BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma
BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma
GALAZIARREI JAUN DONE PAULO APOSTOLUAREN GUTUNA I. KAP. 1. Paulo apostolu dena, ez gizonek ezarririk, ez-eta gizon baten eskuz; bainan Jesu-Kristoren eta hura hiletarik biztu duen Jainko Aitaren eskuz; 2. Eta enekin diren anaia guziak, Galaziako elizei. 3. Grazia zuei eta bakea Jainko Aitaren ganik, eta Jesu-Kristo gure Jaunaren ganik, 4. Zeinak bere burua gure bekhatuentzat eman baitu, gure itzurrarazteko oraiko mende gaixtoari, hala nahi zuen bezala Jainko gure Aitak, 5. Zeinari menderen mendetan ospe zor baitzaio. Halabiz. 6. Harritzen naiz nola hunen laster iragaiten zareten Kristoren graziara deithu zaituztenaren ganik bertze ebanjelio batetara; 7. Zeren ez baita bertzerik, bainanbai halako gizon batzu nahasten zaituztetenak, eta Kristoren ebanjelioa gainazpikatu nahi dutenak. 8. Bainan guk, edo zerutik ethorri aingeru batek erantzun balezazuete ere guk erantzun darotzuegun ebanjelioaz bertzerik, anathema izan bedi. 9. Erran izan darotzuegun bezala, orai ere erraten darotzuet berriz: Izatu duzuen ebanjelioaz bertzerik erantzuten badarotzuete norbaitek, bedi anathema. 10. Orai ezik, gizonei aurkhitu beharrez othe nabila, ala Jainkoari? Ala gizonen gogoko izatea bilhatzen othe dut? Gizonen gogara egin baneza oraino, ez ninteke Kristoren zerbitzari. 11. Nik erranik jakizue, anaiak, nitaz erantzuna izan den ebanjelioa, ez dela gizonen araberakoa; 12. Ez dut ezen gizonaren ganik ez izan, ez ikhasi, bainan Jesu- Kristok agerturik. 13. Aditu duzue alabainan, nola Juduen legean bizi izan naizen lehen, ezin gehiago jazartzen nioela Jainkoaren Elizari, eta gudukatzen nuela, 14. Eta ene burua Judu legean erakhusten nuela ene odoleko adinkhide gehienen gainetik, khar handiagoa ekharriz arbasoen ganikako irakhaspenentzat. BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin 15. Bainan ene amaren sabeletik berezi eta bere graziaz deithu nauenaren gogarako izan denean 16. Niri ezagutaraztea bere Semea, jendaietan erantzun nezan haren izena; ordu beretik ez naiz begiratu ez haragiari, ez odolari; 17. Jerusalemerat ere ez naiz ethorri ene aitzineko apostoluen gana; bainan jo dut Arabiara, eta Damasera berriz itzuli naiz; 18. Gero, hirur urtheren buruan, Jerusalemera elhorri naiz Piarresen ikhustera, eta haren baithan eman ditut hamabortz egun. 19. Ez dut orduan bertze apostolurik nihor ikhusi, Jakobe baizik, Jaunaren anaia. 20. Eta huna, Jainkoa lekhuko, iskribatzen darozkitzuedanetan ez dela gezurrik. 21. Gero ethorri naiz Siriako eta Ziliziako aurkhintzetara. 22. Bada, Kristoren baithan sinhesten zuten Judeako elizez ez nintzen ikhustez ezagutua; 23. Bakharrik aditze hau zuten: Lehenago jazartzen zarokunak, orai erantzuten du bertze orduz gudukatzen zuen fedea. 24. Eta ene ariaz ospe bihurtzen zioten Jainkoari. II. KAP. 1. Geroago, hamalaur urtheren buruan, Barnabasekin, eta Tito harturik, berriz igan nintzen Jerusalemera. 2. Izatu nuen agerpen baten ariaz igan nintzen; eta orai jendaietan erantzuten dudan ebanjelioa xehatu nuen orduan hekien aitzinean, eta berezean ikhusienak zirenen aitzinean, beldurrez-eta urhats alferrak egin, edo lehenago eginak alferrak izan zitezen. 