BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma
BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma
7. Alabainan gutarik nihor ez da bere arietan bizitzen, eta nihor ez da bere arietan hiltzen. 8. Ezik, edo bizi gaitezen, eta Jaunaren ariaz gare bizitzen; edo hil gaitezen, eta Jaunaren ariaz gare hiltzen. Beraz, ala bizi, ala hil gaitezen, bethi Jaunarenak gare. 9. Horren gatik alabainan hil eta biztu izan da Kristo, hilen eta bizien Jaun izateko. 10. Zu beraz zer hari zare anaiaren juiatzen? edo zuk anaiari nolaz baiarik eratxikitzen diozu? Ezik Kristoren tribunalera agertzekoak gare guziak. 11. Iskribatua da ezen. Ala ni! dio Jaunak, ene aitzinean lurra joko duela belhaun edozeinek; eta Jainkoari aithor, edozein mihik dioela bihurturen. 12. Horreletan gutarik batbederak beretzat Jainkoari garbitasun emanen dio. 13. Elkhar ez dezagun beraz gaurgero juia; bainan lehenago juia zazue, ez diozuela anaiari behaztopagailurik edo gaizbiderik aitzinerat eman behar. 14. Badakit, eta Jesus Jaunaren arabera gerthu dadukat, deusere ez dela berenez arrontekorik; non-ez arronteko dadukanarentzat, harentzat dela arronteko. 15. Bainan jaten duzunaren ariaz zure anaiak izaten badu atsekabe, etzabiltza geroztik karitatearen arabera. Jaten duzunaz ez gal haina, zeinarentzat hil izan baita Kristo. 16. Ez bedi beraz gure ona elhe gaixtoen bidetan izan. 17. Ezik Jainkoaren erresuma ez dago jan-edanetan; bainan-bai zuzenbidean, bakean eta Izpiritu sainduaren ganikako bozkarioan; 18. Alabainan Kristo horreletan zerbitzatzen duena, Jainkoaren gogarako da eta gizonen aithorreko. 19. Hargatik detzagun bilha bakeari datxikoten gauzak, eta batzuek bertzeen alderat begira detzagun onbideari dagozkionak. 20. Jateko baten gatik ez urra Jainkoaren gana. Guziak, hala da, bardin xahu dire; bainan gaizbide emanez jaten duen gizonak, gaizki egiten du. 21. Ongi da haragirik ez jatea, arnorik ez edatea, eta zure anaia behaztoparazten, edo gaizbidetan ematen, edo eritzen duenik deusere ez egitea. 22. Fedearen jabe zare? zure baithan izan zazu Jainkoaren aitzinean: Dohatsu gizona, onhesten duen gauzaz bere burua kondenatzen ez duena. BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin 23. Bainan berezten, eta halere jaten badu, kondenatua da; zeren ez duen bere sinhestearen arabera egiten. Bada, sinhestearen araberako ez diren guziak, bekhatu dire. XV. KAP. 1. Hazkarrago garenek beraz, herbalen ahulkeriak jasan behar ditugu, eta ez gure gogarat egin. 2. Ongian onbide emateko, zuetarik bakhotxak lagunari gogarat egin biozo. 3. Alabainan ere kristo ez da bere gogarat egiten haritu, iskribatua den bezala: Zuri irainka hari zirenen irainak ene gainerat erori dire. 4. Ezen iskribatuak diren guziak, gure argitzeko iskribatuak dire, Iskribuetarik dathorzkigun jasankortasunaren eta gozoaren bidez pheskizatsu izan gaitezen. 5. Bada, jasankortasun eta gozakarietako Jainkoak demazuela elkharrekilako gozo hartzea Jesu-Kristoren arabera; 6. Bihotz eta aho berez ohore bihur diozozuen Jainkoari, Jesu-Kristo gure Jaunaren aitari. 7. Hargatik elkhar onhetsazue, Kristok ere Jainkoaren ohoretan onhetsi izan zaituzten bezala. 