BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

8. Fedearen bidez, Abraham deitzen denak onhetsi zuen goatea primantzaz
izan behar zuen toki batetara, eta ilkhi zen norat zihoan jakin
gabe.
9. Fedearen ariaz, lur arrotz batean bezala egotu zen lur aginduan,
olhetan eginez bere egoitza Isaakekin eta Jakobekin, agintza beraren premukhideekin.
10. Igurikitzen zuen ezik asentuak dituen hiria, zeinaren egilea eta
aphaintzailea Jainkoa baita.
11. Fedeari esker Sarak ere, agorra zelarik, izan zuen amatzeko ahala,
nahiz adinetan iragana ere zen, sinhetsi zuelakoz zina zela agintzaren egilea.
12. Hargatik gizon bakhar baten ganik (eta ezindua zelarik hura) ilkhi
ziren zeruan izar den bezenbat ume, eta itsas-bazterrean diren ezinkhondatuzko
legar izpiak bezenbat.
13. Hekiek oro fedean hil izan dire, agindu gauzak izatu gabe; bainan
urrunera ikhusten eta agur egiten ziotelarik, eta aithortuz lurraren gainean
arrotz eta bideant zirela.
14. Alabainan hala mintzo direnek erakhusten dute beren herriaren
bilha dabiltzala.
15. Eta zein herritarik ere ilkhiak baitziren, hura izan balute gogoan,
segurki bazuketen itzultzeko astia.
16. Bainan hobeago baten, erran nahi da zerukoaren lehia zuten.
Hargatik Jainkoa ez da ahalke, hekien Jainkoa deithua izateaz, zeren hiri
bat hekientzat aphaindu baitu.
17. Isaak fedearen ariaz eskaini zuen Abrahamek, frogapenaren
azpian zelarik, eta bere seme bakharra eskaintzen zuen agintzen jabe
zenak,
18. Zeinari errana izan baitzitzaioen: Isaaken ganik ilkhiko da zure
izeneko iraulgia.
19. Bainan Abrahamek bere baithan egiten zuen Jainkoak hilen artetik
ere bitzaraz zezakeela; hargatik ere hartu zuen gero gerthatuko zenaren
itxurapen bat bezala.
20. Fedearen eragintzaz Isaakek ere eman zioten Jakoberi eta Esauri
ethorkizunari zagokion benedizione bat.
21. Fedearen eragintzaz Jakobek hiltzerakoan aldizka benedikatu
zituen Josepen semeak, eta agur ekharri zioen haren manamenduko makhilari.
22. Fedearen eragintzaz Josep mintzatu zen Israelen umeen ilkhipenaz,
eta mezutu zituen bere hezurrez.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
23. Fedearen eragintzaz, sorthu zenean Moises, haren burhasoek
ikhusirik haren edertasuna, gorde zuten hirur hilabethez, eta etzituen
erregeren erabakiak lotsatu.
24. Fedearen ariaz Moisesek, handitu zenean, ukho egin zioen
Faraonen alabaren seme izenari,
25. Nahiagoz Jainkoaren populuarekin atsekabetan egon, ezen-ez
bekhatuko atsegin iragankorraz gozatu;
26. Egiptoarren aberastasunak baino ontasun handiagotzat baitzadukan
Kristoren laidoa; ezik sariari begiratzen zen.
27. Fedearen bidez, utzi zuen Egiptoa, erregen sephaz axolarik gabe;
ezik egotu zen gogor, ikhus ez daitekeena ikhusten balu bezala.
28. Fedearen ariaz egin zituen Bazko besta eta odolaren ixurpena;
arren-eta lehen-sorthuak xahutzen zituenak etzetzan uki Israelen umeak.
29. Fedearen eragintzaz iragan zuten itsaso Gorria, leihor idor bat
bezala; eta Egiptoarrak, bide beraz abiaturik, iretsi zituen itsasoak.
30. Fedearen eragintzaz erori ziren Jerikoko harrasiak, zazpi egunez
Israeldarrek hekien ingurua egin zuten ondoan.
31. Fedearen ariaz etzen sinhestegabekoekin galdu Errahab lilitxoa,
zelatariak gorde zituena.
32. Eta zer erranen dut oraino? Astiak eskas egin legiket aipha banetza
Jedeon, Barak, Sanson, Jephte, Dabid, Samuel eta profetak,
33. Zeinek fedearen eragintzaz garhaitu baitituzte erresumak, zuzenari
eman bere bidea, agintzen ondoreak ardietsi, lehoinen ahoak hertsi,
34. Suaren indarra iraungi; zeinak ezpataren ahoari itzuri baitire, gaitzetarik
sendatu, gerlan hazkar egin; zeinek xahutu baitituzte etsaien armadak;
35. Zeinek emaztekiei beren haur hilak bizturik bihurtu baitiozkate.
Batzu estiretan erabiliak izan dire, etzutelakoz beren bizia erosi nahi,
hobeago baten aurkhitzeko berriz biztearekin.
36. Bertze batzuek aldiz jasan dituzte trufak, azoteak, burdinak eta
presondegiak;
37. Izatu dire harrikatuak, zathikatuak, frogatuak, ezpataz hilak; iheska
ibili izan dire, ardi eta ahuntz larruz jauntziak, orotaz gabetuak, hesturetan
eta atsekabeetan;
38. Mundua etzelarik hekien dina, mortu, mendi, harpe, lurreko zilhoketan
gaindi gordeka zabiltzan.
39. Eta hekiek guziek, fedearen lekhukotasunaz frogatuak izan ondoan,
ez dute halere ardietsi agindu saria;
40. Jainkoak guretzat baitzadukan hoberik zerbait, gu gabe etzezaten
izan zorion osoa.
436 437