3. Bainan Tito, enekin zena, jendaietarikakoa zen arren, ingurebakia izatera etzuten bortxatu. 4. Eta nahiz han baziren anaia-aizunak, amarruz sarthuak ikhustera zer libertate dugun Jesu-Kristoren baithan, gu legearen uztarrian ezarri beharrez; 5. Aphur batentzat ere ez ginaroten amorrik egin, hekien nahia onhetsiz; arren-eta ebanjelioa zuen artean egon zadien bere egian. 6. Bada zerbait iduri zutenek (lehenago zer ziren ez da axola, nornor-den Jainkoa ez da begiratzen), zerbait iduritzen zitzaizkitanek, berriagorik deusere etzarotedan irakhatsi. 7. Bainan aitzitik ikhusi zutenean jendaien ebanjelioaren erantzuteko kargua niri emana zela, hala-nola Piarresi ingurebakiei erantzutekoa: 364 365
8. (Ezen ingurebakien apostolutasunean Piarres ezarri duenak, ezarri nau ni ere jendaien artean apostolu); 9. Niri emana zitzaitan grazia ezautu zutenean beraz Jakobek, Zephasek eta Joanesek, zeinek habeak iduri baitzuten, lagunkhidetasuneko eskua eman zarokuten niri eta Barnabasi, gu jendaietan ibiltzeko, eta hekiek ingurebakietan. 10. Bakharrik mezutu gintuzten jende beharrez orhoitzeaz; horren egiterat ere arduratsu izan naiz. 11. Bada, Antiokiara ethorri zenean Zephas, begithartera ihardetsi nioen, gaizkien aditzeko bidetan jarri baitzen. 12. Ezen Jakoberen ganik gizon batzu ethorri aitzinean, jendaietarikakoekin jaten zuen; bainan hekiek ethorri zirenean, itzaltzen zen eta jendaietarikakoetarik aldaratzen, ingurebakietarikakoen beldurrez. 13. Bertze Juduak halaber amarru hortara erori ziren, haletan non Barnabas ere hortara ekharria izan baitzen. 14. Bainan ikhusi nuenean etzabiltzala xuxen ebanjelioko egiaren bideaz, guzien aitzinean erran nioen Zephasi: Baldin zu, Judua izan-eta, jendaien arara bizi bazare, eta ez Juduen arara, nolaz Juduek bezala egitera bortxatzen ditutzu jendaiak? 15. Juduak gare ethorkiz, eta ez jendaietarikako bekhatoreak. 16. Bada, dakigulakoz gizona ez dela legeko eginkariez garbitzen, bainan-bai Jesu-Kristoren baithako fedeaz, guk ere Kristo Jesusi sinheste eman diogu, Kristoren baithako fedearen bidez zuzentzat atheratzeko, eta ez legeko eginkariez, zeren gizonik ez baita legeko eginkariez garbituko. 17. Kristoren bidez zuzen atheratzea bilhatzen dugularik, bekhatore aurkhituak bagare geroni ere, bekhatuaren zerbitzari othe da bada Kristo? Ez holakorik. 18. Alabainan urratu dudana osatzen badut berriz, lege hauste ezartzen dut ene burua. 19. Ezen ni legeaz naiz legeari hila, Jainkoarentzat bizitzeko. Kristorekin gurutzeari josia naiz. 20. Eta bizi naiz; edo ez naiz ja bizi, bainan Kristo da ene baithan bizi; edo haragi huntan bizi banaiz ere, ni maithatu eta enetzat bere burua eman duen Jainko Semearen baithako fedean bizi naiz. 21. Ez dut hastantzen Jainkoaren grazia. Ezen legeak eman badezake zuzentasuna, alferretan hil da beraz Kristo. BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin III. KAP. 1. Oi Galaziar adimendugabeak, nork zoratu zaituzte egiari horrela bihurtzeko, zuek, zeinen begien aitzinean ezarria izan baita Jesu-Kristo, zuentzat gurutzefikatua izan dena? 2. Hau bakharrik nahi dut zuen ganik jakin: Legeko eginkarietarik, ala fedearen entzutetik izan duzue Izpiritua? 