8. Diot ezen Jesu-Kristo izan dela ingurebakien ministro, hekien arbasoei eginak ziren agintzen bethapenaz agerrarazteko Jainkoaren zintasuna. 9. Jendaiak berriz, ohoratu behar dute Jainkoa, haren urrikalkortasunaren ariaz, iskribatua den bezala: Hargatik, Jauna, aithor bihurturen darotzut jendaien erdian, eta kantaturen dut zure izenaren ospatzeko. 10. Eta errana da oraino: Jendaiak, boz zaitezte haren populuarekin. 11. Eta oraino ere: Jendaiak, lauda zazue guziek Jauna, eta goretsazue populu guziek. 12. Eta dio Isaiasek ere: Jeferen errotik ilkhiko da gando bat, eta jendaien gainean erreginatzera jaikiko denaren baithan idukiko dute jendaiek beren pheskiza. 13. Bada igurikitzako Jainkoak bozkario guziez eta bakez bethe betzaiztzate zuen sinhestean; zuen baithan nasai ditezen igurikimena eta Izpiritu sainduaren ganikako indarra. 14. Neroni berriz, segur naiz, anaiak, karitatez betheak zaretela, eta jakitate orotaz aberastuak, batak bertzea argi dezakezuen bezala. 316 317
15. Halere, anaiak, horien orhoitzapenera zuen bihurrarazteko xedetan, ausarkixe bezala iskribatu darotzuet, Jainkoak eman izan darotan graziaren ariaz, 16. Jesu-Kristoren ministro jendaien artean izateko, sainduetsiz Jainkoaren Ebanjelioa, jendaien eskaintza izan dadien onhetsia eta Izpiritu sainduaz sainduetsia. 17. Jesu-Kristoren baithan dut beraz Jainkoaren begietako ospea. 18. Ezen ez naiz ausartatzen deuseren aiphatzera Kristok ene bidez egin ez dituenez, ethorkortasunaren azpira jendaien biltzeko hitzaz eta eginkariez, 19. Sendagailen eta mirakuluen indarraz, Izpiritu sainduaren eragintzari esker; haletan non, Jerusalemetik Iliriara, inguruan hedatu baitut Kristoren Ebanjelioa. 20. Bada, huna nola erantzun dudan Ebanjelio hau: ez dut egin, Kristoren izena aiphatua zen tokietan, bertzeek arthiki asentuen gainean altxatzen ez haritzea gatik; bainan iskribatua den bezala: 21. Haren berri izan ez dutenek ikhusiko dute, eta entzun ez dutenek adituren dute. 22. Horra zerk askotan egin darotan poxelu, zuen ikhustera ethortzeko gogotan nintzelarik, eta trabatu nau orai arteo. 23. Bainan orai gehiago ez baitut aurkhintza haukietan egoteko ariarik, eta aitzineko hainitz urthe haukietan zuen ganat ethortzeko lehietan bainaiz; 24. Pheskiza badut ikhusiko zaituztedala Espainiarako bidaiari lothuko naizenean, eta harat lagunduko nauzuela, behin zuekin gozo aphur bat hartzen ahal badut. 25. Orai beraz Jerusalemera abian naiz, sainduei laguntza zerbaiten egiteko. 26. Ezen Mazedoniak eta Akaiak, Jerusalemen diren sainduen arteko beharrei laguntza aphur baten emateko xedea hartu dute. 27. Hola izan dute gogarako, eta zor ere badiote. Alabainan hekien ontasun ispiritualetan phartedun egin badire paganoak, haukiek ere mendekoetarik laguntza eman behar diote. 