BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

II. KAP.
1. Bada, othoizten zaituztegu, anaiak, Jesu-Kristo gure Jaunaren
ethorpenaz eta harekilako gure batpenaz,
2. Etzaitezten nola-nahi aldara zuen sinhestetik, eta ez profezia, ez
solas, ez guk igorri dukegulako gutunez etzaitezten izi, gainera heldu
balitz bezala Jaunaren eguna.
3. Berautzue nihork engana niholaz-ere, ezen ez da ethorriko egun
hura, non ez den lehenik ethorri arnegamendua eta agertu bekhatuko
gizona, galpeneko umea,
4. Zeina etsai atheratuko baita, eta Jainko deitzen edo adoratzen den
guziaren kontra altxatuko; haletan non Jainkoaren tenploan jarriko baita,
bere burua Jainko balitz bezala erakhutsiz.
5. Etzarete orhoit, zuekin nintzenean oraino, horiek erraten narozkitzuela?
6. Eta orai badakizue, agertzetik zerk dadukan bere orduraino.
7. Ezen oraidanik xuxentzen hari da tzarkeriazko misterioa; bakharrik
orai ihardukitzen duenak, iharduk beza hura xahutu arteo.
8. Eta orduan agertuko da gaixtagin hura, zeina Jesus Jaunak bere
ahoko hatsaz, hilen eta bere ethorpeneko argiaz ezeztatuko baitu;
9. Zeina satanen eragintzaz, bothere guzitan, sendagaila eta gezurrezko
mirakuluen erdian,
10. Eta tzarkeriaren zoragarrikeria guzietan ethorriko baitzaiote
galdu bear direnei, ez dutelakoz salbatzekotzat ardietsi egiaren amodioa.
Hargatik Jainkoak igorriko diote enganiozko eragintza bat, gezurra sinhetsaraziko
diotena;
11. Kondenatuak izan ditezen egia sinhetsi ez duten guziak eta gaixtakeriari
esku eman diotenak.
12. Guk ordean, anaia Jainkoaz maithatuak, Jainkoari zuentzat eskerrak
behar diozkagu bihurtu bethi, zeren zaituzteten pikain hautatu zuen
salbatzeko izpirituko saindupenaz eta egiaren gaineko fedeaz,
13. Zeintara gure Ebanjelioaz deithu ere baitzaituzte, Jesu-Kristo
gure Jaunaren legea irabaz dezazuentzat.
14. Hargatik, anaiak, zaudezte gogor, eta idukatzue hitzez eta gure
gutunaz irakhatsi darozkitzuegun gauzen gaineko irakhasmenak.
15. Aldiz Jesu-Kristo gure Jaunak, eta Jainko Aitak, zeinak maithatu
baikaitu eta bere graziaz eman baitarozkigu bethirainoko gozakaria eta
pheskiza ona,
16. Suzta betza zuen bihotzak, eta gogor zaitzatela eginkari eta solas
on guzietan.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
III. KAP.
1. Gainerakoan, anaiak, othoitz egizue guretzat, heda dadien
Jainkoaren hitza, eta ospe izan dezan zuen artean bezala;
2. Eta libratuak izan gaitezen gizon makhur eta gaixtoetarik, fedea
ezen ez da guziei emana.
3. Zina da ordean Jainkoa; harek gogortuko eta gaitzetik zainduko
zaituztete.
4. Bada, zuetaz denaz, uste dugu, Jaunaren graziarekin egiten eta eginen
ere ditutzuela guk manatu darozkitzuegunak.
5. Jaunak aldiz, Jainkoaren amodioan eta Jesu-Kristoren jasankortasunean
bida betza zuen bihotzak.
6. Zuei berriz, anaiak, Jesu-Kristo gure Jaunaren izenean manatzen
darotzuegu, barraiatuki eta ez gure ganik izan duten irakhasmenaren arabera
dabiltzan anaia guzietarik gibela zaitezten.
7. Zerorrek badakizue alabainan zer egin behar duzuen gure iduriko
izatekotzat; ez dugu ezen nahaskeriarik zuen artean erabili;
8. Nihoren eskutik ez dugu urrurik jan ogia, bainan-bai gau eta egun
lan-nekheak erabiliz, zuetarik norbaiten behargarri izan beldurrez.
9. Ez da bada hortako eskurik ez ginduela; bainan gure buruak irakhaskari
zuei ematea gatik, gero zuek guk bezala egin dezazuen.
10. Haletan-ere zuekin ginenean erraten ginarotzuegun, lanean hari
nahi ez duenak, ez duela ere jan behar.
11. Bada, adituak gare, zuen artean zenbait nahaskerian, deusik hari
gabe, non zer ikhus dabiltzala.
12. Halako direnei manatzen diotegu beraz eta othoizten ditugu Jesu-
Kristo Jaunaren izenean, ixilik lanean hariz jan dezaten beren ogia.
13. Zuek berriz, anaiak, ongi egiten ez akhi.
14. Baldin norbait, gutun huntako gure hitzetara ethordun ez bada,
nabarmen erakhutsazue eta ez iharduk hainarekin, ahalka dadientzat;
15. Guzia gatik ez etsaitzat iduk, bainan anaia bat bezala kridantza
zazue.
16. Bada, bakea non-nahi eman biazazuete bakezko Jaunak. Zuekin
ororekin izan bedi Jauna.
17. Nik Paulok ene eskuz iskribatzen dut agurra; gutun guzietan hori
baita ene seinalea. Hola iskribatzen dut.
18. Jesu-Kristo gure Jaunaren grazia zuekin ororekin izan bedi.
Halabiz.
402 403