BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

10. Bada, gobernadoreak kheinu eginik mintza zadiela, Paulok ihardetsi
zuen: Nola baitakit urthe asko haukietan populu hunen juie zarela,
gogo sendoagoz xurituko dut ene burua.
11. Jakin dezazuke ezen ez duela hamabi egun baino gehiago, adoratzera
ethorri naizela Jerusalemera;
12. Eta ez naute tenploan atzeman nihorekin eskatimatzen, edo
jende murru biltzen ez sinagogetan,
13. Ez-etare hirian: eta ez dire gai, orai ene gain ematen dituztenen
frogatzeko zure aitzinean.
14. Hau aithortzen darotzut ordean, horiek aldebandakeria deitzen
duten sinhestearen arabera zerbitzatzen dudala Aita eta ene Jainkoa,
legean eta profetetan iskribatuak direnak oro sinhetsiz;
15. Jainkoaren baithan dudalarik horiek duten igurikimen bera, egun
batez prestuen eta gaixtaginen arrebiztea ethorriko dela.
16. Aria hortaz bermatzen naiz, Jainkoaren eta gizonen alderat ene
barnea notharik gabe idukitzera bethi.
17. Bada, zenbait urtheren buruan ethorri naiz amoina batzuen egitera
ene herritarrei, eskaintza eta botuak ene Jainkoari.
18. Eginkari horietan aurkhitu naute tenploan garbitua, eta ez jende
murru baten eta argudioen erdian.
19. Asiatik ethorri Judu batzu ziren zure aitzinerat agertu behar zutenak
eta iratxikile jarri, ene kontra balin bazuten zerbait errateko;
20. Edo erran bezate haukiek berek, hean biltzarraren aitzinean nintzenean
tzarkeriarik atzeman duten ene baithan;
21. Non ez darotedan jazartzen, guzien aitzinean nindagoelarik,
goraki erran dudan solas bakhar huntaz: Hilen biztearen ariaz egun juiatzen
nauzue.
22. Bada, Felizek baitzakien ongi zer erran nahi zuen solas horrek,
bertze aldi batetaraino igorri zituen, zioelarik: Lisias ezkardaria ethorri
den ondoan, entzunen zaituztet.
23. Eta ehuntari bati manatu zioen zain zezan Paulo, eta utz zezon
phausua, eta haren lagunetarik nihor etzezan debeka haren zerbitzatzetik.
24. Zenbait egunen buruan berriz, Feliz ethorri zen bere emazte
Drusilarekin, zeina Judua baitzen. Deithu zuen Paulo, eta haren ganik
entzun zuen nolakoa den Jesu-Kristoren baithako fedea.
25. Bainan garbitasunetan sartzen baitzen justiziaz, eta xahutasunaz,
eta ethortzekoa den juiamenduaz, lotsaturik Felizek erran zioen: Aski aldi
huntako, zoaz; bainan ordu onean deithuko zaitut.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
26. Hanbatekin ere, Paulok diru zerbait emanen zioelako ustekerian,
aria hortaz ere maiz deithuz, solasean egoten zen harekin.
27. Bada, bi urthe iragan zirenean, Felizek bere ordain izatu zuen
Porzio Festo. Berriz, Juduen gogara egin nahiz, Felizek preso utzi zuen
Paulo.
XXV. KAP.
1. Festo ethorri zenean beraz tokiaren gainera, hirur egunen buruan
Zesareatik Jerusalemera igan zen.
2. Aphez nausiak eta Juduetarik lehenbizikoak Pauloren kontra goan
zitzaizkon, eta othoizten zuten,
3. Haren kontra begitharte eskatuz, mana zezan hura Jerusalemera
erakharria izan zedin, zelatak hedatzen baitzituzten haren hiltzeko bidean.
4. Bainan Festok ihardetsi zioten, Zesarean zaindua zela Paulo; bera
berriz, laster goatekoa zela.
5. Eta erran zioten: Zein-ere baitire beraz zuetan lehenbizikoak,
hekiek jauts beitez enekin, eta gizon haren baithan gaizki zerbait balin
bada, jazar biozote.
6. Bada, hekien artean, zenbait egun egonik, ez zortzi edo hamar
baino gehiago, Zesareara jautsi zen, eta biharamunean jarri zen bere tribunalean
eta manatu zuen erakhar zezaten Paulo.
7. Agertu zenean, inguruan jarri zitzaizkon Jerusalemetik ethorri
Juduak, gainera ematen ziozkatelarik hoben hainitz eta gaixtoak, bainan
ezin froga zetzazketen.
8. Paulok hunela garbitu zuen bere burua: Ez dut hutsegin ez legearen,
ez tenploaren, ez Zesarren kontra.
9. Festok ordean, Juduen gogara egin beharrez, Paulori erran zioen:
Nahi duzu Jerusalemera igan, eta han gauza horietaz ene aitzinean juiatua
izan?
10. Paulok berriz, ihardetsi zuen: Zesarren tribunalaren aitzinean
naiz, hemen behar dut izan juiatua; ez diotet Juduei bidegaberik egin,
zerorrek arras ontsa dakizun bezala.
11. Bidegaberik egin badut ezen, edo heriotzea zor zaioenik zerbait,
hiltzea onhesten dut; bainan horien jazarrietan egiarik deusere ez bada,
nihork ez nezake horien eskuetarat eman. Zesarri hel egiten diot.
12. Orduan bere biltzarrarekin mintzaturik, Festok erran zuen:
Zesarri hel egin diozu, Zesarren aitzinera goanen zare.
13. Handik zenbait egunen buruan, Festori agur egitera Agripa erregea
eta Berenize jautsi ziren Zesareara.
284 285