28. Gauza hori egin dukedanean beraz, eta hekiei erran den laguntza phartiturik, zuen baithan gaindi Espainiara goanen naiz. 29. Badakit aldiz, zuen ganat ethortzean, Kristoren Ebanjelioko benedizionearen nasaizian ethorriko naizela. BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin 30. Othoizten zaituztet beraz, anaiak, Jesu-Kristo gure Jaunaz eta Izpiritu sainduaren ganikako karitateaz, lagunt nezazuen Jainkoari enetzat eginen diozkatzuen othoitzez, 31. Judean diren fedegabekoen aztaparrei itzur nadien, eta Jerusalemen sainduek onhets dezaten ene laguntzen eskaintza; 32. Gero zuen ganat, Jainkoaren nahiarekin, bozkariotan ethortzeko, eta zuekin gozo aphur baten hartzeko. 33. Jainko bakezkoa berriz, zuekin ororekin izan bedi. Halabiz. XVI. KAP. 1. Gomendatzen darotzuet berriz, gure arreba Phebe, Zenkreako Elizaren zerbitzuan dena; 2. Jaunaren izenean har dezazuen, sainduei dihoakioten bezala, eta lagunt dezazuen edozein egitekotan, zeintan baitu izanen zuen beharra; alabainan berak askori eta niri ere laguntza egin izan daroku. 3. Ene izenean agur egiozuete Priskari eta Akilari, zeinek Jesu- Kristoren zerbitzuan lagundu izan bainaute 4. (Ene biziarentzat beren buruak galbidetan ezarri dituzte; ez naiz bakharrik eskerrak hekiei bihurtzeko, bainan jendaietako Eliza guziak ere), 5. Eta hekien etxeko Elizari. Agur egiozute Epeneto ene adiskide maiteari, zeina baita Asiako Elizaren pikaina Kristoren baithan. 6. Agurrak Mariari, zeinak zuen artean nekhe handiak erabili baititu. 7. Agurrak ene ahaide eta presondegiko lagun Andronikori eta Juniari, zeinak apostoluetan aiphatuak baitire, eta ni baino lehen Kristoren legean jarriak. 8. Agurrak Anpliasi, Jaunaren baithan ene guziz maiteari. 9. Agurrak Urbanoris Jesu-Kristoren, zerbitzuan ene laguntzaileari, eta Estakisi, ene maiteari. 10. Agurrak Apelesi, Kristoren baithako prestuari. 11. Agurrak Aristobuloren etxekoei. Agurrak ene ahaide Herodioni. Agurrak Narzisoren etxeko, Jaunarenak direnei. 12. Agurrak Triphenari eta Triphosari; zeinek Jaunarentzat nekhe hartzen baitute. Agurrak Perfida maite-maiteari, zeina Jaunarentzat nekhe handitan sarthu baita. 13. Agurrak Errufori, Jaunaren hautetsiari, eta haren amari, enea bezala dadukanari. 14. Agurrak Asinkritori, Phlegoni, Hermasi, Patrobari, Hermesi, eta hekiekin diren anaiei. 318 319
- Page 107 and 108: 4. Eta nora nohan badakizue, eta ba
- Page 109 and 110: 14. Harek nau goretsiren, zeren ene
- Page 111 and 112: 19. Bizkitartean aphez handia Jesus
- Page 113 and 114: 41. Bada, Jesus gurutzefikatu zuten
- Page 115 and 116: APOSTOLUEN EGINTZAK I. KAP. 1. Lehe
- Page 117 and 118: 40. Bertze asko solasez ere lekhuko
- Page 119 and 120: 31. Eta othoitz egin zuten ondoan,
- Page 121 and 122: 13. Eta atheratu zituzten gezurrezk
- Page 123 and 124: 3. Saulek berriz, desmasiatzen zuen
- Page 125 and 126: 26. Gero, Jerusalemera ethorri zene
- Page 127 and 128: 48. Eta manatu zuen izan zitezen Je
- Page 129 and 130: 6. Eta irla guzian Paphoseraino ibi
- Page 131 and 132: 18. Bada, Antiokiatik eta Ikoniotik
- Page 133 and 134: 16. Bada, othoitzera gindoazelarik,
- Page 135 and 136: 4. Eta larunbat oroz sinagogan mint
- Page 137 and 138: 38. Norbaitekin xuritzeko zerbait b
- Page 139 and 140: 23. Egizu bada guk erraten darotzug
- Page 141 and 142: 14. Aphez nausietara eta zaharretar
- Page 143 and 144: 14. Eta nola han egun aphur bat ego
