusi nuen, ideki zuenean seigarren zigilua; eta hara, lur
ikhara handi bat egin izan zen, eta iguzkia belztu zen ilezko zakhu bat
bezala, eta ilhargia dena odola bezala egin izan zen.
13. Eta izarrak erori ziren zerutik lurrera, hala-nola pikondoak ixurtzen
baititu bere pikoak, haize handi batek iharrosten duenean.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
14. Eta zerua bildu zen, liburu bat biribilkatzen den bezala; eta mendi
guziak eta irlak higitu ziren beren tokietarik.
15. Eta errege, buruzagi, soldado aitzindari, aberats, botheredun, gathibu
eta pelut, guziak gorde ziren har-ziloetan eta mendietako harkadietan.
16. Eta mendiei eta harkadiei erraten zioten: Eror zaitezte gure gainera,
eta gorde gaitzatzue tronuaren gainean jarria dagoenaren ikhusmenetik
eta Bildotsaren hasarretik;
17. Zeren ethorri baita hekien hasarrezko egun gaitza, eta nork iraun
oinen gainean?
VII. KAP.
1. Horietarik lekhora, ikhusi nituen lau aingeru lurraren lau izkinetan
xutik, lurreko lau haizeak atxikitzen zituztela, eman etzezaten lurraren
gainera, ez-eta itsasora, ez-etare arbola bakhar baten gainera.
2. Eta ikhusi nuen bertze aingeru bat iguzki sortzetik igaiten, Jainko
biziaren zigilua zadukalarik; eta lurrari eta itsasoari bidegabe egiteko eskua
zuten lau aingeruei oihu handi bat egin zioten,
3. Zerrotelarik: Kalterik ez egin lurrari, ez itsasoari, ez-eta arbolei,
kopetan zigiluaren hatza ezar diozotegun artean gure Jainkoaren zerbitzariei.
4. Eta aditu nuen zenbat ziren zigiluaren hatzaz joak, zazpitan hogoi
eta lau mila zigilatuak Israelen semeen leinu guzietarik.
5. Judaren errotik hamabi mila zigilatu; Errubenen errotik hamabi
mila zigilatu; Gaden errotik hamabi mila zigilatu;
6. Aserren leinutik hamabi mila zigilatu; Nefthaliren errotik hamabi
mila zigilatu; Manaseren errotik hamabi mila zigilatu;
7. Simeonen errotik hamabi mila zigilatu; Lebiren errotik hamabi
mila zigilatu; Isakarren errotik hamabi mila zigilatu;
8. Zabulonen errotik hamabi mila zigilatu; Josepen errotik hamabi
mila zigilatu; Benjaminen errotik hamabi mila zigilatu.
9. Ikhusi nuen gero nihork ezin khondatuzko oste handi bat, jendaki,
leinu, populu, mintzaia guzietarik, tronuaren eta Bildotsaren aitzinean
xutik, soineko xuritan eta palmak eskuan;
10. Eta goraki oihuz zauden, erraten zutelarik: Agur gure Jainko tronuan
jarria dagoenari eta Bildotsari.
11. Eta aingeru guziak xutik zauden tronuaren, eta zaharren, eta lau
abereen inguruan; eta ahuspez erori ziren tronuaren aitzinean, eta adoratu
zuten Jainkoa,
480 481