BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

15. Eta eskuak hekien gainean ezarri ondoan, goan zen handik.
16. Eta hara gizon batek erran zioela hurbildurik: Nausi ona, ongirik
zer eginen dut, bethiereko bizitzearen ardiestekotzat?
17. Jesusek ihardetsi zioen: Zergatik hari zaizkit galdeka, ona deithuz?
Ona, bat da bakharra, Jainkoa. Bainan bizitzean sarthu nahi bazare,
begira zatzu manamenduak.
18. Harek erran zuen: Zein? Jesusek ihardetsi zuen: Ez duzu nihor
hilen; Bertzeren emaztearekin etzare khutsatuko; Ez duzu ebatsiko;
Lekhukotasun gezurrezkorik ez duzu eginen;
19. Ait-amak ohora zatzu, eta maitha zazu zure laguna zure burua
bezala.
20. Gizon gazteak dio Jesusi: Horiek oro gaztedanik begiratu izan
ditut; zer duket eskas oraino?
21. Jesusek derro: Itzalgabea izan nahi baduzu, zoaz, ditutzunak sal
eta beharrei eman zatzu, eta zeruan ontasuntze bat dukezu; zato gero eta
jarraik zakizkit.
22. Bainan gizon gazteak aditu zuenean solasa, goan zen ilhunik;
ezen ontasun handien jabe zen.
23. Orduan Jesusek erran zioten bere dizipuluei: Egiaz derratzuet,
aberatsa nekhez dela sarthuren zeruetako erresuman.
24. Eta derratzuet berriz: Kameluari orratz baten xilotik iragaitea
errexago dakioke, ezenez aberatsari zeruetako erresuman sartzea.
25. Dizipuluak berriz, hitz horiek aditurik balditzen ziren handizki,
zerratelarik: Nor da beraz salbatuko ahal denik?
26. Aldiz Jesusek begiratzen ziotelarik, erran zuen: Gizonentzat ezina
da hori; Jainkoarentzat ordean eginkizun dire guziak.
27. Ihardestean Piarresek erran zioen orduan: Huna guk utzi ditugula
guziak eta jarraiki gatzaizkitzu; zer dago beraz guretzat?
28. Eta Jesusek erran zioten: Egiaz derratzuet, zuek niri jarraiki zaiteztenak,
erreberritzapeneko egunean, gizonaren Semea jarriko denean
bere ospezko alkhian, zuek ere jarriko zaretela hamabi alkhitan, juiatzen
ditutzuelarik Israelgo hamabi leinuak.
29. Eta nork-ere ene izenaren ariaz utziko baititu etxea, edo anaiak,
edo arrebak, edo aita, edo ama, edo emaztea, edo haurrak, edo lurrak, hainak
ehunkun izanen, eta bethiereko bizitzea ardietsiren duela.
30. Berriz, asko izanen dire, lehen zirenak azken, eta azkenak lehen.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
XX. KAP.
1. Zeruetako erresuma da iduri etxeko jaun bat, zeina goiz lehenetik
ilkhi baitzen, bere mahastikotzat langile hartera.
2. Bada, langileekin eguneko denario banaz hitzarturik, bidali zituen
bere mahastira.
3. Eta hirugarren oreneko irian atheraturik, ikhusi zituen bertze
batzu plazan alfer.
4. Eta erran zioten: Zuek ere zoazte ene mahastira, eta emanen darotzuet
zuzen ditakeena.
5. Eta goan ziren. Berriz ere ilkhi zen seigarren eta bederatzigarren
orenetako ingurutsuan, eta orobat egin zuen.
6. Azkenekoz, hamekagarren orenaren gainera ilkhi zen, eta bertze
batzu aurkhitu zituen han zaudela, eta erraten diote. Zertan zaudezte hor
egun guzia alferrik?
7. Ihardesten dute: Nihork ez gaitu hartu: Zoazte zuek ere ene
mahastira.
8. Bada, arratsa ethorri denean mahastiaren jabeak erraten dio bere
etxeko gizonari: Deith zatzu langileak, eta emozute beren saria, azkenekoetatik
hasirik lehenbizikoetaraino.
9. Hurbildu zirenean beraz hamekagarren orenaren gainera ethorri
zirenak, izatu zuten denario bana.
10. Bada, ethorri zirenean lehenbizikoak, uste izan zuten gehiago izanen
zutela; bainan hekiek ere denario bana izatu zuten.
11. Eta hartzean, erasiaka hari ziren etxeko jaunaren kontra,
12. Zerratelarik: Azken horiek oren bat haritu dire lanean, eta gurekin,
egun osoko beroa eta nekhea jasan dugunekin bardin egin ditutzu.
13. Bainan harek hekietarik bati ihardestean, erran zuen: Adiskidea,
bidegaberik ez darotzut egiten; etzare denario batez enekin hitzegina?
14. Har zazu zurea dena, eta zoaz: bada, azken huni ere nahi diot zuri
bezenbat eman.
15. Ala nahi dudanaren egitera ez othe naiz haizu? ala zure begia
gaixto da, ni naizelakoz ona?
16. Horrela izanen dire azkenak lehen eta lehenak azken; ezen hainitzak
dire deithuak, guti ordean hautatuak.
17. Eta Jerusalemera igaiten zelarik Jesus, bazterrerat hartu zituen
hamabi dizipuluak eta erran zaroeten:
18. Huna non goazen Jerusalemera, eta gizonaren Semea emana izanen
da aphezen buruzagien eta Iskribauen eskuetara, eta hiltzera kondenaturen
dute;
44 45