BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

21. Garhaile atheratuko denari emanen diot jartzea enekin ene tronuan;
hala-nola garhaitu baitut nik ere, eta jarri bainaiz ene Aitarekin
haren tronuan.
22. Beharririk duenak adi beza Izpirituak elizei diotena.
IV. KAP.
1. Gero ikhusi izan nuen: eta hara athe bat zabaldua zeruan; eta turuta
bezala niri mintzatzen aditu izan nuen lehenbiziko mintzoak erran
zarotan: Igan zaite hunat, eta erakhutsiren darozitzut horien ondotik gerthatu
behar direnak.
2. Eta ordu berean gogoz han nintzen; eta hara jartoki bat ezarria
zela zeruan, eta jartokian bazela norbait jarririk;
3. Eta jarria zenak begira iduri zuen jaspe eta sardio harria; eta jartokiaren
inguruan bazen ortzadar bat esmeraldaren itxurakoa.
4. Eta jartokiaren inguruan baziren bertze hogoi eta lau jarlekhu; eta
alkhien gainean hogoi eta lau zahar jarriak, soineko xuritan, eta urhezko
khoroak buruan.
5. Eta tronutik ilkhitzen ziren ximistak, heiaz, ora eta ihurtzuriak, eta
tronuaren aitzinean baziren zazpi argi biztuak, zeinak baitire Jainkoaren
zazpi Izpirituak.
6. Eta bazen tronuaren aitzinean berinazko itsaso bat bezala, kristaila
iduri; eta jarlekhuaren erdian eta jarlekhuaren inguruan lau abere, aitzin
gibeletan begiz betheak.
7. Eta lehenbiziko abereak iduri zuen lehoina, eta bigarrenak aratxea,
eta hirugarren abereak begitharte bat zuen gizonarena bezalakoa, eta laugarren
abereak iduri zuen hegaldaka dohan arranoa.
8. Eta lau abereek bazituzten seira hegal, eta inguruan eta barneko
aldean betheak ziren begiz; eta ez egunaz ez gabaz, hats hartu gabe erraten
zuten: Saindu, Saindu, Saindua Jainko Jaun guziz ahalduna, zeina baitzen,
zeina baita, eta zeina ethorriren baita.
9. Eta abere hekiek ospe, ohore eta benedizione ematen haritzen
zirenean tronuaren gainean jarria zagoenari, menderen mendetan bizi
denari,
10. Ahuspez hogoi eta lau zaharrak erortzen ziren tronuan jarria
zagoenaren aitzinean, eta adoratzen zuten menderen mendetan bizi dena,
eta beren khoroak tronuaren aitzinera arthikitzen zituzten, ziotelarik:
11. Badagokizu, gure Jainko Jauna, izan dezazun ospe, ohore eta
indar; zeren zuk egin izan baititutzu guziak, eta zure nahiz baitziren eta
eginak baitire.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
V. KAP.
1. Eta tronuan jarririk zagoenaren esku eskuinean ikhusi nuen liburu
bat, barnetik eta kanpotik iskribatua, eta zazpi zigiluz zigilatua.
2. Eta ikhusi nuen aingeru indardun bat, goraki oihu egiten:
Liburuaren idekitzeko eta zigiluen urratzeko bethe denik nor da?
3. Eta nihor etzen ez zeruan, ez lurrean, ez luphean ere liburua zabal,
ez-etare hari begira zezakeenik.
4. Eta ni, nigar minetan nindagoen, nihor etzelakoz aurkhitu liburuaren
zabaltzeko bethe, ez-etare hari begiratzeko.
5. Eta zaharretarik batek erran zarotan: Ez egin nigarrik: huna non
Judaren iraulgiko lehoina, Dabiden gandoa, garaitiar atheratzen dela liburuaren
zabaltzeko, eta zazpi zigiluen urratzeko.
6. Eta ikhusi nuen; eta hara tronuaren erdian, eta lau abereen artean,
eta zaharren erdian, Bildots bat xutik, imolatua iduri; bazituen zazpi adar,
eta zazpi begi, zeinak baitire Jainkoaren zazpi Izpiritu, lurraren hedadurara
igorriak direnak.
7. Eta ethorri zen; eta tronuan jarria zagoenaren esku eskuinetik
hartu zuen liburua.
8. Eta zabaldu zuenean, lau abereak eta hogoi eta lau zaharrak ahuspez
erori ziren Bildotsaren aitzinean, guziek eskuetan zaduzkatelarik gitarrak,
eta urhezko untzi batzu betheak usain gogoz, zeinak baitire sainduen
othoitzak.
9. Eta kantika berri bat kantatzen zuten ziotelarik: Badagokizu,
Jauna, liburuaren zabaltzea eta hortako zigiluen urratzea; zeren izan baitzare
heriotzez hila, eta Jainkoarentzat zure odolaz erosi baikaituzu leinu,
eta mintzaia, eta populu, eta jendaki guzietarik.
10. Eta egin izan gaituzu gure Jainkoarentzateko errege eta aphez; eta
erreginaturen gure lurraren gainean.
11. Eta ikhusi nuen, eta aditu hainitz aingeruren mintzoa, tronuaren,
abereen eta zaharren inguruan; eta mila eta milaka zen ostea,
12. Oihuka erraten zutenena: Badagokio hila izan den Bildotsari izan
dezan ahal, jainkotasun, zuhurtzia, indar, ohore, ospe eta benedizione.
13. Eta zeruan, eta lurraren gainean eta luphean diren kreatura guziei,
eta itsasoan eta haren barnean direnei, orori aditu nioten erraten: Tronuan
jarria denari eta Bildotsari, benedizione, ohore, ospe eta bothere menderen
mendetan.
14. Eta lau abereek erraten zuten: Halabiz. Eta hogoi eta lau zaharrak
ahuspez erori ziren, eta adoratu zuten menderen mendetan bizi dena.
478 479