BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

GALAZIARREI
JAUN DONE PAULO APOSTOLUAREN
GUTUNA
I. KAP.
1. Paulo apostolu dena, ez gizonek ezarririk, ez-eta gizon baten
eskuz; bainan Jesu-Kristoren eta hura hiletarik biztu duen Jainko Aitaren
eskuz;
2. Eta enekin diren anaia guziak, Galaziako elizei.
3. Grazia zuei eta bakea Jainko Aitaren ganik, eta Jesu-Kristo gure
Jaunaren ganik,
4. Zeinak bere burua gure bekhatuentzat eman baitu, gure itzurrarazteko
oraiko mende gaixtoari, hala nahi zuen bezala Jainko gure Aitak,
5. Zeinari menderen mendetan ospe zor baitzaio. Halabiz.
6. Harritzen naiz nola hunen laster iragaiten zareten Kristoren graziara
deithu zaituztenaren ganik bertze ebanjelio batetara;
7. Zeren ez baita bertzerik, bainanbai halako gizon batzu nahasten
zaituztetenak, eta Kristoren ebanjelioa gainazpikatu nahi dutenak.
8. Bainan guk, edo zerutik ethorri aingeru batek erantzun balezazuete
ere guk erantzun darotzuegun ebanjelioaz bertzerik, anathema izan
bedi.
9. Erran izan darotzuegun bezala, orai ere erraten darotzuet berriz:
Izatu duzuen ebanjelioaz bertzerik erantzuten badarotzuete norbaitek,
bedi anathema.
10. Orai ezik, gizonei aurkhitu beharrez othe nabila, ala Jainkoari?
Ala gizonen gogoko izatea bilhatzen othe dut? Gizonen gogara egin
baneza oraino, ez ninteke Kristoren zerbitzari.
11. Nik erranik jakizue, anaiak, nitaz erantzuna izan den ebanjelioa,
ez dela gizonen araberakoa;
12. Ez dut ezen gizonaren ganik ez izan, ez ikhasi, bainan Jesu-
Kristok agerturik.
13. Aditu duzue alabainan, nola Juduen legean bizi izan naizen lehen,
ezin gehiago jazartzen nioela Jainkoaren Elizari, eta gudukatzen nuela,
14. Eta ene burua Judu legean erakhusten nuela ene odoleko adinkhide
gehienen gainetik, khar handiagoa ekharriz arbasoen ganikako irakhaspenentzat.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
15. Bainan ene amaren sabeletik berezi eta bere graziaz deithu nauenaren
gogarako izan denean
16. Niri ezagutaraztea bere Semea, jendaietan erantzun nezan haren
izena; ordu beretik ez naiz begiratu ez haragiari, ez odolari;
17. Jerusalemerat ere ez naiz ethorri ene aitzineko apostoluen gana;
bainan jo dut Arabiara, eta Damasera berriz itzuli naiz;
18. Gero, hirur urtheren buruan, Jerusalemera elhorri naiz Piarresen
ikhustera, eta haren baithan eman ditut hamabortz egun.
19. Ez dut orduan bertze apostolurik nihor ikhusi, Jakobe baizik,
Jaunaren anaia.
20. Eta huna, Jainkoa lekhuko, iskribatzen darozkitzuedanetan ez
dela gezurrik.
21. Gero ethorri naiz Siriako eta Ziliziako aurkhintzetara.
22. Bada, Kristoren baithan sinhesten zuten Judeako elizez ez nintzen
ikhustez ezagutua;
23. Bakharrik aditze hau zuten: Lehenago jazartzen zarokunak, orai
erantzuten du bertze orduz gudukatzen zuen fedea.
24. Eta ene ariaz ospe bihurtzen zioten Jainkoari.
II. KAP.
1. Geroago, hamalaur urtheren buruan, Barnabasekin, eta Tito harturik,
berriz igan nintzen Jerusalemera.
2. Izatu nuen agerpen baten ariaz igan nintzen; eta orai jendaietan
erantzuten dudan ebanjelioa xehatu nuen orduan hekien aitzinean, eta
berezean ikhusienak zirenen aitzinean, beldurrez-eta urhats alferrak egin,
edo lehenago eginak alferrak izan zitezen.
3. Bainan Tito, enekin zena, jendaietarikakoa zen arren, ingurebakia
izatera etzuten bortxatu.
4. Eta nahiz han baziren anaia-aizunak, amarruz sarthuak ikhustera
zer libertate dugun Jesu-Kristoren baithan, gu legearen uztarrian ezarri
beharrez;
5. Aphur batentzat ere ez ginaroten amorrik egin, hekien nahia
onhetsiz; arren-eta ebanjelioa zuen artean egon zadien bere egian.
6. Bada zerbait iduri zutenek (lehenago zer ziren ez da axola, nornor-den
Jainkoa ez da begiratzen), zerbait iduritzen zitzaizkitanek, berriagorik
deusere etzarotedan irakhatsi.
7. Bainan aitzitik ikhusi zutenean jendaien ebanjelioaren erantzuteko
kargua niri emana zela, hala-nola Piarresi ingurebakiei erantzutekoa:
364 365