BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

8. Eta gehiago dena, gaiztzat daduzkak guziak Jesu-Kristo ene
Jaunaren ezagutza oroz gaineko hunen aldean; haren gatik ezen utzi ditut
oro, eta gorotzaren bardin daduzkat, irabaztea gatik Kristo,
9. Eta haren baithan aurkhitua izatea gatik, ez legetikako ene zuzentasunaren
gabe, bainan Jesu-Kristoren baithako fedetik heldu denarekin,
zeina fedearen bidez Jainkoak ematen duen zuzentasuna baita,
10. Ezagutzeko Jesu-Kristo eta haren heriotzearen indarra, eta haren
oinhazeen phartzunergoa, haren heriotzearen ereduko bilhakaturik,
11. Nolazbait hiletarikako arrebiztera heltzen ahal banaiz.
12. Ez bada ardietsi dudala oraino, edo oraikoz perfet naizela; banarraikio
ordean, hean nondik helduko naizen buru hartara, zeintarako
hartu bainau Jesu-Kristok.
13. Ez, anaiak, ez dut uste heldua naizela oraino. Bainan bati narraio;
ene gibelean direnak ahantziz, eta aitzinean ditudanetara eginez,
14. Xede burura laster egiten dut, Jainkoak Jesu-Kristoz zeruetan
erakhutsi saria atzeman beharrez.
15. Bizkitartean, ardietsi ditugunez bezenbatean, gauden gure huntan,
eta iduk diozogun gure erregelari.
16. Perfet garenek beraz hori haute-eman dezagun, eta bertzelako
asmutan bazarete, haren gainean ere argituko zaituzte Jainkoak.
17. Anaiak, izan zaitezte ene imitari, eta hainei begira zaitezte, zeinak
baitabiltza gure baithan ikhusten duzuen moldearen arabera.
18. Alabainan badire, maiz aiphatzen narozkitzuen asko (eta orai ere
nigarrekin erraten dut), Kristoren gurutzearen etsai dabiltzanak,
19. Zeinen azken burua heriotzea baita, zeinen Jainkoa beren sabela,
zeinek beren leloa beren ahalkean baitadukate, zeinek lurreko gauzei baizik
ez baitiote gozorik hartzen.
20. Gure bizia ordean zeruetan da; handik ere igurikitzen dugu
Salbatzailea, Jesu-Kristo gure Jauna,
21. Zeinak aldaturen baitu gure lurrezko gorphutza bere gorphutz
ospezkoaren moldera, ahal haren eragintzaz, zeinaren bidez gauza guziak
bere azpiko ezar baitetzazke.
IV. KAP.
1. Hargatik, anaia guziz maite, guziz onhetsiak, ene bozkario, ene
khoroak, horrela gogor zaudezte, maiteak, Jaunaren baithan.
2. Othoizten dut Ebodia eta errekeitzen Sintika, gogo ber batean
egon ditezen Jaunaren baithan.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
3. Othoizten zaitut zu ere, ene lagunkhide zina, lagunt detzatzun,
enekin Ebanjelioarentzat lanean haritu diren emaztekiak, enekin,
Klementekin eta bertze ene laguntzaileekin, zeinen izenak bizitzeko liburuan
iskribatuak baitire.
4. Bozkaria zaitezte Jaunaren baithan; berriz ere diot, bozkaria zaitezte.
5. Zuen modestia gizon guziez ezagutua izan bedi. Hurbil da Jauna.
6. Ez izan deusetaz khexu; bainan gauza orotan zuen galdeak
Jainkoaren aitzinera hel zatzue zuen othoitz eta errekeiez, zuen esker onekin.
7. Eta Jainkoaren bake, iduripen guziak gainditzen dituenak zaint
betza zuen bihotz eta izpirituak Kristo Jesusen baithan.
8. Gainerakoan, anaiak, zer-ere baita egiarik, zer-ere onhestik, zer-ere
zuzenik, zer-ere saindurik, zer-ere maithagarririk, zer-ere omen onekorik,
zer-ere berthutezkorik, zer-ere laudagarririk, hekiez alha zatzue zuen
gogoak.
9. Zer-ere ene gatik baituzue ikhasi, hartu, entzun, ikhusi, hura egizue,
eta zuekin izanen da bakezko Jainkoa.
10. Bada, bozkario handia izatu dut Jaunaren baithan, zeren noizbait
bederen zuen baithan atzarri den berriz ene alderako gogoa, lehenago
zinduten bezala; bainan poxelatuak zineten.
11. Ez dut erraten hori zerbaitez eskas banintz bezala; ikhasi dut ezen
dudanaz doi egiten.
12. Badakit aphurki bizitzen; badakit nasaiean nasaieko arara egiten;
non-nahi eta gauza orotara jarria naiz, aseari eta goseari, nasaiziaren eta
eskasaren egartzeari.
13. Orotako gai naiz indar ematen darotadanaren baithan.
14. Guzia gatik ongi egin duzue ene hesturari laguntza ekhartzea.
15. Etzarete berriz, Filipestarrak, zuek ere jakin gabe, Ebanjelioaren
hastapenean, Mazedoniatik goan naizenean, nihongo Elizak, eman eta
hartuaren ariaz, ez darotadala bere onetarik eman, zuek berek baizik;
16. Ezen behin eta bietan ere Thesalonikara igorri darotadazue behar
nuena.
17. Ez nabila bada emaitzen ondoan; bainan zuentzat sari on baten
lehia dut.
18. Bada, orai hemen ditut oro, eta nasaitasunean naiz. Gaindi naiz,
Epaphroditoren eskutik izanik zuek igorri ditutzuenak, usain oneko
eskaintza bat bezala, Jainkoak onhesten duen eta haren gogorako den
bitima bat bezala.
386 387