BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

13. Alabainan-ere Abrahami agintzen egitean, Jainkoak ez baitzuen
nihor bera baino handiagorik hartaz zin egiteko, bere buruaz zin egin
zuen,
14. Zioelarik: Ala benedikatuz benedikaturen eta berhatuz berhaturen
zaitudala.
15. Eta horrela jasankorki igurikiz, Abrahamek ardietsi du agindua
izan zitzaioena.
16. Izatez-ere gizonek berak baino handiagoaz egiten dute zin, eta
zina ere da hekien makhur guzien akhabantza, gauzaren finkatzeko.
17. Hala-hala Jainkoak agintzaren premuei erakhutsi nahiz ezin-khordokatuzkoa
zela haren xedea, hitzari eratxiki zioen zina,
18. Arren-eta Jainkoak ukha ez detzazkeen bi gauza ezin-khordokatuzko
horien bidez, gozakaririk sendoena izan dezagun, aitzinerat emana
zaikun pheskiza ihestokitzat hartzen dugunek,
19. Hura baitugu arimaren aingura hazkar eta segur bat bezala, belaren
barneraino sartzen dena,
20. Jesus gure aitzin-bidaria sarthu den tokiraino, Melkisedeken arara
egina zelakoz bethiereko aphez nausi.
VII. KAP.
1. Ezen Melkisedek hura, Salemgo errege, Jainko handiaren apheza,
zeina biderat atheratu baitzitzaioen Abrahami, erregeak xahuturik itzultzen
zenean, eta benedikatu baitzuen;
2. Zeinari ere Abrahamek eman baitziozkan harrapakin guziaren
hamarrenak, zeinaren izenak behintzat erran nahi baitu zuzenbidezko
errege, eta gero baitzen Salemgo errege, erran nahi bakezko errege;
3. Zeinari ez baitzaio aiphatzen ez aitarik, ez amarik, ez iraulgirik, ez
biziaren haste eta akhabantzarik, horrela Jainkoaren Semearean iduriko
egina, bethiereko aphez gelditzen da.
4. Ikhusazue bada zenbat handi zen haina, zeinari Abraham patriarkak
eman baitziozkan bere gauza hoberenen hamarrenak.
5. Haletan Lebiren umeetarik apheztasunera heltzen direnek, zuzen
dute legearen arabera hamarrenen altxatzea populuaren ganik, erran nahi
da beren anaien ganik, nahiz haukiek ere Abrahamen sabeletik ilkhitzen
diren.
6. Bainan hekien iraulgian aurkhitzen etzenak Abrahamen ganik
hartu zituen hamarrenak, eta benedikatu zuen agintzen jabe zena.
7. Ezin ukha daiteke bada, xumeago denak handiago denaren ganik
hartzen duela benedizionea.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
8. Eta hemen, hamarrenen hartzaileak gizon hilkizun batzu dire; han
berriz, lekhukotasun egiten da bizi dela.
9. Eta (errateko moldez) Lebik, zeinak altxatzen baititu hamarrenak,
berak ere eman izan ditu Abrahamen bidez;
10. Ezik oraino bere aitaren sabelean zen, haren bidera goan zenean
Melkisedek.
11. Bada, Lebiren apheztasunaren bidez (ezik haren azpian izan zuen
populuak legea) gizonak hel balin bazitezkeen zuzentasun osora, gerozgoiti
zer premia zen bertze aphez bat altxa zadien Melkisedeken arakoa
eta ez Aaronen arakoa?
12. Alabainan aldatu denaz geroztik apheztasuna, premia da egin
dadien legearen aldapena ere.
13. Ezen nortaz-ere horiek erranak baitire, bertze leinu batetarik da,
hartarik egundaino nihor ez baita aldarean zerbitzatu.
14. Ageri da alabainan gure Jauna ilkhi dela Judaren leinutik, zeinarentzat
Moisesek ez baitu apheztasunean ikhustekorik batere aiphatu.
15. Eta hori ageriago da oraino, Melkisedeken arara ilkhitzen denaz
geroztik bertze aphez bat,
16. Ezarria ez dena haragiari manatzen duen legearen arabera, bainan-bai
ezin-ahituzko bizitzearen berthuteak agintzen duen bezala.
17. Errana da ezen: Bethiko aphez zare zu, Melkisedeken arara.
18. Khendua da beraz aitzineko legea, hutsal eta alferra delakoz;
19. Ez du alabainan deusik osotasunera ekharri; ethorri zaiku ordean
igurikimen hobe bat, Jainkoaren ganat hurbilarazten gaituena.
20. Eta zenbatenaz-ere baita jarria, ez zinik gabe (bertzeak bada zinik
gabe aphez eginak izan dire,
21. Hau ordean zinekin egina izan da hainaz, zeinak erran baitio: Zin
egin du Jaunak eta etzaio urrikituren; bethiko aphez zare zu);
22. Hanbatenaz batasun hobearen berme jarri izan da Jesus.
23. Bertzeetarik orai arteo izatu da asko aphez, zeren-eta heriotzeak
ez baitzituen bethi irautera uzten;
24. Hunek ordean dirauelakoz bethi, bethirainoko apheztasuna badu.
25. Hargatik, gure ararteko izateko bethi bizi denak, bethi salba
detzazke haren bidez Jainkoaren ganat hurbiltzen direnak.
26. Egoki zen alabainan izan ginezan halako aphez nausi bat, saindua,
hobengabea, khutsatugabea, bekhatoreetarik berezia, eta zeruetarik
gorago altxatua;
428 429