3. Hain zoroak zarete, non izpiritutik hasi eta haragitik akhabatuko baituzue? 4. Alferretan jasan duzue horrenbertze? alferretan bada hargatik. 5. Zuei Izpiritua ematen eta zuen erdian sendagailak egiten dituena, legeko eginkarietarik, ala entzun duzuen fedetik hari othe da? 6. Iskribatua den bezala: Abrahamek sinhetsi zuen Jainkoa, eta hori zuzentasunerako iratxikia izan zitzaioen. 7. Jakizue beraz fedetikakoak direnak, hekiek direla Abrabamen ume. 8. Bada, aitzinetik ikhustenez Jainkoak fedetik iratxikiko ziotela jendaiei zuzentasuna, Iskriturak agintza hau egin zioen Abrahami: Zure baithan benedikatuko dire jendaki guziak. 9. Fedetik direnak beraz, Abraham fededunarekin dire benedikatuko. 10. Ezen legeko eginkariei datxikoten guziak, madarizionearen azpian dire, iskribatua da ezen: Madarikatua, legeko liburuan iskribatuak diren guzietan egonen ez den gizona, hekien bethetzeko. 11. Ageri da nihor ez dela Jainkoaren aitzinean legeaz garbitzen, fedetik bizi denaz geroztik gizon zuzena. 12. Legea berriz, ez da fedetikakoa, bainan erraten du: Haukiek egiten dituena, haukien bidez biziko da. 13. Kristok legeko madarizionetik atheratu gaitu, bere burua gure orde madarikatu eginik, iskribatua da ezen: Madarikatua habetik dilindan dena; 14. Jendaien gainera Kristo Jesusez itzul zadien Abrahami eman benedizionea, arren-eta fedearen bidez izan ginezan agindua zen Izpiritua. 15. Anaiak (gizon arara naiz mintzo), ageriz norbaitek egin badu testament bat, nihork ez dezake ez guti, ez berha. 16. Agintzak Abrahami eta haren ganik denari eginak dire. Ez du erraten: Eta haren ganikakoei, askorentzat balitz bezala; bainan batentzat bezala. Eta zure ganik iraulgiko denari; hura baita Kristo. 17. Hau diot bada: Jainkoak testamenta finkatu du; lau ehun eta hogoi eta hamar urtheren buruan egina izan den legeak ez du hutsaltzen hura, agintzaren ezeztatzeko. 366 367
- Page 131 and 132: 18. Bada, Antiokiatik eta Ikoniotik
- Page 133 and 134: 16. Bada, othoitzera gindoazelarik,
- Page 135 and 136: 4. Eta larunbat oroz sinagogan mint
- Page 137 and 138: 38. Norbaitekin xuritzeko zerbait b
- Page 139 and 140: 23. Egizu bada guk erraten darotzug
- Page 141 and 142: 14. Aphez nausietara eta zaharretar
- Page 143 and 144: 14. Eta nola han egun aphur bat ego
- Page 145 and 146: 17. Hura goititu ondoan, untzian zi
- Page 147 and 148: ERROMARREI JAUN DONE PAULOREN GUTUN
- Page 149 and 150: 4. Jainkoa egiati da bada, gizona b
- Page 151 and 152: 15. Bainan bekhatua nolakoa, dohain
- Page 153 and 154: 7. Zeren haragiaren oldea Jainkoare
- Page 155 and 156: 2. Izatez-ere, lekhukotasun bihurtz
- Page 157 and 158: 12. Pheskizan boz, ordu gaitzean ja
- Page 159 and 160: 15. Halere, anaiak, horien orhoitza
- Page 161 and 162: 16. Berriz bathaiatu izan dut Estep
- Page 163 and 164: 9. Iduritzen zait Jainkoak gu, apos
- Page 165 and 166: 20. Batbedera geldi bedi deithua iz
- Page 167 and 168: 6. Bada, gauza horiek gutaz denaren
- Page 169 and 170: 10. Bertze batek mirakulu egitekoa;
- Page 171 and 172: 34. Emaztekiak elizan ixilik egon b
- Page 173 and 174: 12. Aldiz Apolo anaiaz, zinez derra
- Page 175 and 176: 3. Erakhutsi baituzue, Kristoren gu
