BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

6. Eta irla guzian Paphoseraino ibili ondoan, aurkhitu zuten Barjesu
deitzen zen halako Judu gizon azti eta profetaizun bat,
7. Zeina baitzagoen Serjio Paulo, kontsulorde, gizon zuhurrarekin.
Hunek, Jainkoaren hitzaren lehiarekin, galdatu zituen Barnabas eta Saul.
8. Bainan Elimas aztiak (ezen hori erran nahi zuen haren izenak)
zeiher egiten zuen, fedetik gibelarazi beharrez kontsulordea.
9. Orduan Saul, zeina Paulo ere deitzen baita, Izpiritu sainduaz bethea,
begira jarri zitzaioen,
10. Eta erran zuen: Oi gizon zimarkhuz eta zer-nahi maltzurkeriaz
bethea, debru semea, zuzentasun guzien etsaia, ez haiz baratzen Jaunaren
bide zuzenen makhurraraztetik.
11. Eta orai huna Jaunaren eskua hire gainean, eta itsu izanen haiz,
noizbait arteo ez baituk ikhusiren iguzkiaren argia. Eta han berean lanbro
bat eta ilhunbeak jautsi ziren haren gainera, eta inguruka ibiliz bilhatzen
zuen hean, nork emanen zioen eskua.
12. Orduan, gerthatu zena ikhusirik, sinhetsi zuen kontsulordeak eta
ederresten zuen Jaunaren irakhasmena.
13. Paphosetik ilkhi zirenean Paulo eta bere lagunak, Perje
Panphiliakora goan ziren. Joanes aldiz, hekiek utzirik, Jerusalemera bihurtu
zen.
14. Bertzeak berriz, Perje gaindi iraganik ethorri ziren Antiokia
Pisidiakora, eta larunbat batez sinagogan sarthu eta jarri ziren.
15. Bada, legea eta profetak irakurtuak izan zirenean, sinagogako
aitzindariek hekien gana bidali zuten erratera: Anaiak, zuetarik nihor balin
bada populuarentzat solas on zerbait duenik, errazue.
16. Orduan, xutiturik eta ixil zitezen eskuaz kheinu eginik, erran zuen
Paulok: Israeldar gizonak, eta Jainkoaren beldur zaretenak, adi zazue.
17. Israelgo populuaren Jainkoak hautatu zituen gure arbasoak, eta
altxatu populua, Egiptoko lurrean egoiliar ziren egunetan, eta handik bere
eskuaren indarraz zituen erakharri;
18. Eta mortuan berrogoi urthez jasan zituen hekien aztura tzarrak.
19. Eta zazpi jendaki xahuturik Kanaango lurrean, zorthera berezi
ziozkaten hekien lurrak,
20. Lau ehun berrogoi eta hamar urtheren buruan bezala; eta gero
juieak eman ziozkaten, Samuel profetara dino.
21. Ordutik galdatu zuten errege bat; eta Saul, Zisen semea,
Benjaminen leinukoa eman zioten Jainkoak berrogoi urthez.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
22. Eta hura khendurik, erregetzat eraiki zioten Dabid, zeinari lekhukotasun
bihurtu baitzion, zioelarik: Ene bihotzaren araberako gizona
aurkhitu dut Dabid, Jeferen umea, zeinak eginen baititu ene nahi guziak.
23. Hunen ganikako iraulgitik Jainkoak, bere agintzaren arabera,
Israeli salbatzaile atheratu dio Jesus,
24. Hura ethortzeko aitzinean, Joanesek populu guziari erantzun
ondoan urrikizko bathaioa.
25. Bada, bere aldia akhabatzerakoan Joanesek erraten zuen: Ez naiz
ni zuek uste nauzuena, bainan huna ene ondotik dathorren bat, dina ez
bainaiz haren oinetako lokharrien barraiatzeko.
26. Anaiak, Abrahamen odoletikako umeak, eta zuen artean
Jainkoaren beldur direnak, salbamenduzko hitz hori zuei zaitzue bidalia.
27. Ezen ezagutu gabez hura, eta larunbatetan irakurtzen diren profeten
hitzak, bethe dituzte Jerusalemgo egoiliar eta buruzagiek, juiatu
dutenean Jesus;
28. Eta heriotzerako ariarik batere haren baithan aurkhi etzezaten
arren, Pilatori galdegin diote hilaraz zezala.
29. Eta hartaz iskribatuak diren guziak bethe dituzten ondoan, habetik
jautsirik hobian ezarri dute.
30. Bainan Jainkoak hirugarren egunean hiletarik biztu du; eta asko
egunez hura ikhusi izan dute
31. Harekin Galileatik Jerusalemera ethorriak zirenek, zeinak orai
arteo lekhuko baitire populuaren aitzinean.
32. Eta guk zuei ekhartzen darotzuegu berria, gure arbasoei egina
izan den agintza hura,
33. Gure haurrei bethe diotela Jainkoak, biztu duenean Jesus, halanola
ere baita bigarren Psalmoan iskribatua: Ene Semea zare zu, egun zaitut
nik munduratu.
34. Eta nola hiletarik biztu baitu, ez dadien gehiago usteltzera bihur,
hunela mintzatu da: Betheko darozkitzuet Dabidi egin diozkadan agintza
zinak.
35. Eta oraino bertzerik ere baderra: Usteldura zure Sainduari ikhustera
ez diozu utziko.
36. Ezen Dabid, bere mendean Jainkoaren nahien bethetzen haritu
ondoan, lokhartu izan da; eta bere arbasoen aldean ezarri dute, eta ikhusi
izan du usteldura.
37. Zeina ordean Jainkoak hiletarik biztu baitu, ez du harek usteldura
ikhusi.
258 259