BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

24. Nabarituak baikare, gutarikako anaia batzuek nahasi zaituztetela
beren solasez, asaldatuz zuen arimak, guk manatu izan gabetarik;
25. Elkhar gana bildurik egotu ondoan, gure gogarako izatu da hautatzea
gizonak eta zuen gana bidaltzea hekiek, Paulo eta Barnabas xitezkoekin,
26. Zeinak baitire gizon batzu beren biziak eskaini dituztenak Jesu-
Kristo gure Jaunaren izena gatik.
27. Bidali darozkitzuegu beraz Juda eta Silas, zeinek gauza berak
hitzez erranen baitarozkitzuete.
28. Alabainan iduritu zaio Izpiritu sainduari eta guri ere bai, bertze
eginbiderik gainera etzaitzuela eman behar, baizik-ere premiazko haukiek:
29. Begira zaitezten idolei imolatu gauzetarik, odoletik, haragi ithotik
eta lohikeriatik, zeinetarik zuen buruak zainduz ontsa eginen baituzue.
Izan ongi.
30. Bidaliak zirenak beraz Antiokiara jautsi ziren, eta sinhestunak
bilarazirik, eman zioten gutuna.
31. Bozkarioz eta gozakariz bethe ziren, hura irakurtu zutenean.
32. Aldiz Judak eta Silasek, zeinak berak ere profetak baitziren, anaiei
asko solas onez gozakari eman zioten, eta hazkartu zituzten.
33. Hein bat han egotu ziren ondoan berriz, anaiek bakean igorri
zituzten beren bidaltzaileen gana.
34. Bada, Silasi ongi iduritu zitzaioen han gelditzea; Juda beraz
Jerusalemera bihurtu zen bakharrik.
35. Paulo berriz eta Barnabas Antiokian zaudezen, Jaunaren hitza
irakhasten eta bertze asko lagunekin irakhasten zutelarik.
36. Bada, handik zenbait egunen buruan, Barnabasi erran zioen
Paulok: Goazen berriz anaien ikhustera Jaunaren hitza erantzun izan
dugun hiri guziak gaindi, hean nola othe diren.
37. Barnabasek aldiz berekin hartu nahi zuen Joanes, Mark deitzen
zutena.
38. Paulok ordean erraten zioen etzena laguntzat onhesteko hekien
ganik Panphilia danik gibelerat egin zuen gizona, eta hekiekin lanera goan
etzena.
39. Horren gainean makhurtu ziren, haletan non elkharren ganik
berezi baitziren; eta Mark harturik, Barnabasek itsasoz egin zuen Ziprora.
40. Aldiz, Paulok hautatu zuen Silas, eta bideari eman zen, anaiek
Jainkoaren graziara igorririk.
41. Holetan Siria eta Zilizia gaindi bazabilan, Elizak gogortuz, eta
Apostoluen eta zaharren manamenduak begiratzea manatuz.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
XVI. KAP.
1. Bada, Derbera eta Listrara heldu izan zen. Eta hara dizipulu bat
han bazela, Timotheo deitzen zena, emazteki Judu fededun baten eta aita
pagano baten semea.
2. Listran eta Ikonion ziren anaiek aithor ona egiten zuten hartaz.
3. Paulok nahi izan zuen berekin eraman; eta harturik ingurebaki
zuen, aurkhintza hekietako Juduen ariaz; bazakiten ezik orok paganoa
zela haren aita.
4. Bada, hiriz hiri ibiliz, hangoei begiratzera ematen ziozkaten
Apostoluen eta Jerusalemen ziren zaharren ganikako erabakiak.
5. Eta horreletan fedean gogortzen ziren Elizak, eta egunetik egunera
usutzenago ziren.
6. Bainan Frisia eta Galaziako aurkhintzak iragaiten zituztelarik,
Izpiritu sainduak debekatu zioten Asian erantzutea Jaunaren hitza.
7. Bada, Misiara ethorri ondoan, Bithiniara hari ziren, eta Jesusen
Izpirituak etzituen utzi.
8. Misia iragan zutenean beraz, Troadera jautsi ziren;
9. Eta gabaz ikhuspen bat agertu zitzaioen Paulori: Mazedoniar
gizon bat xutik zagokion, othoizka, eta erranez: Mazedoniara iraganez,
iguzu laguntza.
10. Ikhuspen hori izatu zueneko beraz, berehala bilhatu ginduen
Mazedoniara goatea, Jainkoak hangoei ebanjelioaren ematera deithu gintuelakoan.
11. Horren gainean, Troadetik itsasoz xuxen ethorri ginen
Samothraziara, eta biharamunean Naplesera;
12. Eta handik Filipesera, zeina baita Mazedoniako aurkhintza hartako
lehenbiziko hiria eta kolonia. Hiri hartan berriz, zer egin elkharren
artean egotu ginen zenbait egunez.
13. Larunbat egunean aldiz, ilkhi ginen athez kanpo ibai aldera, iduri
baitzuen han zela othoitzeko lekhua; eta jarririk solasean ginaudezen
bildu ziren emaztekiekin.
14. Thiatirako emazteki purpuragin bat, Lidia deitzen zena, eta
Jainkoa ohoratzen zuena, aditzen egotu zen; Jainkoak ideki zuen haren
bihotza Pauloren solasen entzuteko.
15. Bathaiatuak izan zirenean beraz hura eta haren etxekoak, othoitz
hau egin zarokun: Iduri bazaitzue Jainkoaren alderat zin nagoela, sar eta
egon zaitezte ene etxean. Eta bortxatu gintuen.
264 265