- Page 145 and 146: 17. Hura goititu ondoan, untzian zi
- Page 147 and 148: ERROMARREI JAUN DONE PAULOREN GUTUN
- Page 149 and 150: 4. Jainkoa egiati da bada, gizona b
- Page 151 and 152: 15. Bainan bekhatua nolakoa, dohain
- Page 153 and 154: 7. Zeren haragiaren oldea Jainkoare
- Page 155 and 156: 2. Izatez-ere, lekhukotasun bihurtz
- Page 157: 12. Pheskizan boz, ordu gaitzean ja
- Page 161 and 162: 16. Berriz bathaiatu izan dut Estep
- Page 163 and 164: 9. Iduritzen zait Jainkoak gu, apos
- Page 165 and 166: 20. Batbedera geldi bedi deithua iz
- Page 167 and 168: 6. Bada, gauza horiek gutaz denaren
- Page 169 and 170: 10. Bertze batek mirakulu egitekoa;
- Page 171 and 172: 34. Emaztekiak elizan ixilik egon b
- Page 173 and 174: 12. Aldiz Apolo anaiaz, zinez derra
- Page 175 and 176: 3. Erakhutsi baituzue, Kristoren gu
- Page 177 and 178: 10. Ilhun direnak iduri, bainan bet
- Page 179 and 180: 11. Arren-eta, orotaz aberats, kari
- Page 181 and 182: norbaitek, nitan ikhusten edo nitaz
- Page 183 and 184: 8. (Ezen ingurebakien apostolutasun
- Page 185 and 186: 25. Ezik Sina Arabiako mendi bat da
- Page 187 and 188: 15. Hargatik, entzunik nik ere nola
- Page 189 and 190: 18. Zeinek adimendua ilhunbez itsut
- Page 191 and 192: FILIPESTARREI JAUN DONE PAULO APOST
- Page 193 and 194: 8. Eta gehiago dena, gaiztzat daduz
- Page 195 and 196: 16. Ezen harek eginak dire zeru-lur
- Page 197 and 198: 3. Batean guretzat ere othoitz egin
- Page 199 and 200: IV. KAP. 1. Gainerakoan, anaiak, Je
- Page 201 and 202: II. KAP. 1. Bada, othoizten zaituzt
- Page 203 and 204: 12. Emaztekiari berriz, irakhasten
- Page 205 and 206: 6. Bada, gutiaz doi egiten duen jai
- Page 207 and 208: 4. Traidore, ozar, beren buruaz han
7. Alabainan gutarik nihor ez da bere arietan bizitzen, eta nihor ez da<br />
bere arietan hiltzen.<br />
8. Ezik, edo bizi gaitezen, eta Jaunaren ariaz gare bizitzen; edo hil<br />
gaitezen, eta Jaunaren ariaz gare hiltzen. Beraz, ala bizi, ala hil gaitezen,<br />
bethi Jaunarenak gare.<br />
9. Horren gatik alabainan hil eta biztu izan da Kristo, hilen eta bizien<br />
Jaun izateko.<br />
10. Zu beraz zer hari zare anaiaren juiatzen? edo zuk anaiari nolaz<br />
baiarik eratxikitzen diozu? Ezik Kristoren tribunalera agertzekoak gare<br />
guziak.<br />
11. Iskribatua da ezen. Ala ni! dio Jaunak, ene aitzinean lurra joko<br />
duela belhaun edozeinek; eta Jainkoari aithor, edozein mihik dioela bihurturen.<br />
12. Horreletan gutarik batbederak beretzat Jainkoari garbitasun emanen<br />
dio.<br />
13. Elkhar ez dezagun beraz gaurgero juia; bainan lehenago juia<br />
zazue, ez diozuela anaiari behaztopagailurik edo gaizbiderik aitzinerat<br />
eman behar.<br />
14. Badakit, eta Jesus Jaunaren arabera gerthu dadukat, deusere ez<br />
dela berenez arrontekorik; non-ez arronteko dadukanarentzat, harentzat<br />
dela arronteko.<br />
15. Bainan jaten duzunaren ariaz zure anaiak izaten badu atsekabe,<br />
etzabiltza geroztik karitatearen arabera. Jaten duzunaz ez gal haina, zeinarentzat<br />
hil izan baita Kristo.<br />
16. Ez bedi beraz gure ona elhe gaixtoen bidetan izan.<br />