- Page 177 and 178: 10. Ilhun direnak iduri, bainan bet
- Page 179 and 180: 11. Arren-eta, orotaz aberats, kari
- Page 181: norbaitek, nitan ikhusten edo nitaz
- Page 185 and 186: 25. Ezik Sina Arabiako mendi bat da
- Page 187 and 188: 15. Hargatik, entzunik nik ere nola
- Page 189 and 190: 18. Zeinek adimendua ilhunbez itsut
- Page 191 and 192: FILIPESTARREI JAUN DONE PAULO APOST
- Page 193 and 194: 8. Eta gehiago dena, gaiztzat daduz
- Page 195 and 196: 16. Ezen harek eginak dire zeru-lur
- Page 197 and 198: 3. Batean guretzat ere othoitz egin
- Page 199 and 200: IV. KAP. 1. Gainerakoan, anaiak, Je
- Page 201 and 202: II. KAP. 1. Bada, othoizten zaituzt
- Page 203 and 204: 12. Emaztekiari berriz, irakhasten
- Page 205 and 206: 6. Bada, gutiaz doi egiten duen jai
- Page 207 and 208: 4. Traidore, ozar, beren buruaz han
- Page 209 and 210: 14. Jesu-Kristok bere burua guretza
- Page 211 and 212: HEBREARREI JAUN DONE PAULO APOSTOLU
- Page 213 and 214: 12. Ezen Jainkoaren hitza bizia da
- Page 215 and 216: 27. Zeinak ez baitu bertze aphezek
- Page 217 and 218: 16. Hau da berriz, horiekin eginen
- Page 219 and 220: XII. KAP. 1. Aitzinean dugunaz gero
- Page 221 and 222: JAUN DONE JAKOBE APOSTOLUAREN GUTUN
- Page 223 and 224: 13. Nor da zuen artean zuhurrik eta
- Page 225 and 226: 14. Ume ethordun batzu bezala zaret
- Page 227 and 228: IV. KAP. 1. Kristok heriotzea gorph
- Page 229 and 230: 15. Bainan artha hartuko dut, horie
- Page 231 and 232: JAUN DONE JOANES APOSTOLUAREN LEHEN
8. (Ezen ingurebakien apostolutasunean Piarres ezarri duenak, ezarri<br />
nau ni ere jendaien artean apostolu);<br />
9. Niri emana zitzaitan grazia ezautu zutenean beraz Jakobek,<br />
Zephasek eta Joanesek, zeinek habeak iduri baitzuten, lagunkhidetasuneko<br />
eskua eman zarokuten niri eta Barnabasi, gu jendaietan ibiltzeko, eta<br />
hekiek ingurebakietan.<br />
10. Bakharrik mezutu gintuzten jende beharrez orhoitzeaz; horren<br />
egiterat ere arduratsu izan naiz.<br />
11. Bada, Antiokiara ethorri zenean Zephas, begithartera ihardetsi<br />
nioen, gaizkien aditzeko bidetan jarri baitzen.<br />
12. Ezen Jakoberen ganik gizon batzu ethorri aitzinean, jendaietarikakoekin<br />
jaten zuen; bainan hekiek ethorri zirenean, itzaltzen zen eta jendaietarikakoetarik<br />
aldaratzen, ingurebakietarikakoen beldurrez.<br />
13. Bertze Juduak halaber amarru hortara erori ziren, haletan non<br />
Barnabas ere hortara ekharria izan baitzen.<br />
14. Bainan ikhusi nuenean etzabiltzala xuxen ebanjelioko egiaren<br />
bideaz, guzien aitzinean erran nioen Zephasi: Baldin zu, Judua izan-eta,<br />
jendaien arara bizi bazare, eta ez Juduen arara, nolaz Juduek bezala egitera<br />
bortxatzen ditutzu jendaiak?<br />
15. Juduak gare ethorkiz, eta ez jendaietarikako bekhatoreak.<br />
16. Bada, dakigulakoz gizona ez dela legeko eginkariez garbitzen, bainan-bai<br />
Jesu-Kristoren baithako fedeaz, guk ere Kristo Jesusi sinheste<br />
eman diogu, Kristoren baithako fedearen bidez zuzentzat atheratzeko, eta<br />
ez legeko eginkariez, zeren gizonik ez baita legeko eginkariez garbituko.<br />
17. Kristoren bidez zuzen atheratzea bilhatzen dugularik, bekhatore<br />
