BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

ERROMARREI
JAUN DONE PAULOREN GUTUNA
I. KAP.
1. Paulo, Jesu-Kristoren zerbitzaria, deithua Apostolutzat, berezia
Jainkoaren Ebanjelioko,
2. Hura Jainkoak lehenago agindu baitzuen bere profeten arartekoz
Iskritura sainduetan,
3. Aiphatzean bere Semea, zeina, haragiaren arabera Dabiden ethorkitik
sorthu baitzaio;
4. Zeina aitzinetik hautetsia izan baita indarrean Jainkoaren
Semetzat, sainduespeneko izpirituaren arabera, hiletarik Jesu-Kristo gure
Jaunaren biztearen bidez;
5. Zeintaz ardietsi baitugu grazia eta apostolutasuna, haren izenean
fedeari ethordun eragiteko jendaia guziak,
6. Zeinen arteko baitzarete zuek ere Jesu-Kristok deithurik;
7. Erroman diren guziei, Jainkoaren maite, saindu deithuei. Grazia
zuei eta bakea Jainko gure Aitaren ganik, eta Jesu-Kristo Jaunaren ganik.
8. Lehenbizikorik zuen guzientzat Jesu-Kristoren arartekoz Jainkoari
eskerrak diozkat bihurtzen, zeren mundu guzian erantzuten hari den zuen
fedea.
9. Alabainan ene gogo guziaz, haren semearen Ebanjelioa erantzunez,
zerbitzatzen dudan Jainkoa lekhuko dut, zuetaz hutsarterik gabe
orhoitzapen egiten dudala;
10. Ene othoitzetan galdatuz bethi, hean nolazbait bide onik ez othe
dudan Jainkoaren nahiarekin noizbait bedere zuen ganat ethortzeko;
11. Ezen zuen ikkusteko lehietan nago, zerbait grazia ispiritual zuen
gainera jautsaraztea gatik, hazkar zaiteztentzat,
12. Erran nahi da, elkharrekin zuen baithan gozakari har dezagun
zuek eta nik batasunean dugun fedearen bidez.
13. Ez dut bada nahi, anaiak, egon zaitezten jakin gabetarik, ardura
gogoan hartu dudala zuen ganat ethortzea (eta gibelamenduak ditut orai
arteo); zerbait fruitu atheratu nahiz zuen artean ere hala-nola bertze jendakien
artean.
14. Greziarren eta Basatarren, jakintsunen eta jakingabeen alderat
zordun naiz.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
15. Horrela (nitan den bezenbatean) Erroman zareten zuei ere
Ebanjelioaren erantzutera ekharria nago.
16. Ez naiz ezen Ebanjelioaz ahalke. Hura da alabainan Jainkoaren
indarra salbatzeko sinhestun edozein, lehenik Judua, Greziarra gero.
17. Ezen hartan da agertzen Jainkoaren zuzentasuna, fedetikakoa
federa, iskribatua den bezala. Fedeaz da bizi gizon zuzena.
18. Agertzen da ezen Jainkoaren hasarrea zerutik jautsiko dena ere
hainen gogorkeria eta gaixtakeria guziaren gainera, zeinek bidegabekeriaren
azpian baitadukate Jainkoaren egia;
19. Zeren Jainkoaren gainean ezagutua dena, hekientzat ageri baita,
Jainkoak ezen agertu diote berak.
20. Alabainan mundua kreatu denetik eginak diren gauzen bidez
ageri dire haren baithako indar ezin-ikhusizkoak; halaber haren bethiereko
ahala eta Jainkotasuna; haletan non aitzakiarik gabe baitire gizon
hekiek.
21. Zeren ezagutzen zutelarik Jainkoa, ez baitute Jainko bezala ospatu,
edo beren eskerrak bihurtu ez baitiozkate; bainan beren asmuetan
ilhaundu baitire, eta ilhundu baita hekien bihotz zoroa.
22. Alabainan beren buruak zuhur zerraztelarik, erhotu egin dire.
23. Eta ezin-andeatuzko Jainkoaren ospea, gizon andeakor, hegastin,
lau hatzetako abere eta zierpeen itxuretara aldatu dute.
24. Hargatik utzi ditu Jainkoak beren zalekerietara, lohikeriara; beren
buruak desohora detzaztela
25. Jainkoaren egia gezurretara aldatu dutenek eta nahiago izan dutenek
kreatura adoratu eta zerbitzatu, ezenez mendeetan benedikatua den
kreatzailea. Halabiz.
26. Hargatik utzi ditu Jainkoak lehia laidotsuenetara. Hekien emazteek
ezik, ethorkiaren araberako erabilkuntza, ethorkiaren kontra den hartara
aldatu dute.
27. Halaber aldiz, emazteekilako erabilkuntza bere bidezkoa utzirik,
gizonkiak ere elkharrentzateko lehiez khaldatu dire, gizonek gizonen gainean
itsuskeriak erabiliz, eta beren baithara bilduz hekien erhokeriari zor
zitzaioen saria.
28. Eta erakhutsi ez duten bezala, badutela Jainkoaren ezagutzarik,
Jainkoak ere beren usna tzarretara utzi ditu, eder ez diren gauzak egin
detzaztela,
29. Zer-nahi bidegabekeriaz, maltzurkeriaz, lohikeriaz, jaramankeriaz,
tzarkeriaz betheak; bekhaizgoz, hiltzeketaz, aharraz, zimarkhuz,
gaixtakeriaz gaindituak; salhatari,
294 295