17. Ezik Jainkoaren erresuma ez dago jan-edanetan; bainan-bai<br />
zuzenbidean, bakean eta Izpiritu sainduaren ganikako bozkarioan;<br />
18. Alabainan Kristo horreletan zerbitzatzen duena, Jainkoaren<br />
gogarako da eta gizonen aithorreko.<br />
19. Hargatik detzagun bilha bakeari datxikoten gauzak, eta batzuek<br />
bertzeen alderat begira detzagun onbideari dagozkionak.<br />
20. Jateko baten gatik ez urra Jainkoaren gana. Guziak, hala da, bardin<br />
xahu dire; bainan gaizbide emanez jaten duen gizonak, gaizki egiten du.<br />
21. Ongi da haragirik ez jatea, arnorik ez edatea, eta zure anaia behaztoparazten,<br />
edo gaizbidetan ematen, edo eritzen duenik deusere ez egitea.<br />
22. Fedearen jabe zare? zure baithan izan zazu Jainkoaren aitzinean:<br />
Dohatsu gizona, onhesten duen gauzaz bere burua kondenatzen ez<br />
duena.<br />
<strong>BIBLE</strong> <strong>SAINDUA</strong> (<strong>III</strong>) Jean Pierre Duvoisin<br />
23. Bainan berezten, eta halere jaten badu, kondenatua da; zeren ez<br />
duen bere sinhestearen arabera egiten. Bada, sinhestearen araberako ez<br />
diren guziak, bekhatu dire.<br />
XV. KAP.<br />
1. Hazkarrago garenek beraz, herbalen ahulkeriak jasan behar ditugu,<br />
eta ez gure gogarat egin.<br />
2. Ongian onbide emateko, zuetarik bakhotxak lagunari gogarat egin<br />
biozo.<br />
3. Alabainan ere kristo ez da bere gogarat egiten haritu, iskribatua<br />
den bezala: Zuri irainka hari zirenen irainak ene gainerat erori dire.<br />
4. Ezen iskribatuak diren guziak, gure argitzeko iskribatuak dire,<br />
Iskribuetarik dathorzkigun jasankortasunaren eta gozoaren bidez pheskizatsu<br />
izan gaitezen.<br />
5. Bada, jasankortasun eta gozakarietako Jainkoak demazuela elkharrekilako<br />
gozo hartzea Jesu-Kristoren arabera;<br />
6. Bihotz eta aho berez ohore bihur diozozuen Jainkoari, Jesu-Kristo<br />
gure Jaunaren aitari.<br />
7. Hargatik elkhar onhetsazue, Kristok ere Jainkoaren ohoretan<br />
onhetsi izan zaituzten bezala.<br />
8. Diot ezen Jesu-Kristo izan dela ingurebakien ministro, hekien<br />
arbasoei eginak ziren agintzen bethapenaz agerrarazteko Jainkoaren zintasuna.<br />
9. Jendaiak berriz, ohoratu behar dute Jainkoa, haren urrikalkortasunaren<br />
ariaz, iskribatua den bezala: Hargatik, Jauna, aithor bihurturen<br />
darotzut jendaien erdian, eta kantaturen dut zure izenaren ospatzeko.<br />
10. Eta errana da oraino: Jendaiak, boz zaitezte haren populuarekin.<br />
11. Eta oraino ere: Jendaiak, lauda zazue guziek Jauna, eta goretsazue<br />
populu guziek.<br />
12. Eta dio Isaiasek ere: Jeferen errotik ilkhiko da gando bat, eta jendaien<br />
gainean erreginatzera jaikiko denaren baithan idukiko dute jendaiek<br />
beren pheskiza.<br />
13. Bada igurikitzako Jainkoak bozkario guziez eta bakez bethe<br />
betzaiztzate zuen sinhestean; zuen baithan nasai ditezen igurikimena eta<br />
Izpiritu sainduaren ganikako indarra.<br />
14. Neroni berriz, segur naiz, anaiak, karitatez betheak zaretela, eta<br />
jakitate orotaz aberastuak, batak bertzea argi dezakezuen bezala.<br />
316 317