aurkhituak bagare geroni ere, bekhatuaren zerbitzari othe da bada Kristo?<br />
Ez holakorik.<br />
18. Alabainan urratu dudana osatzen badut berriz, lege hauste ezartzen<br />
dut ene burua.<br />
19. Ezen ni legeaz naiz legeari hila, Jainkoarentzat bizitzeko.<br />
Kristorekin gurutzeari josia naiz.<br />
20. Eta bizi naiz; edo ez naiz ja bizi, bainan Kristo da ene baithan<br />
bizi; edo haragi huntan bizi banaiz ere, ni maithatu eta enetzat bere burua<br />
eman duen Jainko Semearen baithako fedean bizi naiz.<br />
21. Ez dut hastantzen Jainkoaren grazia. Ezen legeak eman badezake<br />
zuzentasuna, alferretan hil da beraz Kristo.<br />
<strong>BIBLE</strong> <strong>SAINDUA</strong> (<strong>III</strong>) Jean Pierre Duvoisin<br />
<strong>III</strong>. KAP.<br />
1. Oi Galaziar adimendugabeak, nork zoratu zaituzte egiari horrela<br />
bihurtzeko, zuek, zeinen begien aitzinean ezarria izan baita Jesu-Kristo,<br />
zuentzat gurutzefikatua izan dena?<br />
2. Hau bakharrik nahi dut zuen ganik jakin: Legeko eginkarietarik,<br />
ala fedearen entzutetik izan duzue Izpiritua?<br />
3. Hain zoroak zarete, non izpiritutik hasi eta haragitik akhabatuko<br />
baituzue?<br />
4. Alferretan jasan duzue horrenbertze? alferretan bada hargatik.<br />
5. Zuei Izpiritua ematen eta zuen erdian sendagailak egiten dituena,<br />
legeko eginkarietarik, ala entzun duzuen fedetik hari othe da?<br />
6. Iskribatua den bezala: Abrahamek sinhetsi zuen Jainkoa, eta hori<br />
zuzentasunerako iratxikia izan zitzaioen.<br />
7. Jakizue beraz fedetikakoak direnak, hekiek direla Abrabamen ume.<br />
8. Bada, aitzinetik ikhustenez Jainkoak fedetik iratxikiko ziotela jendaiei<br />
zuzentasuna, Iskriturak agintza hau egin zioen Abrahami: Zure baithan<br />
benedikatuko dire jendaki guziak.<br />
9. Fedetik direnak beraz, Abraham fededunarekin dire benedikatuko.<br />
10. Ezen legeko eginkariei datxikoten guziak, madarizionearen<br />
azpian dire, iskribatua da ezen: Madarikatua, legeko liburuan iskribatuak<br />
diren guzietan egonen ez den gizona, hekien bethetzeko.<br />
11. Ageri da nihor ez dela Jainkoaren aitzinean legeaz garbitzen, fedetik<br />
bizi denaz geroztik gizon zuzena.<br />
12. Legea berriz, ez da fedetikakoa, bainan erraten du: Haukiek egiten<br />
dituena, haukien bidez biziko da.<br />
13. Kristok legeko madarizionetik atheratu gaitu, bere burua gure<br />
orde madarikatu eginik, iskribatua da ezen: Madarikatua habetik dilindan<br />
dena;<br />
14. Jendaien gainera Kristo Jesusez itzul zadien Abrahami eman<br />
benedizionea, arren-eta fedearen bidez izan ginezan agindua zen<br />
Izpiritua.<br />
15. Anaiak (gizon arara naiz mintzo), ageriz norbaitek egin badu testament<br />
bat, nihork ez dezake ez guti, ez berha.<br />
16. Agintzak Abrahami eta haren ganik denari eginak dire. Ez du<br />
erraten: Eta haren ganikakoei, askorentzat balitz bezala; bainan batentzat<br />
bezala. Eta zure ganik iraulgiko denari; hura baita Kristo.<br />
17. Hau diot bada: Jainkoak testamenta finkatu du; lau ehun eta<br />
hogoi eta hamar urtheren buruan egina izan den legeak ez du hutsaltzen<br />
hura, agintzaren ezeztatzeko.<br />
366 367
Change language