BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

7. Jasonek bere ganat hartu ditu, eta haukiek oro Zesarren erabakien
kontra dabiltza, erranez badela bertze errege bat, Jesus.
8. Horrela subermatu zituzten populua eta horiek aditzen zituzten
hiriko aitzindariak.
9. Eta Jasonen eta bertzeen ganik bermeak hartu-eta, utzi zituzten.
10. Anaiek berriz, berehala gabaz Bereara igorri zituzten Paulo eta
Silas. Harat heldu izan zirenean, haukiek sarthu ziren Juduen sinagogan.
11. Bada, Bereako Juduak gizonagoak ziren Thesalonikan direnak
baino; lehia handirekin onhetsi zuten hitza, Iskriturak egun oroz ikhartzen
zituztelarik, hean hala othe ziren gauzak.
12. Eta sinheste eman zuten hekietarik, eta emazteki pagano aberatsetarik
haitzek, eta gizonetarik ez gutik.
13. Bainan Thesalonikan diren Juduek jakin zutenean, Paulok Berean
ere erantzun zuela Jainkoaren hitza, harat goan ziren populuaren subermatzera
eta nahastera.
14. Orduan berehala anaiek igorri zuten Paulo, zihoala itsas-bazterreraino;
han gelditu ziren berriz, Solas eta Timotheo.
15. Aldiz Paulo laguntzen zutenek, Atheneseraino eraman zuten; eta
haren ganik Silasentzat eta Timotheorentzat mezua harturik, ahalik lasterrena
ethor zitezela haren gana, gibelerat goan ziren.
16. Bada, Athenesen hekien begira zagoelarik, Paulori bere baithan
khexatzen zitzaioen gogoa, hiri hura ikhustean jainko-aizunei mana.
17. Sinagogan beraz Juduekin eta Jainkoa adoratzen zutenekin, eta
plazan, han gerthatzen zirenekin hari zen egun oroz ihardukika.
18. Baziren berriz, zenbait filosofo Epikurotiar eta Estoiziar harekin
ihardukika haritzen zirenak; eta batzuek zioten: Zer derasa elhuntzi
horrek? Bertze batzuek aldiz: Jainko berri erantzule bat iduri du; zeren
Jesus eta hiletarik biztea ezagutarazten baitzituen.
19. Eta harturik, Areopagora eraman zuten erraten zutelarik: Jakin
dezakegu zer den zuk aiphatzen duzun irakhaspen berri hori?
20. Ezen gure beharrietara ekhartzen ditutzu halako gauza berri
batzu: nahi ginduke beraz jakin zer diren.
21. (Bada, Athenestar guziek eta han egoten ziren arrotzek etzuten
deusere bertze lanik egiten, berri erraten edo aditzen haritzea baizik.)
22. Paulok beraz Areopagoaren erdian xutik, erran zuen: Athenestar
gizonak, gauza guzietan jainkozaleegi bezala iduritzen zarozkidate.
23. Iragaitean ezik eta zuen jainkomoldeak ikhustean, aldare bat ere
aurkhitu izan dut, zeintan iskribatua baitzen: Ezagutugabeko Jainkoari.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
Beraz ezagutu gabe adoratzen duzuen hura ezagutarazten darotzuet orai
nik.
24. Mundua eta munduan diren gauza guziak egin dituen Jainkoa,
zeru-lurren Jauna den bezala, ez da eskuz eginikako tenploetan egoten,
25. Ez-eta ez da gizonen lanez ohoratzen, zerbaiten eskas balitz
bezala noiz-ere berak guziei ematen baitiozkate bizia, hatsa eta gainerakoak
oro.
26. Baten ganik gizate guzia sorrarazi du, lurraren hedadura guzian
egon dadientzat, xedatzen ziozkatelarik beren iraupeneko mugak, eta
egon-lekhuetako zedarriak,
27. Bilha dezaten Jainkoa, hean atzemanen eta aurkhituren duten,
nahiz ez dugun bakhotxaren ganik urrun;
28. Ezen haren baithan gare bizi, eta higitzen, eta gare geroni; zuen
bertsulari batzuek erran duten bezala: Jainkoaren beraren ganikako iraulgia
gare.
29. Beraz Jainkoaren ganikako iraulgia garen ber, ez dugu uste izateko,
gizonaren antzeak eta asmuak moldatu urhe, zilhar edo harri baten
iduriko dela Jainkoaren izantza.
30. Eta horrelako jakitate eskaseko mendeez nardaturik, Jainkoak
orai gizonei erantzuten diote, toki orotan guziak urrikitako eginkarietara
ditezen eror;
31. Zeren berezi baitu eguna, zeintan zuzentasunaren arabera juiaturen
baitu mundua, hortakotzat hautatu duen gizonaren bidez, sinhesteko
aria guziei eman ondoan, hura hiletarik biztuz.
32. Bada, hilen bizteko solasa aditu zutenean, irriz abiatu ziren batzu;
bertzeek berriz, erran zuten: Horren gainean bertze aldi batez entzunen
zaitugu.
33. Horrela ilkhi zen Paulo hekien erditik.
34. Bainan gizon zenbait haren gana bildu ziren, sinheste hartu baitzuten;
hekietan zen Denis Areopagotarra ere, eta Damaris deitzen zen
emazteki bat, eta bertze batzu hekiekin.
XVIII. KAP.
1. Paulo ilkhi zen gero Athenesetik, eta Korinthora goan zen.
2. Eta aurkhiturik Akila deitzen zen Judu bat, ethorkiz Pontoarra, eta
Italiatik berriki ethorria bere emazte Prizilarekin (Klaudiok Erromatik
manatu baitzituen Judu guziak) hekien gana bildu zen.
3. Eta nola hekien ofizio berekoa baitzen, hekien etxean egoten eta
lanean hari zen: bada, olhaginak ziren ofizioz.
268 269